Исполнитель: Kawai Eri
Песня: If Dreams Came True / Если бы мечты сбывались
Аниме: Air (movie) / Высь (Фильм)
Описание: эндинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
All my life so many times I have dreamed that I could fly Like a bird so proud and free Where there are no boundaries Soaring through the endless blue If dreams came true |
Всю жизнь мне так много раз Снилось, что я могу летать Как птица, такая гордая и свободная, Там, где нет никаких границ, Паря сквозь бесконечную синеву. Если бы мечты сбывались… |
|
I would spread my wings out wide Let the wind song lift me high Feel the breeze as it caressed my face And my cares just drifted away In my heart of hearts I know I have been there once before Close my eyes and in a moment’s time I would find the joy I knew If dreams came true |
Я бы широко расправила свои крылья, Позволив песне ветра поднять меня ввысь, Почувствовав ветерок, ласкающий моё лицо. И мои заботы просто бы ушли. В глубине своей души я знаю, Что я была когда-то там. Я бы закрыла глаза и мгновенно Обнаружила бы радость, которую я знала. Если бы мечты сбывались… |
|
Far above the world I’d fly Shining wings against the sky Where the air is fresh and sweet And at last I’m free Oh, how gracefully I’d climb Through the clouds into the light To a place that’s bright and new If dreams came true |
Намного выше этого мира я бы полетела На сияющих крыльях на фоне неба, Где воздух свежий и сладкий. И вот наконец-то я свободна. Ох, как грациозно я бы поднялась Сквозь облака к свету, В то яркое и новое место. Если бы мечты сбывались… |
|
Gazing at the distant sky Have you dreamed that you could fly Felt the breeze as it caressed your face And your cares just drifted away In my heart of hearts I see This was always meant to be Close your eyes and with your hand in mine I would fly away with you If dreams came true |
Глядя на далекое небо, Ты бы мечтал о том, что можешь летать? Ты бы почувствовал, как ветерок ласкает твоё лицо? И твои заботы просто бы ушли? В глубине своей души я вижу, Что это было предначертано: Ты бы закрыл глаза, и с твоей рукой в моей Мы с тобой бы улетели. Если бы мечты сбывались… |
|
Far above the world we’d fly Shining wings against the sky Where the air is fresh and sweet And at last we’re free Oh, how gracefully we’d climb Through the clouds into the light To a place that’s bright and new If dreams came true |
Намного выше этого мира мы бы полетели На сияющих крыльях на фоне неба, Где воздух свежий и сладкий. И вот наконец-то мы свободны. Ох, как грациозно мы бы поднялись Сквозь облака к свету, В то яркое и новое место. Если бы мечты сбывались… |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
