Kasumi×Ran×Aya×Yukina×Kokoro×Mashiro×LAYER×Tomori×Uika×Arale — Ganzo! Bandori-chan no Theme (Ganzo! Bandori-chan Theme Song)

Deaimashite warera
Yume wo uchinuite un mannen
Hajimemashita
Ganzo dessu
Mae no meri ureshii
Utau wa sekai no kotowari
Sonna konna paarii

Furaingu goaisatsu
Nichiya nonsutoppu no wakuwaku
Me kara uroko no sainou
Namida to odoreba kibou
Shinzui wo miseteyare
Man wo jishi dohade ni nyuujou
Ba (Foo) n (Foo) do (Foo) ri (Foo) chan
“Chikyuu ga buttobu kurai tanoshinja wo”

Ebibadii (konbanbaan)
Atsumare zendai mimon
Banban banban giga bigguban (ganzo ganzo)
Omisore (itashimasu)
Ebibadeii (konbanbaan)
Wachamecha oorusutaa
Chanchan chanchan bandori-chan
Ganzo bandori-chan

Tomarenai desho sing a songu (Foo-foo)
Itsudemo dokodemo kirekkire sutairu desu
Nete mo samete mo sing a songu (Foo-foo)
Hajikete tokimeke sekai e here we go!!

Soroimashite warera
Ongaku ni yonde yobare
Nidome mashite
Ganzo dessu
Mattari to hangurii
Yudan mo hima mo nai wa yo
Wadai dokusenchuu

Deru deru endorufin
Sando no gohan yori bandore
Saibou kara abareba
Unmei ga warau sono toki
Juuzen juubi no menkara de
Tsukuridasu tondemo na kessaku
Ba (Foo) n (Foo) do (Foo) ri (Foo) chan

Eburiwaan (konbanbaan)
Masumasu saikyou da ze?
Tappu furikku suraido de kime (ganzo ganzo)
Kakkuii (uiei)
Eburiwan (konbanbaan)
Densetsu no oorusutaa
Chanchan chanchan bandori-chan
Ganzo bandori-chan

Tomarenai desho sing a songu (Foo-foo)
Nete mo samete mo sing a songu (Foo-foo)

“Shinjirarenai kurai zekkouchou”

Ebibadii (konnichibaan)
Atsumare zendai mimon
Banban banban giga bigguban (ganzo ganzo)
Omisore (itashimasu)
Ebibadeii (konnichibaan)
Wachamecha oorusutaa
Chanchan chanchan bandori-chan
Ganzo bandori-chan

Tomarenai desho sing a songu (Foo-foo)
Itsudemo dokodemo kirekkire sutairu desu
Nete mo samete mo sing a songu (Foo-foo)
Hajikete tokimeke sekai e here we go!!

Doerai desho? juunin toiro
Hanpa nai desho? ganzo tte yatsua

Goseichou thank you

どえらいでしょ？ 十人十色
ハンパないでしょ？ 元祖ってやつぁー

出会いまして我ら
夢を撃ち抜いてウン万年
はじめました
元祖でっす
前のめりうれしーっ
歌うは世界の理
そんな こんなパーリー

フライングご挨拶
日夜ノンストップのワクワク
目から鱗の才能
涙と踊れば希望
真髄を 見せてやれっ
満を持し ド派手に入場
バ (Foo) ン (Foo) ド (Foo) リ (Foo) ちゃん
『地球がぶっ飛ぶくらい楽しんじゃおー』

えびばでぃー (こんにちばーん)
集まれ 前代未聞
バンバンバンバン ギガビッグバン (元祖元祖)
おみそれ (いたしますっ)
えびばでぃー (こんにちばーん)
はちゃめちゃオールスター
ちゃんちゃんちゃんちゃん バンドリちゃん
元祖 バンドリちゃん

止まれないでしょ sing a song (Foo-foo)
いつでも 何処でも キレっキレ スタイルです
寝ても覚めても sing a song (Foo-foo)
ハジけて ときめけ 世界へ here we go!!

揃いまして我ら
音楽に呼んで呼ばれ
二度目まして
元祖でっす
まったりとハングリー
油断も隙も無いわよ
話題 独占中

出る出るエンドルフィン
三度のご飯よりバンドリ
細胞から暴れ馬
運命が笑う その時
十全十美の メンカラで
創り出す トンデモな傑作
バ (Foo) ン (Foo) ド (Foo) リ (Foo) ちゃん

えぶりわーん (こんばんばーん)
ますます最強だぜ？
タップ フリック スライドで キメっ (元 祖 元 祖)
かっくいい (ういえいっ)
えぶりわーん (こんばんばーん)
伝説のオールスター
ちゃんちゃんちゃんちゃん バンドリちゃん
元祖 バンドリちゃん

止まれないでしょ sing a song (Foo-foo)
寝ても覚めても sing a song (Foo-foo)

『信じられないくらい絶好調』

えびばでぃー (こんにちばーん)
集まれ 前代未聞
バンバンバンバン ギガビッグバン(元 祖 元 祖)
おみそれーー (いたしますっ)
えびばでぃー(こんにちばーん)
はちゃめちゃオールスター
ちゃんちゃんちゃんちゃん バンドリちゃん
元祖 バンドリちゃん

止まれないでしょ sing a song (Foo-foo)
いつでも 何処でも キレっキレ スタイルです
寝ても覚めても sing a song (Foo-foo)
ハジけて ときめけ 世界へ here we go!!

どえらいでしょ？ 十人十色
ハンパないでしょ？ 元祖ってやつぁー

ごせいちょー thank you

Разве это не поразительно? Мы все разные,
Но не разрозненные? Мы – Родоначальники.

Мы встретились
И начали наше путешествие сквозь мечты
Длиной десять тысяч лет.
Мы – Родоначальники.
Я рада, что нас тянет вперёд.
Петь – это основание мира.
Вот такая вот вечеринка.

Воздушное приветствие,
Непрекращающееся волнение днём и ночью,
Талант срывать пелену с глаз,
Надежда, когда танцуешь со слезами,
Покажи свою истинную сущность.
Долгожданное яркое появление
Бан (Уу) н (Уу) до (Уу) ри (Уу) чан.
«Давайте веселиться так, чтобы весь мир начал плясать!»

Всем (Доброе утро)
Мы собрались вместе – это беспрецедентно.
Бах-бах, бах-бах, гига большой взрыв (Родоначальники, Родоначальники)
До неузнаваемости (всё вокруг)
Всем (Доброе утро)
Это невероятный слёт всех звёзд.
Дзинь-дзинь, дзинь-дзинь, Бандори-чан,
Родоначальники! Бандори-чан.

Ты не сможешь остановиться, пой песню (Уу-уу)
В любое время в любом месте в разрозненном стиле.
Бодрствуешь ли ты или спишь, пой песню (Уу-уу)
Оторвёмся, зажжём, мы идём в мир!!

Мы в полном составе.
Мы зовём музыку, и она зовёт нас.
Приятно снова встретиться.
Мы – Родоначальники.
Мы расслаблены и голодны.
Но небрежности и безделью места нет.
Тему разговора задаём мы.

Эндорфины льются рекой.
Бандори важнее трёх приёмов пищи в день.
Норовистые лошади вырываются из наших клеток.
Когда судьба улыбнётся нам,
С совершенно красивыми цветами всех участников
Мы создадим невероятный шедевр
Бан (Уу) н (Уу) до (Уу) ри (Уу) чан.

Всем (Добрый вечер)
Мы становимся всё сильнее, не так ли?
Нажимай, кликай, листай до конца (Родоначальники, Родоначальники)
Круто (Уйей)
Всем (Добрый вечер)
Это легендарный слёт всех звёзд.
Дзинь-дзинь, дзинь-дзинь, Бандори-чан,
Родоначальники! Бандори-чан.

Ты не сможешь остановиться, пой песню (Уу-уу)
Бодрствуешь ли ты или спишь, пой песню (Уу-уу)

«Вы не поверите, в какой мы прекрасной форме!»

Всем (Доброе утро)
Мы собрались вместе – это беспрецедентно.
Бах-бах, бах-бах, гига большой взрыв (Родоначальники, Родоначальники)
До неузнаваемости (всё вокруг)
Всем (Доброе утро)
Это невероятный слёт всех звёзд.
Дзинь-дзинь, дзинь-дзинь, Бандори-чан,
Родоначальники! Бандори-чан.

Ты не сможешь остановиться, пой песню (Уу-уу)
В любое время в любом месте в разрозненном стиле.
Бодрствуешь ли ты или спишь, пой песню (Уу-уу)
Оторвёмся, зажжём, мы идём в мир!!

Разве это не поразительно? Мы все разные,
Но не разрозненные? Мы – Родоначальники.

Мы растём, спасибо вам!

Русский перевод с японского: Просветленный

Isn’t it amazing? We’re all different,
But not disparate? We are the founders.

We met
And began our journey through dreams
Ten thousand years long.
We are the founders.
I’m glad that we’re drawn forward.
Singing is the foundation of the world.
This is the kind of party it’s.

A flying greeting,
Unceasing excitement day and night,
Talent to tear the scales from the eyes,
Hope, when you dance with tears,
Show your true self.
The long-awaited bright appearance of
Ba (Foo) n (Foo) do (Foo) ri (Foo) chan.
«Let’s have fun so much, that the whole world starts dancing!»

Everybody (Good morning)
We have gathered together – this is unprecedented.
Bang-bang, bang-bang, giga bigbang (Founders, founders)
Beyond recognition (all around)
Everybody (Good morning)
This is an incredible gathering of all the stars.
Chan-chan, chan-chan, Bandori-chan,
Founders! Bandori-chan.

You can’t stop, sing a song (Foo-foo)
Anytime anywhere in a disparate style.
Whether you’re awake or asleep, sing a song (Foo-foo)
Let’s go wild, let’s rock, here we go into the world!!

We’re in full members.
We call the music, and it calls us.
It’s nice to meet again.
We are the founders.
We’re relaxed and hungry.
But there’s no room for carelessness or idleness.
We set the conversation.

Endorphins are flowing like water.
Bandori is more important than three meals a day.
Restive horses are breaking out of our cages.
When fate smiles upon us,
With the perfectly beautiful members colors
We’ll create an incredible masterpiece of
Ba (Foo) n (Foo) do (Foo) ri (Foo) chan.

Everyone (Good evening)
We’re getting stronger and stronger, aren’t we?
Tap, flick, slide to the end (Founders, founders)
Cool (Uiei)
Everyone (Good evening)
This is a legendary gathering of all the stars.
Chan-chan, chan-chan, Bandori-chan,
Founders! Bandori-chan.

You can’t stop, sing a song (Foo-foo)
Whether you’re awake or asleep, sing a song (Foo-foo)

«You won’t believe what great shape we are in!»

Everybody (Good morning)
We have gathered together – this is unprecedented.
Bang-bang, bang-bang, giga bigbang (Founders, founders)
Beyond recognition (all around)
Everybody (Good morning)
This is an incredible gathering of all the stars.
Chan-chan, chan-chan, Bandori-chan,
Founders! Bandori-chan.

You can’t stop, sing a song (Foo-foo)
Anytime anywhere in a disparate style.
Whether you’re awake or asleep, sing a song (Foo-foo)
Let’s go wild, let’s rock, here we go into the world!!

Isn’t it amazing? We’re all different,
But not disparate? We are the founders.

We’re growing, thank you!

English translation from japanese: Prosvetlennyi