JUVENILE — IMMORTAL (Nozomanu Fushi no Boukensha OP)

Even if they don’t match your ideals, chase your ambitions in your own way
Even if they don’t match your ideals, chase your ambitions in your own way

Naritai jibun wo gamushara ni oikakete
Ki ga tsukeba otona ni natteita

Hito wa daremo omoi doori doryoku sureba yume kanau tte
Sonna amakunai sutoorii hisshi koite ue mezashite mo
Kekka koso subete wakatteru wakattenai
Itsuka kitto dareka miteru shinji kyou mo aruki tsuzukeru

Akiramesou kujikesou kara mieru keshiki
Zetsubou to kurushimi no kurayami no sono saki

Hate naki michi no saki matsu mono
Tookute mo kono te de tsukamitoru tame
Risou to wa chigau yume no katachi
Oi tsuzuke mogakinagara mae ni susumu dake

Ima kono te ni suru We change the game from our own side
Mada minu sekai wo jiyuu ni ikiteku
Even if they don’t match your ideals, chase your ambitions in your own way
Even if they don’t match your ideals, chase your ambitions in your own way

Aa naritai kou naritai ya
Ageteku hodo kiri ga nai ya
Genjitsu no gyappu umaranai mizo
Manpai no ryukku agaranai udatsu
Minna mayotteru nichijou
Nai kotae sagashiteru isshou
Kekkyoku ari no mama let go
Kekkou ima no mama my road

Ukeirete tsuyoku naru kara kawaru unmei
Yabou mochi tsuzukereba tamashii wa shinanai

Hate naki michi no saki de matsu mono
Tookute mo kono te de tsukamitoru tame
Risou to wa chigau yume no katachi
Oi tsuzuke mogakinagara mae ni susumu dake

Mayoi wo sutesare kurayami terasu hikari motomete
Hashiri tsuzukero tadoritsukeru made

Kotae no mienai tabi no tochuu
Aritai sugata to wa kakehanarete mo
Kono te de kirihiraku atarashii jibun
Sagashi tsuzukeegakinagara
Keep on goin on my way

Hate naki michi no saki matsu mono
Tookute mo kono te de tsukamitoru tame
Risou to wa chigau yume no katachi
Oi tsuzuke mogakinagara mae ni susumu dake

Ima kono te ni suru We change the game from our own side
Mada minu sekai wo jiyuu ni ikiteku
Even if they don’t match your ideals, chase your ambitions in your own way
Even if they don’t match your ideals, chase your ambitions in your own way

歌手: JUVENILE
曲名: IMMORTAL
アニメ「望まぬ不死の冒険者」オープニングテーマ

Even if they don’t match your ideals, chase your ambitions in your own way
Even if they don’t match your ideals, chase your ambitions in your own way

なりたい自分を　がむしゃらに追いかけて
気がつけば　大人になっていた

人は誰も思い通り　努力すれば夢叶うって
そんな甘くないストーリー　必死こいて上目指しても
結果こそ全て　分かってる　解かってない
いつかきっと誰か見てる信じ今日も歩き続ける

諦めそう挫けそうから見える景色
絶望と苦しみの暗闇のその先

果てなき道の先待つモノ
遠くてもこの手で掴み取るため
理想とは違う夢のカタチ
追い続けもがきながら前に進むだけ

今この手にする We change the game from our own side
まだ見ぬ世界を自由に生きてく
Even if they don’t match your ideals, chase your ambitions in your own way
Even if they don’t match your ideals, chase your ambitions in your own way

ああなりたいこうなりたいや
挙げてくほどキリがないや
現実のギャップ埋まらない溝
満杯のリュック上がらないウダツ
みんな迷ってる日常
無い答え探してる一生
結局ありのまま let go
結構今のまま my road

受け入れて強くなるから変わる運命
野望持ち続ければ魂は死なない

果てなき道の先で待つモノ
遠くてもこの手で掴みとるため
理想とは違う夢のカタチ
追い続けもがきながら前に進むだけ

迷いを捨て去れ　暗闇照らす光求めて
走り続けろ　辿り着けるまで

答えの見えない旅の途中
ありたい姿とはかけ離れても
この手で切り開く新しい自分
探し続け描きながら
Keep on goin on my way

果てなき道の先待つモノ
遠くてもこの手で掴み取るため
理想とは違う夢のカタチ
追い続けもがきながら前に進むだけ

今この手にする We change the game from our oun side
まだ見ぬ世界を自由に生きてく
Even if they don’t match your ideals, chase your ambitions in your own way
Even if they don’t match your ideals, chase your ambitions in your own way

Исполнитель: JUVENILE
Песня: Бессмертный
Аниме «Нежеланно бессмертный авантюрист» опенинг

Даже если они не соответствуют твоим идеалам, преследуй свои амбиции по-своему.
Даже если они не соответствуют твоим идеалам, преследуй свои амбиции по-своему.

Безрассудно гонясь за собой, каким я хочу стать,
Прежде чем я это заметил, я стал взрослым.

Каждый верит, что, если он будет усердно стараться, его мечты сбудутся.
Это не такая уж и приятная история, даже если я отчаянно пытаюсь достичь вершины,
Я знаю, что результат решает всё, хотя и не осознаю этого.
Веря, что когда-нибудь кто-нибудь обязательно увидит это, я и сегодня продолжаю идти дальше.

Картина, которую ты видишь, когда ты почти сдался и сломался,
Выходит за пределы тьмы отчаяния и мучений.

То, что ждёт меня в конце этого нескончаемого пути,
Как бы далеко оно ни было, чтобы схватить его этими руками,
Пусть даже форма моей мечты отличается от идеальной,
Продолжая гнаться за ней и отчаянно борясь, я просто продолжу двигаться вперёд.

Теперь она в наших руках, мы меняем игру с нашей собственной стороны.
Мы живём свободно в мире, которого мы ещё не видели.
Даже если они не соответствуют твоим идеалам, преследуй свои амбиции по-своему.
Даже если они не соответствуют твоим идеалам, преследуй свои амбиции по-своему.

Я хочу стать таким, я хочу стать вот таким –
Вариантов так много, что не перечислить.
Брешь в реальности – это разрыв, который невозможно заполнить.
Мой набитый под завязку рюкзак просто неподъёмный.
Мы все теряемся в нашей повседневности,
Мы всю жизнь ищем несуществующие ответы.
Остаётся только принять всё, как есть, и отпустить.
Я вполне доволен тем, какая моя дорога сейчас.

Если ты примешь свою судьбу, она изменится, потому что ты станешь сильнее.
Если ты сохранишь свои амбиции, твоя душа не умрёт.

То, что ждёт меня в конце этого нескончаемого пути,
Как бы далеко оно ни было, чтобы схватить его этими руками,
Пусть даже форма моей мечты отличается от идеальной,
Продолжая гнаться за ней и отчаянно борясь, я просто продолжу двигаться вперёд.

Отбрось свои сомнения, ищи свет, освещающий тьму.
Продолжай бежать, пока не сможешь достичь цели.

Посреди путешествия, когда ответов мне невидно,
Даже если мой облик ещё далёк от желаемого,
Я этими руками создам нового себя.
Продолжая искать его и рисуя его,
Я продолжаю идти своим путём.

То, что ждёт меня в конце этого нескончаемого пути,
Как бы далеко оно ни было, чтобы схватить его этими руками,
Пусть даже форма моей мечты отличается от идеальной,
Продолжая гнаться за ней и отчаянно борясь, я просто продолжу двигаться вперёд.

Теперь она в наших руках, мы меняем игру с нашей собственной стороны.
Мы живём свободно в мире, которого мы ещё не видели.
Даже если они не соответствуют твоим идеалам, преследуй свои амбиции по-своему.
Даже если они не соответствуют твоим идеалам, преследуй свои амбиции по-своему.

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «The Unwanted Undead Adventurer» opening theme

Even if they don’t match your ideals, chase your ambitions in your own way.
Even if they don’t match your ideals, chase your ambitions in your own way.

Recklessly chasing who I want to be,
Before I notice it, I was an adult.

Everyone believes that, if they try hard, their dreams will come true.
It’s not such a pleasant story, even though I’m desperately trying to reach the top,
I know that the result is everything, although I don’t realize it.
Believing that someday someone will definitely see this, I continue to walk on today again.

The picture you see, when you’ve almost given up and broken,
Goes beyond the darkness of despair and torment.

What awaits me at the end of this endless way,
No matter how far it is, to grab it with these hands,
Even if my dream shape is different from the ideal one,
Continuing to chase it and fight desperately, I’ll just continue to move on.

Now it’s in our hands, we change the game from our own side.
We live freely in a world we have never seen before.
Even if they don’t match your ideals, chase your ambitions in your own way.
Even if they don’t match your ideals, chase your ambitions in your own way.

I want to become like this, I want to become like that —
There are so many options, that it’s impossible to list them.
A gap in reality is a gap that cannot be filled.
My backpack, which is stuffed to capacity, is simply too heavy to lift.
We all get lost in our everyday life,
We spend our whole lives looking for non-existent answers.
All that remains is to accept everything as it is and let go.
I’m quite happy with where my path is now.

If you accept your destiny, it will change, because you will become stronger.
If you keep your ambition, your soul will not die.

What awaits me at the end of this endless way,
No matter how far it is, to grab it with these hands,
Even if my dream shape is different from the ideal one,
Continuing to chase it and fight desperately, I’ll just continue to move on.

Cast aside your doubts, look for the light that illuminates the darkness.
Keep running, until you can reach your goal.

In the middle of a journey, when I can’t see the answers,
Even if my appearance is still far from what I want,
With these hands I will create a new me.
Continuing to search for him and drawing him,
I keep on going on my way.

What awaits me at the end of this endless way,
No matter how far it is, to grab it with these hands,
Even if my dream shape is different from the ideal one,
Continuing to chase it and fight desperately, I’ll just continue to move on.

Now it’s in our hands, we change the game from our own side.
We live freely in a world we have never seen before.
Even if they don’t match your ideals, chase your ambitions in your own way.
Even if they don’t match your ideals, chase your ambitions in your own way.

English translation from japanese: Prosvetlennyi