Tsurezure Naru Ayatsuri Mugenan — Izayoi wi Bonbori Uta (Show By Rock!! Episode 7)

Moyuru tsuki michi no hate
Tomoru bonbori ni yuri yurare
Utae odore koyoi wa utage
Matsuri no taiko ga naru shirabe

Kesa no mayoi kotoba
Utsushiyo ni beni wo sasu
«Mune kogashita tabi nasake mo
Ima ya wasuru koro ka»

Seppa imada kono mi wa
Satoru ni wa yoinokuchi
Wasururu mono ka wasururu mai zo
Toita oshiroi ni kakusu

Shikaraba abayo hito wa daremo
Hitori asobi no komanaredo
Nagashitan namida no kokoro wa
Utsuriyuki yukanu

Sakimidare maiodore
Amata no bonbori ga yuri yureru
Koyoi nome ya utae ya yoi no hate
Samururu monoka samuru mai zo
Narasu ondeko no bachi midare
Koyoi tsuki wa mi na toutou to
Michiru izayoi no utage yo
Odore hinode ga sasu made

Deau tomo no sugata kanata yori kitaru ari
«Tomosureba, kore mo ichie ka»
Kokoro arakajimeta

Kita hatta kenka goma
Narase рayashi no tsudzumi
Yabururu mono ka yabururu mai zo
Warabe gokochi ni kotaeru

Tsukiraba mama yo iza minage mo
Itou koto naku kui mo nashi
Arui wa kore koso ga hate nara
Kodou no takanaru

Chirinuru wa kano yume ka
Waga yo zo tengen no tsune naramu
Koyoi iro wa nioe do tsuki mireba
Yamururu mono ka yamuru mai zo
Gogyou benten no suso midare
Koyoi yume wa mi na koukou to
Moyuru katatoki no inochi yo
Utae hinode ga sasu made

Kataru kotoba yue katare do zehi mo naku
Utau koto wa yue iwane do mi wo yosenu
Iza akakuru made koyoi wa utage
Nido no nai setsuna no shirabe

Hagureta hito wa ima izuko ka
Kaze no tayori mo wakarane do
Nagashitan namida no kokoro wa
Yokaze ni samayou
Saru hito wo omou

Nagamureba ama no gawa
Amata no bonbori ga yuri yureru
Koyoi nome ya utae ya yoi no hate
Samururu mono ka samuru mai zo
Narasu ondeko no bachi midare
Koyoi tsuki wa mi na toutou to
Michiru izayoi no utage yo
Odore hinode ga sasu made

歌手: 徒然なる操り霧幻庵(CV:早見沙織、松井恵理子、潘めぐみ)
曲名: 十六夜ゐ雪洞唄
アニメ「SHOW BY ROCK!!」第7話挿入歌

燃(も)ゆる月 道の果て
灯(とも)る雪洞(ぼんぼり)に揺り揺られ
歌え踊れ 今宵(こよい)は宴(うたげ)
祭の太鼓が鳴る しらべ

化作(けさ)の迷い言葉
現世(うつしよ)に紅(べに)をさす
『胸焦がした旅情(たびなさけ)も
今や忘る頃か？』

説破(せっぱ) いまだこの身は
悟るには宵の口
忘るるものか 忘るるまいぞ
溶いた白粉(おしろい)に隠す

然(しか)らばあばよ 人は誰も
一人遊びの 独楽(こま)なれど
流したん泪のこゝ(こ)ろは
うつりゆきゆかぬ

咲き乱れ 舞い踊れ
数多(あまた)の雪洞(ぼんぼり)が揺り揺れる
今宵(こよい) 呑(の)めや歌えや 酔いの果て
醒(さ)むるるものか 醒(さ)むるまいぞ
鳴らす鬼太鼓(おんでこ)のバチ乱れ
今宵(こよい) 月は美(み)な瞳瞳(とうとう)と
満ちる十六夜(いざよい)の宴(うたげ)よ
踊れ日の出がさすまで

出会う友の姿 彼方(かなた)より来たる在り
『ともすれば、これも一会(いちえ)か』
心予(こころあらかじ)めた

切った張った 喧嘩独楽(けんかごま)
鳴らせ 囃子(はやし)の鼓(つづみ)
負(やぶ)るるものか負(やぶ)るるまいぞ
童心地(わらべごこち)に応える

尽きらばままよ いざ身投げも
厭(いと)うことなく 悔いも無し
あるいは これこそが果てなら
鼓動(こどう)の高鳴る

散りぬるは かの夢か
我が世ぞ 天元(てんげん)の常ならむ
今宵(こよい) 色は匂えど 月見れば
止(や)むるるものか 止(や)むるまいぞ
御形(ごぎょう) 弁天(べんてん)の裾乱(すそみだ)れ
今宵(こよい) 夢は美(み)な煌々(こうこう)と
燃ゆる片時(かたとき)の命よ
歌え 日の出がさすまで

語る言葉 故語(ゆえかた)れど是非(ぜひ)も無く
歌うことは 故言(ゆえい)わねど身を寄せぬ
いざ明(あ)くるまで 今宵(こよい)は宴(うたげ)
二度のない 刹那(せつな)のしらべ

はぐれた人はいまいずこか
風の便りも わからねど
流したん泪(なみだ)のこゝ(こ)ろは
夜風(よかぜ)にさまよう
然(さ)る人を想う

眺(なが)むれば 天(あま)の川(がわ)
数多(あまた)の雪洞(ぼんぼり)が揺り揺れる
今宵(こよい) 呑めや歌えや 酔いの果て
醒(さ)むるるものか 醒(さ)むるまいぞ
鳴らす鬼太鼓(おんでこ)のバチ乱れ
今宵(こよい) 月は美(み)な瞳瞳(とうとう)と
満ちる十六夜(いざよい)の宴(うたげ)よ
踊れ日の出がさすまで

Песня: Песнь фонарей в шестнадцатую ночь
Аниме «Рок-шоу!!» 7й эпизод

Пылающая луна в конце дороги,
Качайся и качайся в свете зажжённых ручных фонарей.
Пойте, танцуйте, сегодня вечером у нас пиршество
Под музыку, создаваемую грохотом фестивальных барабанов.

Нерешительные слова временного перевоплощения
Пронзают этот мир алым.
«Не пора ли мне забыть тоску по странствиям,
От которой я когда-то изнывал?»

Неверно, мне ещё рано осознавать,
Что уже наступил ранний вечер.
Забуду ли я его? Я не забуду его.
Я спрячу его в растворённой пудре.

Что ж, прощайте, каждый из нас –
Волчок, играющий в одиночку.
Но чувства с которыми мы проливали слёзы
Передаются другим, но при этом остаются.

Пышно цветите, танцуйте.
Бесчисленные ручные фонари раскачиваются и раскачиваются.
Сегодня вечером объедайтесь, пойте и пейте до упаду.
Пробужусь ли я от этого сна? Не пробужусь.
Барабанщики бьют палками в японские барабаны.
Сегодня вечером у нас пиршество в шестнадцатую ночь,
Когда луна полная, как красивый зрачок.
Танцуйте, пока не взойдёт солнце.

Фигуры друзей, которых я встречаю, кажется, приходят издалека.
«Возможно, это просто разовые встречи» —
В душе я уже готова к этому.

Волчки яростно сталкиваются и расходятся.
Бейте в оркестровые барабаны.
Проиграю ли я? Я не проиграю.
Они откликаются моему детскому настроению.

Если моё время иссякнет, так тому и быть, я брошусь в воду,
И у меня не будет никаких угрызений совести и сожалений.
Или, если это действительно конец,
Моё сердце будет биться быстрее.

Рассыплется ли этот сон?
Мой мир остаётся центром вселенной.
Сегодня вечером краски сияют своей красотой, когда я смотрю на луну.
Прекратится ли это? Не прекратится.
Пышные подолы юбок красавиц растрёпаны.
Сегодня вечером наш сон –
Это красивая, ярко пылающая мимолётная жизнь.
Пойте, пока не взойдёт солнце.

Поскольку я говорю слова, которые должна говорить, они не правильные или неправильные.
Я пою, что, даже если я не произношу этого, я не буду искать убежища.
Так давайте же сегодня вечером пировать, пока не начнёт рассветать,
Под мимолётную музыку, которая никогда не повторится.

Где сейчас те, кто потерялся?
Даже слухи этого не знают.
Но чувства, с которыми они проливали слёзы,
Блуждают в ночном ветерке.
Всё же мы думаем о них.

Если посмотреть на небо, там Млечный Путь.
Бесчисленные ручные фонари раскачиваются и раскачиваются.
Сегодня вечером объедайтесь, пойте и пейте до упаду.
Пробужусь ли я от этого сна? Не пробужусь.
Барабанщики бьют палками в японские барабаны.
Сегодня вечером у нас пиршество в шестнадцатую ночь,
Когда луна полная, как красивый зрачок.
Танцуйте, пока не взойдёт солнце.

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: Song of the Lanterns on the Sixteenth Night

A blazing moon at the end of the road,
Sway and sway in the light of the lit hand lanterns.
Sing, dance, tonight we have a feast
To the music created by the rumble of festival drums.

The indecisive words of temporary transformation
Pierce this world with crimson.
«Isn’t it time for me to forget the yearning for wanderlust,
From which I once pined for?»

Incorrectly, it’s too early for me to realize
That early evening has already arrived.
Will I forget it? I won’t forget it.
I’ll hide it in the dissolved powder.

Well, farewell, each of us
Is a spinning top, playing alone.
But the feelings, with which we shed tears,
Are passed on to others, but remain at the same time.

Bloom luxuriantly, dance.
Countless hand lanterns are swaying and swaying.
Tonight overeat, sing and drink, until you drop.
Will I wake up from this dream? I won’t wake up.
The drummers beat their sticks on the Japanese drums.
Tonight we have a feast on the sixteenth night,
When the moon is full, like a beautiful pupil.
Dance, until the sun rises.

The figures of friends I meet seem to come from far away.
«Perhaps these are just one-time encounters» —
In my soul I’m already prepared for this.

The spinning tops violently collide and separate.
Beat the orchestral drums.
Will I lose? I won’t lose.
They resonate with my childish mood.

If my time runs out, so be it, I’ll throw myself into the water,
And I will have no remorse or regret.
Or, if this really is the end,
My heart will beat faster.

Will this dream crumble?
My world remains the center of the universe.
Tonight colors shine with beauty, as I gaze at the moon.
Will it end? It will not end.
The full hems of the beauties’ skirts are disheveled.
Tonight our dream
Is this beautiful, brightly blazing fleeting life.
Sing, until the sun rises.

For I speak the words I must speak, they are not right or wrong.
I sing that, even if I don’t speak it, I will seek no refuge.
So let’s tonight feast, until the dawn begins,
To the fleeting music that will never be repeated.

Where are those, who were lost?
Even rumors don’t know it.
But the feelings, with which they shed tears,
Wander in the night breeze.
Still we think of them.

If you look at the sky, there’s the Milky Way.
Countless hand lanterns are swaying and swaying.
Tonight overeat, sing and drink, until you drop.
Will I wake up from this dream? I won’t wake up.
The drummers beat their sticks on the Japanese drums.
Tonight we have a feast on the sixteenth night,
When the moon is full, like a beautiful pupil.
Dance, until the sun rises.

English translation from japanese: Prosvetlennyi