Hitsujibungaku – Burning (Oshi no Ko Season 2 ED)

Tsugou ii risou bakka narabetatte genjitsu wa kurai
Kizutsuku no ga kuse ni natteru dare wo yurusenai no?

Aishitai mono kara kowashite
Ushinau mae ni tebanashiteshimaeba ii to omotteita

But I’m crying ima omotai maku ga akeba
“Koko ni kizuite” to koe wo karashinagara
Sakebi tsuzuketeita

Tarinai jibun kazoete kurabetatte kawarenai ya
Mata koko de tachidomatta doko e yukeba ii no?

Tekitou na riyuu sagashite
Me wo sorashitatte chiratsuita ano hi no yume
Kiseki nante shinjinai tte kimeta no ni
Dokka nozondeshimau no wo nandomo kakikeshita

But I’m crying ima mabushii hikari no naka de
Donna itami sae kagayaki ni kaenagara
Inochi wo moyasu no

Lying kanpeki na butai no ura de
Furueru kotoba wo kamikoroshite mo

Nannimo narenai tte
Dare yori wakatteiru mitai ni hakisuteta
Ato ikutsu te ni shitara mitasarerun da?
Nee kotaete namida ga aa namida ga

Yeah I’m crying kienai kizuato ga asu wo
Nomikomu mae ni kurayami no soko kara
Inochi wo moyasu no

Lying ima mabushii hikari no naka de
Donna itami sae kagayaki ni kaenagara
Inochi wo moyasu no

(Kono kimochi wa dare ni mo ienai)

都合良い理想ばっか並べたって現実は暗い
傷つくのが癖になってる 誰を許せないの︖

愛したいものから壊して
失う前に手放してしまえばいいと思っていた

But I’m crying 今重たい幕が開けば
「ここに気づいて」と声を枯らしながら
叫び続けていた

足りない自分数えて比べたって変われないや
またここで立ち止まった どこへ行けばいいの︖

適当な理由探して
目を逸らしたってチラついたあの日の夢
奇跡なんて信じないって決めたのに
どっか望んでしまうのを何度も掻き消した

But I’m crying 今眩しい光の中で
どんな痛みさえ輝きに変えながら
命を燃やすの

Lying 完璧な舞台の裏で
震える言葉を噛み殺しても

何にもなれないって
誰よりわかっているみたいに吐き捨てた
あと幾つ手にしたら満たされるんだ︖
ねえ答えて 涙が ああ 涙が

Yeah I’m crying 消えない傷跡が明日を
飲み込む前に暗闇の底から
命を燃やすの

Lying 今眩しい光の中で
どんな痛みさえ輝きに変えながら
命を燃やすの

（この気持ちは誰にも言えない）

Даже если я выстраиваю только удобные идеалы, реальность всё равно остаётся мрачной.
Привыкнув получать новые раны, кого я не могу простить?

Разрушая что-то из того, что я хочу любить,
Я подумала, что лучше было бы отпустить это, прежде чем потеряю.

Но я плачу, сейчас, когда тяжёлый занавес поднялся,
«Заметьте, что я здесь», — продолжила я кричать
До хрипоты.

Даже если я подсчитываю и сравниваю, чего мне не хватает, я не могу измениться.
Я снова остановилась здесь, куда мне идти?

Даже если я находила подходящую причину,
Чтобы отвести взгляд от мечты, возникшей в тот день, она всё равно маячила передо мной.
Хотя я решила не верить в чудеса,
Но я снова и снова пыталась стереть ту часть себя, которая желала их.

Но я плачу, сейчас в ослепительном свете,
Превращая даже любую свою боль в сияние,
Я сжигаю свою жизнь.

Я лгу, находясь за кулисами идеальной сцены,
Даже если я проглатываю свои дрожащие слова.

«Я не могу никем стать», —
Выпалила я, как будто знала это лучше, чем кто-либо другой.
Сколько мне ещё нужно заполучить, чтобы удовлетвориться?
Эй, ответьте мне, мои слёзы, ах, мои слёзы…

Да, я плачу, до того как мои неисчезающие шрамы
Поглотят моё завтра, выглядывая из глубины тьмы,
Я буду сжигать свою жизнь.

Я лгу, сейчас в ослепительном свете,
Превращая даже любую свою боль в сияние,
Я сжигаю свою жизнь.

(Я никому не могу поведать эти чувства)

Русский перевод с японского: Просветленный

Even if I only line up comfortable ideals, the reality still remains grim.
Accustomed to receiving new wounds, who can I not forgive?

Ruining some of the things I want to love,
I thought it would be best to let it go before I lost it.

But I’m crying, now when the heavy curtain has risen,
“Notice that I’m here”, — I continued screaming
Until I was hoarse.

Even if I count and compare what I’m missing, I can’t change.
I stopped here again, where should I go?

Even if I found a suitable reason
To look away from the dream that arose that day, it still loomed before me.
Although I decided not to believe in miracles,
But I tried again and again to erase the part of me that wanted them.

But I’m crying, now in the blinding light,
Turning even any of my pain into radiance,
I’m burning my life.

I’m lying behind the scenes of a perfect scene,
Even if I swallow my trembling words.

“I can’t become anything”, —
I blurted out as if I knew it better than anyone else.
How much more do I need to get to be satisfied?
Hey, answer me, my tears, ah, my tears…

Yeah, I’m crying, before my everlasting scars
Consume my tomorrow, peeking out from the depths of darkness,
I’ll burn my life.

I’m lying, now in the blinding light,
Turning even any of my pain into radiance,
I’m burning my life.

(I can’t tell anyone these feelings)

English translation from japanese: Prosvetlennyi