PRINCEεε — IcHiGo milK love (Love Live! Hasunosora Girls’ High School Idol Club)

Tobira wo akete goran
Nichijou nante wasuresaseru yo
Doresu koodo wa ki ni shinaide
Sono mama esukooto suru yo
Terekakushi kana? kawaii ne
Sugu ni hitomi sorasanaide yo
Me no mae ni iru
Kimi dake no oujisama wo mite yo

Masshiro na kokoro ni makka na jounetsu wo
Hora mazatteku mazatteku
Dandan kawatteku kawatteku
Tokeatte Fall in love

Unmei tte yatsu kamo ne
Mitomechae yo motto motto
Daisuki tte suki tte suki tte suki tte itte
(Baby, say «I love you»)
IcHiGo milK ni somare
Amai yume wo issho ni miyou
Hatsukoi wo kurikaesu you ni
Nandomo koi wo shite
Saa kocchi oide boku no tokoro made

Yakimochi yakasetai no?
Rashikunai na kakehiki nante
Sono mimimoto e
Donna kotoba sasayaite hoshii no?

Moudoku no ringo wo kajiru yori kiken
Hora wakatteru wakatteru
Dondon hamatteru hamatteru
Teokure Fall in love

Ijiwaru tte yatsu kamo ne
Komarasetai motto motto
Daisuki tte suki tte suki tte suki tte itte
(Baby, say «I love you»)
IcHiGo milK ni somare
Amai yume wo issho ni miyou
Saa kocchi oide boku no tokoro made

Dare ni mo kimi wo watasanai
Tokei wa mou shimatte

Kimi wa shinderera kamo ne
Mahout ga hodokenai you ni
Daisuki tte suki tte suki tte suki tte itte
(Baby, say «I love you»)
IcHiGo milK ni somare
Amai yume wo issho ni miyou
Yakusoku koso garasu no kutsu
Daiji ni totteokou
Mata ai ni oide boku no tokoro made

IcHiGo milKに染まれ
甘い夢を一緒に見よう
さあ　こっちおいで　僕のところまで

扉を開けてごらん
日常なんて忘れさせるよ
ドレスコードは　気にしないで
そのままエスコートするよ
照れ隠しかな？ 可愛いね
すぐに瞳逸らさないでよ
目の前にいる
君だけの王子様を見てよ

真っ白な心に　真っ赤な情熱を
ほら　混ざってく　混ざってく
だんだん　変わってく　変わってく
溶け合って Fall in love

運命ってやつかもね
認めちゃえよ　もっともっと
大好きって　好きって　好きって　好きって　言って
（Baby, say «I love you»）
IcHiGo milKに染まれ　
い夢を一緒に見よう
初恋を繰り返すように
何度も恋をして
さあ　こっちおいで　僕のところまで

ヤキモチ妬かせたいの？
らしくないな　駆け引きなんて
その耳元へ
どんな言葉囁いてほしいの？

猛毒の林檎を　齧るより危険
ほら　分かってる　分かってる
どんどん　はまってる　はまってる
手遅れ Fall in love

意地悪ってやつかもね
困らせたい　もっともっと
大好きって　好きって　好きって　好きって　言って
（Baby, say «I love you»）
IcHiGo milKに染まれ
甘い夢を一緒に見よう
さあ　こっちおいで　僕のところまで

誰にも君を渡さない
時計はもう仕舞って

君はシンデレラかもね
魔法が解けないように
大好きって　好きって　好きって　好きって　言って
（Baby, say «I love you»）
IcHiGo milKに染まれ
甘い夢を一緒に見よう
約束こそガラスの靴
大事に取っておこう
また　会いにおいで　僕のところまで

Окрасься клубникой с молоком,
И давай вместе сладко помечтаем.
Давай, иди сюда, иди ко мне.

Открой дверь,
Я заставлю тебя забыть о повседневной рутине.
Не беспокойся о дресс-коде,
Я сопровожу тебя прямо так.
Ты пытаешься скрыть своё смущение? Это так мило.
Не отводи так быстро взгляд.
Смотри только на своего принца,
Который прямо перед тобой.

С пунцовой страстью в наших белоснежный сердцах,
Смотри, мы смешиваемся, мы смешиваемся.
Постепенно мы меняемся, мы меняемся.
Сливаясь воедино, мы влюбляемся.

Может быть, это судьба,
Просто признавай это всё больше и больше.
Скажи: «Я люблю тебя», «Я люблю тебя», «Я люблю тебя», «Я люблю тебя».
(Детка, скажи: «Я люблю тебя»)
Окрасься клубникой с молоком,
И давай вместе сладко помечтаем.
Влюбляйся снова и снова,
Словно вновь переживая свою первую любовь.
Давай, иди сюда, иди ко мне.

Ты хочешь вызвать у меня ревность?
Это не похоже на тебя, использовать такие приёмы.
Какие слова ты хочешь,
Чтобы я прошептала тебе на ушко?

Это опаснее, чем откусить отравленное яблоко,
Смотри, я знаю это, я знаю это.
Я всё больше теряю голову, я теряю голову.
Уже слишком поздно, я влюбляюсь.

Может быть, я вредничаю,
Но я хочу доставлять тебе всё больше и больше хлопот.
Скажи: «Я люблю тебя», «Я люблю тебя», «Я люблю тебя», «Я люблю тебя».
(Детка, скажи: «Я люблю тебя»)
Окрасься клубникой с молоком,
И давай вместе сладко помечтаем.
Давай, подойди сюда, подойди ко мне.

Я никому не отдам тебя.
Убери уже свои часы.

Может быть, ты – Золушка,
Но наложенные на тебя чары не рассеются.
Скажи: «Я люблю тебя», «Я люблю тебя», «Я люблю тебя», «Я люблю тебя».
(Детка, скажи: «Я люблю тебя»)
Окрасься клубникой с молоком,
И давай вместе сладко помечтаем.
Наше обещание как хрустальные туфельки,
Давай будем бережно хранить его.
Снова приди на встречу со мной, иди ко мне.

Русский перевод с японского: Просветленный

Paint yourself with strawberries with milk,
And let’s dream sweetly together.
Come on, come here, come to me.

Open the door,
I’ll make you forget about daily routine.
Don’t worry about the dress code,
I will escort you just like that.
Are you trying to hide your embarrassment? It’s so sweet.
Don’t look away so quickly.
Look only at your prince,
Who’s right in front of you.

With crimson passion in our snow-white hearts,
Look, we’re mingling, we’re mingling.
Gradually we’re changing, we’re changing.
Merging as one, we fall in love.

Maybe it’s destiny,
Just admit it more and more.
Say: «I love you», «I love you», «I love you», «I love you».
(Baby, say: «I love you»)
Paint yourself with strawberries with milk,
And let’s dream sweetly together.
Fall in love again and again,
Like reliving your first love.
Come on, come here, come to me.

Are you trying to make me jealous?
It’s not like you to use such tactics.
What words do you want
Me to whisper in your ear?

It’s more dangerous than biting into a poisoned apple,
Look, I know it, I know it.
I’m losing my mind, I’m losing my mind.
It’s too late, I fall in love.

Maybe I’m being mean,
But I want to give you more and more trouble.
Say: «I love you», «I love you», «I love you», «I love you».
(Baby, say: «I love you»)
Paint yourself with strawberries with milk,
And let’s dream sweetly together.
Come on, come here, come to me.

I won’t give you up to anyone.
Put away your watch already.

Maybe you’re Cinderella,
But the spell cast on you won’t break.
Say: «I love you», «I love you», «I love you», «I love you».
(Baby, say: «I love you»)
Paint yourself with strawberries with milk,
And let’s dream sweetly together.
Our promise is like glass slippers,
Let’s keep it carefully.
Come and meet me again, come to me.

English translation from japanese: Prosvetlennyi