Hino Satoshi, Fukushima Jun, Kobayashi Yusuke, Yuuki Aoi — Isekai Concerto (Isekai Quartet 3 OP)

1, 2, 3, 4 isekai karutetto…

“Iku ze! sutiiru!”

Evuridei nanda kanda de
Kyou mo isekai wa heiwa nan desu
Evuridei mata mo nanya kanya atte
Yuushou mezashi ganbarimasu
Kono sekai tanoshimou ja nai
Kosei barabara de ii ja nai
Kaosu da kedo nante… paradaisu!

1, 2, 3, 4 isekai karutetto…

Evuridei nanda kanda de
Te wo toriai mukaimasu asita e
Rarara… isekai konchieruto
Isekai konchieruto utai mashou
Rarara… isekai konchieruto koe wo awasete
Minna oide koko wa isekai
Yume to yume ga deau sekai
Minna oide mada shiranai
Konna sutoorii ga matteru
Konna sutoorii ga hajimaru

“Mou iccho! sutiiru!”

Evuridei sonna konna de
Dotabata geki wa shinkouchuu desu
Evuridei sore ga donna tenkai de!?
Saigo wa nakayoku daidan’en
Minna de waraeba ii ja nai
Asu no koto nante wakaranai
Isekai raifu mo… ari jan!?

1, 2, 3, 4 isekai karutetto…

Evuridei sonna konna de
Dotabata geki ga mata hajimarimasu
Rarara… isekai koncheruto
Isekai koncheruto asobimashou
Rarara… isekai koncheruto oto wo kanadete

Rarara… isekai koncheruto
Isekai koncheruto utai mashou
Rarara… isekai koncheruto koe wo awasete
Minna oide koko wa isekai
yume to yume ga deau sekai
Minna oide mada shiranai
Konna sutoorii ga matteru
Rarara… isekai koncheruto sutoorii wo hajimeyou

「あー、うんうん」
「みんな声出し大丈夫か」
「うほん、問題ない」

1,2,3,4異世界かるてっと…

「行くぜっ！スティール！！」

エヴリデイ なんだかんだで
今日も異世界は平和なんです
エヴリデイ またもなんやかんやあって
優勝目指し頑張ります
この世界楽しもうじゃない
個性バラバラでいいじゃない
カオスだけどなんて…パラダイス！

1,2,3,4　異世界かるてっと…

エヴリデイ なんだかんだで
手を取り合い向かいます明日へ
ラララ…異世界こんちぇると
異世界こんちぇると 歌いましょう
ラララ…異世界こんちぇると 声を合わせて
みんなおいで ここは異世界
夢と夢が 出会う世界
みんなおいで まだ知らない
こんなストーリーが待ってる
こんなストーリーが始まる

「もういっちょ！スティール！」

エヴリデイ そんなこんなで
ドタバタ劇は進行中です
エヴリデイ それがどんな展開で！？
最後は仲良く大団円
みんなで笑えばいいじゃない
明日のことなんてわからない
異世界ライフも…アリじゃん！？

1,2,3,4　異世界かるてっと…

エヴリデイ そんなこんなで
ドタバタ劇がまた始まります
ラララ…異世界こんちぇると
異世界こんちぇると 遊びましょう
ラララ…異世界こんちぇると 音を奏でて

ラララ…異世界こんちぇると
異世界こんちぇると 歌いましょう
ラララ…異世界こんちぇると 声を合わせて
みんなおいで ここは異世界
夢と夢が 出会う世界
みんなおいで まだ知らない
こんなストーリーが待ってる
ラララ…異世界こんちぇると ストーリーを始めよう

«Ах, ага, ага»
«Можно всем высказаться?»
«Кхм, без проблем»

Раз, два, три, четыре, квартет из другого мира…

«Погнали! Украдём!!»

Каждый день так или иначе
Как и сегодня в этом другом мире царит мир.
Каждый день снова и снова столько всего происходит,
А мы стараемся изо всех сил, чтобы победить.
Почему бы нам не насладиться этим миром?
Хорошо, что мы все такие разные.
Здесь царит хаос, но для нас… это просто рай!

Раз, два, три, четыре, квартет из другого мира…

Каждый день так или иначе,
Держась за руки, мы идём в завтрашний день.
Ла-ла-ла… это концерт в другом мире.
Это концерт в другом мире, давайте петь.
Ла-ла-ла… это концерт в другом мире, объединим наши голоса.
Присоединяйтесь все, это другой мир,
Мир, где мечты встречаются с мечтами.
Присоединяйтесь все, вас ждут истории,
Которых вы ещё не знаете.
Одна их них как раз начинается.

«Ещё раз! Украдём!»

Каждый день вот так
Наша комедия продолжается.
Каждый день как она будет развиваться!?
И закончится она тем, что мы все подружимся.
Почему бы нам просто не посмеяться вместе?
Никогда не знаешь, что принесёт завтрашний день.
Жизнь в другом мире… тоже не плоха, не так ли!?

Раз, два, три, четыре, квартет из другого мира…

Каждый день вот так
Наша комедия начинается снова.
Ла-ла-ла… это концерт в другом мире.
Это концерт в другом мире, давайте повеселимся.
Ла-ла-ла… это концерт в другом мире, сыграем музыку.

Ла-ла-ла… это концерт в другом мире.
Это концерт в другом мире, давайте петь.
Ла-ла-ла… это концерт в другом мире, объединим наши голоса.
Присоединяйтесь все, это другой мир,
Мир, где мечты встречаются с мечтами.
Присоединяйтесь все, вас ждут истории,
Которых вы ещё не знаете.
Ла-ла-ла… это концерт в другом мире, давайте начнём новую историю.

Русский перевод с японского: Просветленный

«Ah, yeah, yeah»
«Can we all speak up?»
«Ahem, no problem»

One, two, three, four, a quartet from another world…

«Let’s go! Steal!!»

Every day one way or another
Just like today peace reigns in this other world.
Every day again and again so many things happen,
And we try our best to win.
Why shouldn’t we enjoy this world?
It’s good that we’re all so different.
Chaos reigns here, but for us… it’s simply paradise!

One, two, three, four, a quartet from another world…

Every day one way or another,
Holding hands, we walk into tomorrow.
La-la-la… it’s a concert in another world.
It’s a concert in another world, let’s sing.
La-la-la… it’s a concert in another world, join our voices.
Come join all, it’s another world,
A world, where dreams meet dreams.
Come join all, stories await you
That you don’t know yet.
One of them is just beginning.

«One more time! Steal!»

Every day like this
Our comedy continues.
Every day how will it develop!?
And it will end with us all becoming friends.
Why don’t we just laugh together?
You never know what tomorrow will bring.
Life in another world… isn’t so bad either, is it!?

One, two, three, four, a quartet from another world…

Every day like this
Our comedy begins again.
La-la-la… it’s a concert in another world.
It’s a concert in another world, let’s have fun.
La-la-la… it’s a concert in another world, play music.

La-la-la… it’s a concert in another world.
It’s a concert in another world, let’s sing.
La-la-la… it’s a concert in another world, join our voices.
Come join all, it’s another world,
A world, where dreams meet dreams.
Come join all, stories await you
That you don’t know yet.
La-la-la… it’s a concert in another world, let’s start a new story.

English translation from japanese: Prosvetlennyi