Hiratsuka Sae, Igoma Yurie — Augment Day! (Twins Hinahima OP)

Turutturuttuu puipui
Turutturuttuu iei!
Turutturuttuu tantan
Oogyumento dei!
Turutturuttuu puipui
Turutturuttuu ha!
Turutturuttuu tantan
Rupipa no puu!

Kaminari pikapika soto deren
Oto ga naru made no jisa wa nan ya nen
Tonari no ki ni okkochitara
Meccha douga no neta ni narun ja ne?
Nia misu chokugeki jibun ni
Totsuzen chou nouryoku kaika!?

…Maa ikka gakkou iko.

Chotto mite yo
Dansubu no odotte mita wa chiito sugikune?
Son nara uchi wa geemu jikkyou de kuttekeru kune?
Aisare osarete sonna jinsei kachikaku no
Saikyou JK nareru ka na!?

Sou, I LOVE ME kara no YOU LOVE ME
Suki houdai ni ikitekoo!
(Hai, kawaii!)

Doon to kyuu joushou douga wo mezashitemasu!
Zutto minogasenai yo na sonzai naru kara ne?
Soko no kimi mo (kimi mo) anata mo (anata mo)
Eikyuu foroo nite yoroshiku ne

Doon to dekkai yume mitatte yoi no desu!
Datte “ichidokkiri no seishun” tte yuu mon ne?
Motto motto yaritai koto shiyoo
(Hai!)

Turutturuttuu puipui
Turutturuttuu iei
Turutturuttuu tantan
Oogyumento dei!
Turutturuttuu puipui
Turutturuttuu ha!
Turutturuttuu tantan
Rupipa no puu!

Hadegami mo (yattemitai)
Ryousan gata mo (aetey aritai)
Yuuki iru kedo (chousen shichau?)
Toriaezu (ittaree!)

Te ka kiite!
“Oshi no kao ga uchuu” tte kiitan dakedo ne
Meccha wakaru, uchuu tte choo soudai da mon ne
Neko no insuta mitetara nanka nemuku nattekita
Okao ni sumaho chokugeki!

Aiyaa (tsurami) dakedo (yue ni)
Gashin shoutan de ittemiyou (sore nanigo desuka…?)

Mootto doramachikku na tenkai to ka
Chotto kitai shiteta toko mo aru kedo ne
Meccha heion (heion) life goes on (life goes on)
Yuruyuru jinsei ga sugichau!

Mootto sungoi kikaku omoitsuitara
Kitto bazuri chirakaseru sa! wanchan ne!
Hitomazu nani wo shitemiyo kka?

Fuwafuwa gaarii (ii ne)
Hakanai kei mo (ii ne)

“Kawaii wa seigi” da keredo
Yappa nakami mo pikkapika ni
Migaiteku no ga JK tte mon jan?!

(Hai, kanpeki!)

Doon to kyuujoushou douga wo mezashitemasu!
Zutto minogasenai yo na sonzai naru kara ne?
Soko no kimi mo (kimi mo) anata mo (anata mo)
Eikyuu foroo nite yoroshiku ne

Doon to dekkai yume mitatte yoi no desu!
Datte “ichidokkiri no seishun” tte yuu mon ne?
Motto motto yaritai koto shiyoo
(Hai!)

Turutturuttuu puipui
Turutturuttuu iei
Turutturuttuu tantan
Oogyumento dei!
Turutturuttuu puipui
Turutturuttuu ha!
Turutturuttuu tantan
Rupipa no puu!

とぅるっとぅるっとぅ ぷいぷい
とぅるっとぅるっとぅ いぇい!
とぅるっとぅるっとぅ たんたん
おーぎゅめんと・でいっ!
とぅるっとぅるっとぅ ぷいぷい
とぅるっとぅるっとぅ ハッ!
とぅるっとぅるっとぅ たんたん
るぴぱのぷー!

雷ピカピカ外出れん
音が鳴るまでの時差はなんやねん
となりの木におっこちたら
めっちゃ動画のネタになるんじゃね?
ニアミス直撃自分に
とつぜん超能力開花!?

…まぁいっか学校いこ。

ちょっとみてよ
ダンス部の踊ってみたはチートすぎくね?
そんならうちはゲーム実況で食ってけるくね?
愛され推されてそんな人生勝ち確の
最強JKなれるかな!?

そう、I LOVE MEからのYOU LOVE ME
好きほーだいに生きてこー!
(はい、かわいい!)

どーんと急上昇動画を目指してます!
ずっと見逃せないよな存在なるからね?
そこのキミも (キミも) あなたも (あなたも)
永久フォローにてよろしくね

どーんとでっかい夢みたってよいのです!
だって”一度っきりの青春”っていうもんね?
もっともっとやりたいことしーよっ
(はいっ!)

とぅるっとぅるっとぅ ぷいぷい
とぅるっとぅるっとぅ いぇい
とぅるっとぅるっとぅ たんたん
おーぎゅめんと・でいっ!
とぅるっとぅるっとぅ ぷいぷい
とぅるっとぅるっとぅ ハッ!
とぅるっとぅるっとぅ たんたん
るぴぱのぷー!

派手髪も (やってみたい)
量産型も (あえてやりたい)
勇気いるけど (挑戦しちゃう?)
とりあえず (いったれー!)

て・か・きいて!
「推しの顔が宇宙」って聞いたんだけどね
めっちゃわかる、宇宙ってちょー壮大だもんね
猫のインスタ見てたらなんか眠くなってきた
お顔にスマホ直撃!

あいやー (つらみ) だけど (ゆえに)
臥薪嘗胆でいってみよう (ソレナニゴデスカ…?)

もーっとドラマチックな展開とか
ちょっと期待してたとこもあるけどね
めっちゃ平穏 (平穏) Life goes on (Life goes on)
ゆるゆる人生がすぎちゃう!

もーっとすんごい企画思いついたら
きっとバズり散らかせるさ! ワンチャンね!
ひとまずなにをしてみよっか?

ふわふわガーリー (いいね)
儚い系も (いいね)

”可愛いは正義”だけれど
やっぱ中身もぴっかぴかに
磨いてくのがJKってもんじゃん?!

(はい、完璧!)

どーんと急上昇動画を目指してます!
ずっと見逃せないよな存在なるからね?
そこのキミも (キミも) あなたも (あなたも)
永久フォローにてよろしくね

どーんとでっかい夢みたってよいのです!
だって”一度っきりの青春”っていうもんね?
もっともっとやりたいことしーよっ
(はいっ!)

とぅるっとぅるっとぅ ぷいぷい
とぅるっとぅるっとぅ いぇい
とぅるっとぅるっとぅ たんたん
おーぎゅめんと・でいっ!
とぅるっとぅるっとぅ ぷいぷい
とぅるっとぅるっとぅ ハッ!
とぅるっとぅるっとぅ たんたん
るぴぱのぷー!

Ту-ру-ту-ру-ту пуи-пуи
Ту-ру-ту-ру-ту йей
Ту-ру-ту-ру-ту тан-тан
День наращивания!
Ту-ру-ту-ру-ту пуи-пуи
Ту-ру-ту-ру-ту ха!
Ту-ру-ту-ру-ту тан-тан
Ру-пи-па но пу!

Я не могу выйти на улицу из-за того, что там сверкают молнии.
Каково время задержки перед появлением звука?
Если бы она ударила в дерево по соседству,
Разве это не был бы идеальный видеоматериал?
Было совсем близко… Если она попадёт прямо в меня,
Проснутся ли у меня внезапно паранормальные способности!?

…Ну ладно, пойдём в школу.

Эй, посмотри,
Разве выступление танцевального клуба – это не слишком читорно?
Тогда, может быть, я смогу добиться успеха, стримя игры?
Если меня будут любить и поддерживать, это гарантированный успех в жизни.
Могу ли я стать сильнейшие старшеклассницей!?

Да, от «Я люблю себя» до «Вы любите меня»
Давай жить, как нам нравится!
(Да, так мило!)

Моя цель – создать видео, которое внезапно завирусится!
А всё потому, что я собираюсь стать той, от кого вы просто не сможете отвести взгляд, ведь так?
Эй, ты там (и ты тоже) и ты тоже (и ты тоже)
Станьте моими постоянными фолловерами, хорошо?

Мечтать о чём-то грандиозном – это нормально!
Ведь говорят же: «Юность бывает раз в жизни», верно?
Давай делать всё больше и больше того, что мы хотим.
(Да!)

Ту-ру-ту-ру-ту пуи-пуи
Ту-ру-ту-ру-ту йей
Ту-ру-ту-ру-ту тан-тан
День наращивания!
Ту-ру-ту-ру-ту пуи-пуи
Ту-ру-ту-ру-ту ха!
Ту-ру-ту-ру-ту тан-тан
Ру-пи-па но пу!

Яркие волосы (Я хочу попробовать)
И модный фасон (Я определённо хочу попробовать)
Хотя это требует смелости (Может, просто попробовать?)
Немедленно (Сделаем это!)

Эй, послушай!
Я слышала, что «Лицо моего кумира подобно вселенной».
Я прекрасно понимаю, что вселенная безумно грандиозна.
От просмотра котиков в инстаграм меня клонит в сон.
О нет, телефон ударил меня по лицу!

Айя (это досадно) но (поэтому)
Давай кинемся во все тяжкие (Что это вообще значит…?)

Хотя я немного надеялась
На более драматическое развитие событий,
Но всё слишком спокойно (спокойно) Жизнь продолжается (Жизнь продолжается)
Жизнь протекает слишком неторопливо!

Если мне придёт в голову ещё более потрясающая идея,
Она наверняка вызовет ажиотаж! Один шанс!
Что бы мне попробовать в первую очередь?

Пушистое и девчачье (Мне нравится)
Быть ветренной (Мне тоже нравится)

Хотя «Быть миленькой – это справедливость»,
Но так же разве старшеклассницы – это не те,
Кто полируют себя и внутри, чтобы и там сиять?!

(Да, идеально!)

Моя цель – создать видео, которое внезапно завирусится!
А всё потому, что я собираюсь стать той, от кого вы просто не сможете отвести взгляд, ведь так?
Эй, ты там (и ты тоже) и ты тоже (и ты тоже)
Станьте моими постоянными фолловерами, хорошо?

Мечтать о чём-то грандиозном – это нормально!
Ведь говорят же: «Юность бывает раз в жизни», верно?
Давай делать всё больше и больше того, что мы хотим.
(Да!)

Ту-ру-ту-ру-ту пуи-пуи
Ту-ру-ту-ру-ту йей
Ту-ру-ту-ру-ту тан-тан
День наращивания!
Ту-ру-ту-ру-ту пуи-пуи
Ту-ру-ту-ру-ту ха!
Ту-ру-ту-ру-ту тан-тан
Ру-пи-па но пу!

Русский перевод с японского: Просветленный

Turutturuttuu puipui
Turutturuttuu iei!
Turutturuttuu tantan
Augment day!
Turutturuttuu puipui
Turutturuttuu ha!
Turutturuttuu tantan
Rupipa no puu!

I can’t go outside, because of the lightning flashing there.
What’s the delay time before the sound comes on?
If it hit the tree next door,
Wouldn’t it be perfect video material?
Near miss… If it hit right to me,
Will my paranormal powers suddenly awaken!?

…Okay, let’s go to school.

Hey, look,
Isn’t a dance club performance too cheat?
Then maybe I can succeed, by streaming games?
If I’m loved and supported, it’s a guaranteed success in life.
Can I become the strongest high school girl?

Yeah, from «I love me» to «You love me»
Let’s live our lives the way we like!
(Yeah, so cute!)

My goal is to make a video that suddenly goes viral!
That’s because I’m going to become someone you can’t take your eyes off of, right?
Hey, you there (and you too) and you too (and you too)
Become my permanent followers, okay?

It’s okay to dream about something grandiose!
They say: «Youth only comes once in a lifetime», right?
Let’s do more and more of what we want.
(Yeah!)

Turutturuttuu puipui
Turutturuttuu iei!
Turutturuttuu tantan
Augment day!
Turutturuttuu puipui
Turutturuttuu ha!
Turutturuttuu tantan
Rupipa no puu!

Bright hair (I want to try)
And a trendy fashion (I definitely want to try)
Although it takes courage (Should I just try?)
Right now (Let’s do it!)

Hey, listen!
I heard that «The face of my idol is like the universe».
I know very well that the universe is so grandiose.
Looking at cats on Instagram makes me sleepy.
Oh no, my smart phone hit me in the face!

Aiya (It’s a shame) but (that’s why)
Let’s go all out (What does this even mean…?)

Although I was kind of hoping
For a more dramatic development,
But it’s all too calm (calm) Life goes on (Life goes on)
Life is going too slowly!

If I come up with an even more amazing idea,
It will definitely cause a stir! One chance!
What should I try first?

Fluffy and girly (I like it)
Being flighty (I like it too)

Although «Being cute is fair»,
But aren’t high school girls the ones,
Who polish themselves on the inside, so they can shine there too?!

(Yeah, perfect!)

My goal is to make a video that suddenly goes viral!
That’s because I’m going to become someone you can’t take your eyes off of, right?
Hey, you there (and you too) and you too (and you too)
Become my permanent followers, okay?

It’s okay to dream about something grandiose!
They say: «Youth only comes once in a lifetime», right?
Let’s do more and more of what we want.
(Yeah!)

Turutturuttuu puipui
Turutturuttuu iei!
Turutturuttuu tantan
Augment day!
Turutturuttuu puipui
Turutturuttuu ha!
Turutturuttuu tantan
Rupipa no puu!

English translation from japanese: Prosvetlennyi