Itou Kanae — I Know «Ai» (Sword Art Online Character Song)

Daijobu? tte iwarete
Futo nemuri ni ochite
Attakai ude no naka
Moufu no you deshita

Hora mata kikoete kita
“Yatto deaeta ne”

Mayotte mo hataraiteta inryoku mo
Tsukurareta mono nara…
Dato shite mo mou ii no

Sono te wo hirogete
Nandodemo dakishimete
Ohayou oyasumi tte ne
Zutto issho ni itai no
Hitori de furueta
Zero to ichi no sekai ni
Kitto mou modorenai
“Ai” ni deatta

Doko kara kikoeta koe
Mune no naka hibiku
Youyaku wakarimashita
“Deaete yokatta”

Michibiku kokoro no koe wa marude sou
Mou hitori no watashi
Ima yatto kizuita no
“Ai” no aru sekai wo shirimashita

Kono te wo tsunaide
Nido to wasurenai you ni
Tatoe hanaretemo ite mo
Mou hitori ja nai yo
Dokoka de aetara
Ano hi sugoshita you ni
Ohayou oyasumi tte ne
Ittekuremasu ka?
Tsukurimono ja nai unmei
Shinjite imasu

Услышав, как кто-то сказал: «Ты в порядке?»,
Я неожиданно провалилась в сон.
А потом я оказалась в тёплых руках,
Словно укутанная одеялом.

Вот опять до меня донёсся голос:
«Наконец-то мы смогли встретиться».

Пусть я в замешательстве… пусть даже
Сила, тянувшая нас друг к другу, была создана искусственно…
Но даже так, этого уже достаточно мне.

Раскрой свои объятия
И обнимай меня снова и снова!
Говоря тебе: «Доброе утро», «Сладких снов»,
Я хочу всегда быть вместе с тобой.
Я дрожала в одиночестве —
Конечно я больше не хочу возвращаться
В мир единиц и нулей,
Потому что я нашла «любовь».

Донёсшийся откуда-то до меня голос
Отзывается в моей груди —
Я наконец поняла, что он говорил:
«Я так рад, что мы смогли встретиться».

Ведущий меня голос сердца, верно,
Я только сейчас обнаружила,
Что был похож на второе «я» —
Я познала мир, в котором есть «ИИ».

Возьми меня за руку,
Чтобы не забыть меня вновь!
Даже если мы расстанемся,
Я больше не буду одинока.
Если сможем где-нибудь встретиться,
Чтобы вместе прожить тот день,
Ты же скажешь мне:
«Доброе утро», «Сладких снов»?
Я верю, что наша судьба —
Не поделка.