HoneyWorks feat. HaKoniwalily — Zettai Shousan! (Egao no Taenai Shokuba desu. OP)

Zettai shousan homeraretai
Homerarenai to pomeranian (wan)
Homeaimashou otagai ni
Saa hazukashi garazu ni seeno de! (fuffuu)

Genjitsu kara nogaretai
Sonna SOS todokanai
Kimi no hitokoto
Sore dake de ganbareru no ni!

Mousou heki tomaranai
Datte iya wareru no kowakunai?
Manga mitai ni
Kakikae dekinai jinsei desu

Hitorikiri ja daremo ikirenai
Kimi to kimi mo kimi ga
Hitsuyou dakara kiite

Zettai shousan homeraretai
Homerarenai to pomeranian (wan)
Jiko kouteikan saijaku desu
Saa homeru ga kachi furefuree (fufuu)
Gendai shakai iki nukenai
Ikiteru dake de daiseikai (hai)
Kyuukei shiyou zenjinrui
Saa suki ni furete yuushou
Osoku made mainichi otsutome gokurousama
Homeaimashou otagai ni
Saa hazukashigarazu ni seeno de! (fuffuu)

Yofukashi demo ii ja nai
Datte tanoshimanakya son ja nai?
Ganbatta bun gohoubi de zenkaifuku!

Yume no tsuzuki mitai asa mo aru
Egao taenai hibi ga
Juuyou dakara kiite

Yondai yokkyuu homeraretai
Homerarenai to pomeranian (wan)
Heiki na furi puritendaa
Saa homeru ga kachi furefuree (fufuu)
Gendai shakai iki nukenai
Konpurekkusu mo aishitai jan (hai)
Kyuukei shiyou zenjinrui
Saa suki ni furete yuushou

Seikai wa itsudatte
Jibun jishin ni aru
Tama ni wa sabottatte ii jan
Nayami wa tooriame
Yamanai hazu nai kara
Makenaide mae wo muite saa

Zettai shousan homeraretai
Homerarenai to pomeranian (wan)
Jiko kouteikan saijaku desu
Saa homeru ga kachi furefuree (fufuu)
Gendai shakai iki nukenai
Ikiteru dake de daiseikai (hai)
Kyuukei shiyou zenjinrui
Saa suki ni furete yuushou
Osoku made mainichi otsutome gokurousama
Homeaimashou otagai ni
Saa hazukashigarazu ni seeno de! (fuffuu)

絶対称賛 褒められたい
褒められないとポメラニアン (ワン)
褒め合いましょうお互いに
さあ恥ずかしがらずにせーので！(フッフー)

現実から逃れたい
そんな SOS 届かない
キミの一言
それだけで頑張れるのに！

妄想ヘキ止まらない
だって嫌われるの怖くない？
漫画みたいに
描き変え出来ない人生です

一人きりじゃ誰も生きれない
キミと キミも キミが
必要だから聞いて

絶対称賛 褒められたい
褒められないとポメラニアン (ワン)
自己肯定感 最弱です
さあ褒めるが価値 フレフレー (フッフー)
現代社会 息抜けない
生きてるだけで大正解 (ハイ)
休憩しよう全人類
さあ好きに触れて優勝
遅くまで毎日お勤めご苦労様
褒め合いましょうお互いに
さあ恥ずかしがらずにせーので！(フッフー)

夜更かしでもいいじゃない
だって楽しまなきゃ損じゃない？
頑張った分ご褒美で全回復！

夢の続き見たい朝もある
笑顔たえない日々が
重要だから聞いて

四大欲求 褒められたい
褒められないとポメラニアン (ワン)
平気なフリ プリテンダー
さあ褒めるが価値 フレフレー (フッフー)
現代社会 息抜けない
コンプレックスも愛したいじゃん (ハイ)
休憩しよう全人類
さあ好きに触れて優勝

正解はいつだって
自分自身にある
たまにはさぼったっていいじゃん
悩みは通り雨
止まないはずないから
負けないで前を向いて さあ

絶対称賛 褒められたい
褒められないとポメラニアン (ワン)
自己肯定感 最弱です
さあ褒めるが価値 フレフレー (フッフー)
現代社会 息抜けない
生きてるだけで大正解 (ハイ)
休憩しよう全人類
さあ好きに触れて優勝
遅くまで毎日お勤めご苦労様
褒め合いましょうお互いに
さあ恥ずかしがらずにせーので！ (フッフー)

Абсолютная похвала – я хочу, чтобы меня хвалили.
Если меня не хвалят, я превращаюсь в померанского шпица (Гав)
Давайте хвалить друг друга.
Давайте, не стесняясь, все дружно! (Фу-фу)

Я хочу сбежать от реальности.
Такие сигналы SOS не доходят до тебя,
Но одного твоего слова достаточно,
Чтобы я могла упорно работать!

В моей голове не перестают крутиться дикие фантазии.
В конце концов, разве не страшно быть ненавидимым?
Человеческую жизнь
Невозможно переписать, как мангу.

Никто не может жить в полном одиночестве.
Ты, ты и ты нужны мне.
Так что, пожалуйста, послушайте.

Абсолютная похвала – я хочу, чтобы меня хвалили.
Если меня не хвалят, я превращаюсь в померанского шпица (Гав)
Моя самооценка на самом дне.
Так что похвала ценна, ура-ура (Фу-фу)
Современное общество работает без продыху.
Просто быть живым – уже великое достижение (Да)
Давайте сделаем перерыв, всё человечество.
Давайте, прикоснитесь к тому, что любите, и одержите победу.
Спасибо, что работаете допоздна каждый день.
Давайте хвалить друг друга.
Давайте, не стесняясь, все дружно! (Фу-фу)

Даже засидеться допоздна – это нормально.
В конце концов, это пустая трата времени, если ты не веселишься?
Весь наш упорный труд будет вознаграждён, и мы полностью восстановимся!

Бывают утра, когда мне хочется увидеть продолжение сна.
Дни, когда мы не перестаём улыбаться, важны.
Так что, пожалуйста, послушайте.

Четыре основные потребности – я хочу, чтобы меня хвалили.
Если меня не хвалят, я превращаюсь в померанского шпица (Гав)
Я притворяюсь равнодушной – полный притворщик.
Так что похвала ценна, ура-ура (Фу-фу)
Современное общество работает без продыху.
Разве вы не хотите любить даже свои комплексы? (Да)
Давайте сделаем перерыв, всё человечество.
Давайте, прикоснитесь к тому, что любите, и одержите победу.

Правильный ответ
Всегда внутри нас.
Иногда можно расслабиться.
Тревоги – это лишь короткий ливень.
Рано или поздно они проходят.
Так что не сдавайтесь, смотрите вперёд, давайте.

Абсолютная похвала – я хочу, чтобы меня хвалили.
Если меня не хвалят, я превращаюсь в померанского шпица (Гав)
Моя самооценка на самом дне.
Так что похвала ценна, ура-ура (Фу-фу)
Современное общество работает без продыху.
Просто быть живым – уже великое достижение (Да)
Давайте сделаем перерыв, всё человечество.
Давайте, прикоснитесь к тому, что любите, и одержите победу.
Спасибо, что работаете допоздна каждый день.
Давайте хвалить друг друга.
Давайте, не стесняясь, все дружно! (Фу-фу)

Русский перевод с японского: Просветленный

Absolute praise – I want to be praised.
If I’m not praised, I turn into a Pomeranian (Woof)
Let’s praise each other.
Come on, without hesitation all together! (Fu-fu)

I want to escape reality.
These SOS don’t reach you,
But one word from you is enough
For me to work hard!

Wild fantasies keep spinning in my head.
After all, isn’t it scary to be hated?
Human life
Can’t be rewritten like manga.

Wild fantasies never stop spinning in my head.
I need you, you, and you.
So, please, listen.

Absolute praise – I want to be praised.
If I’m not praised, I turn into a Pomeranian (Woof)
My self-esteem is at rock bottom.
So praise is valuable, hooray-hooray (Fu-fu)
Modern society works nonstop.
Just being alive is a great achievement (Yeah)
Let’s take a break, all of humanity.
Come on, touch what you love and achieve victory.
Thank you for working late every day.
Let’s praise each other.
Come on, without hesitation all together! (Fu-fu)

Even staying up late is okay.
After all, it’s a waste of time if you’re not having fun?
All our hard work will be rewarded, and we’ll be fully restored!

There are mornings, when I want to see the continuation of the dream.
The days, when we can’t stop smiling, are important.
So, please, listen.

Four basic needs – I want to be praised.
If I’m not praised, I turn into a Pomeranian (Woof)
I feign indifference – a full pretender.
So praise is valuable, hooray-hooray (Fu-fu)
Modern society works nonstop.
Don’t you want to love even your complexes? (Yeah)
Let’s take a break, all of humanity.
Come on, touch what you love and achieve victory.

The correct answer
Is always within us.
Sometimes it’s okay to relax.
Worries are just a short rainstorm.
Sooner or later they pass.
So don’t give up, look forward, come on.

Absolute praise – I want to be praised.
If I’m not praised, I turn into a Pomeranian (Woof)
My self-esteem is at rock bottom.
So praise is valuable, hooray-hooray (Fu-fu)
Modern society works nonstop.
Just being alive is a great achievement (Yeah)
Let’s take a break, all of humanity.
Come on, touch what you love and achieve victory.
Thank you for working late every day.
Let’s praise each other.
Come on, without hesitation all together! (Fu-fu)

English translation from japanese: Prosvetlennyi