Hidaka Rina, Fairouz Ai — Suki ga Levechi (Akuyaku Reijou Level 99: Watashi wa Ura Boss desu ga Maou de wa Arimasen ED)

Artist: Eleanora Hillrose (Hidaka Rina), Yumiella Dolkness (Fairouz Ai)
Song title: Suki ga Levechi
Anime «Akuyaku Reijou Level 99: Watashi wa Ura Boss desu ga Maou de wa Arimasen» ending theme

Lyrics


Dou shiyou ya da unmei no hito (sono toori desu)
Raibaru wa hoshi no kazu naichaisou dakedo (daijoubu daijoubu)
Kachimasu wa yo

Mune no oku kara himitsu no kakera afurekaketara ikenai
Deaeta kiseki yuzurenai zettai zettai desu no

Yume nara doushite samenai no ka na
Mabataki kyurarira iki tomete

Suki ga rebechi

Futsuu ja nai no ni futsuu ja nai no ni
Fuwafuwa itsudemo karaburi desu wa
Tsume gyutte shite nemurenai yoru mo
Mune ga itai no ni mune ga itamu no ni
Anata no mae de wa kawaii dake yo
Mahou mitai na no suki suki, suki suki
Jougen ninety nine koete ninety nine
Umarekawareta to shite mo anata dake yo
Suki suki, suki kirai yo

Oh, Yes! Ninety nine! Ninety nine! Ninety nine! Right!

Moshimo hagureta to shite mo (sou anata erabare shi hito daijoubu daijoubu)
Tagureru wa yubi wo tsunagu akai ito (ikeike oseose dare ni mo makemasen)
Kagayaku no yo

Sadame no hate ga fukai yami nara
Shizumu koto mo itowanai
Karameta toiki togirenaide daite daiteku no

Tsumasakidachi de mitsumeru senaka
Anata shika muri yo furimuite

Suki ga rebechi

Oikaketai no ni oikaketai no ni
Koko kara sukoshi mo pararaizu da wa
Dame fumidashite furueta ippo me wo
Jougen ninety nine koete ninety nine
Kagami no naka namida demo mata warau no
Suki suki, suki itai yo

Suki ga rebechi

Futsuu ja nai no ni futsuu ja nai no ni
Fuwafuwa itsudemo karaburi desu wa
Tsume gyutte shite nemurenai yoru mo
Mune ga itai no ni mune ga itamu no ni
Anata no mae de wa kawaii dake yo
Mahou mitai na no suki suki, suki suki
Jougen ninety nine koete ninety nine
Umarekawareta to shite mo
Mata deau no kurushikute mo
Anata dake yo
Suki suki, suki kirai yo

歌詞


歌手: エレノーラ・ヒルローズ(日高里菜)、ユミエラ・ドルクネス(ファイルーズあい)
曲名: 好きがレベチ
アニメ「悪役令嬢レベル99 ~私は裏ボスですが魔王ではありません~」エンディングテーマ

どうしよう やだ 運命の人 (その通りです)
ライバルは星の数 泣いちゃいそうだけど (大丈夫大丈夫)
勝ちますわよ

胸の奥から秘密のかけらあふれかけたらイケナイ
出会えた奇跡ゆずれない絶対ぜったいですの

夢ならどうしてさめないのかな
まばたきキュラリラ 息止めて

好きがレベチ

普通じゃないのに 普通じゃないのに
ふわふわいつでも空振りですわ
つめギュってしてねむれない夜も
胸が痛いのに 胸が痛むのに
あなたの前ではかわいいだけよ
魔法みたいなの 好き すき、すき&好き
上限99 超えて99
生まれかわれたとしても あなただけよ
好き すき、すき きらいよ

Oh, Yes! 99! 99! 99! Right!

もしもはぐれたとしても (そうあなた選ばれし人大丈夫大丈夫)
たぐれるわ 指をつなぐ赤い糸 (いけいけ押せ押せ誰にも負けません)
輝くのよ

運命の果てがふかい闇なら
沈むこともいとわない
からめた吐息途切れないで 抱いて 抱いてくの

つま先立ちで見つめる背中
あなたしか無理よ ふりむいて

好きがレベチ

追いかけたいのに 追いかけたいのに
ここから少しも パラライズだわ
だめ 踏み出して ふるえた一歩目を
上限99 超えて99
鏡の中 なみだでも また笑うの
好き すき、すき いたいよ

好きがレベチ

普通じゃないのに 普通じゃないのに
ふわふわいつでも空振りですわ
つめギュってしてねむれない夜も
胸が痛いのに 胸が痛むのに
あなたの前ではかわいいだけよ
魔法みたいなの 好き すき、すき&好き
上限99 超えて99
生まれかわれたとしても
また出会うの くるしくても
あなただけよ
好き すき、すき きらいよ

Русский перевод


Песня: Моя любовь на другом уровне
Аниме «Злодейка 99 уровня ~Может быть, я и скрытый Босс, но я не Король Демонов~» эндинг

Что же мне делать? О нет, ты мой суженный (Верно)
Соперниц у меня как звёзд на небе, мне хочется плакать (Всё в порядке, всё в порядке)
Но я одолею их.

Было бы плохо, если бы кусочки моей тайны выплеснулись из моей груди.
Я ни за что, ни за что не могу отдать чудо, что мы смогли встретиться.

Если это сон, почему я тогда не просыпаюсь от него?
Я моргнула глазами, ущипнула себя, задержала дыхание…

Моя любовь на другом уровне.

Хотя это ненормально, хотя это ненормально,
Я не уверена в себе, мои задумки постоянно проваливаются.
И бессонными ночами я так крепко сжимаю кулаки, что ногти впиваются в кожу.
Хотя у меня болит в груди, хотя у меня болит в груди,
Перед тобой я, по крайней мере, предстаю миленькой.
Это похоже на волшебство, я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя.
Максимальный уровень девяносто девятый, я превзойду его.
Даже если мы переродимся, ты останешься единственным для меня.
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, я ненавижу тебя.

О, да! Девяносто девятый! Девяносто девятый! Девяносто девятый! Верно!

Даже если мы разлучимся (Да, ты избранная, всё в порядке, всё в порядке)
Я потяну за красную нить, которая соединяет наши пальцы (Давай, давай, дави, дави, ты никому не уступишь)
Я буду блистать.

Если конец моей судьбы будет в глубокой тьме,
Я готова утонуть в ней.
Я не позволю своему путанному дыханию оборваться, я держусь, я держусь за него.

Встав на цыпочки, я смотрю на твою спину.
Только ты можешь это сделать, пожалуйста, обернись.

Моя любовь на другом уровне.

Хотя я хочу угнаться за тобой, хотя я хочу угнаться за тобой,
Как только до тебя остаётся немного, меня парализует.
Нет, я должна сделать дрожащий первый шаг.
Максимальный уровень девяносто девятый, я превзойду его.
Даже если в зеркале я вижу свои слёзы, я снова улыбнусь.
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, это так болезненно.

Моя любовь на другом уровне.

Хотя это ненормально, хотя это ненормально,
Я не уверена в себе, мои задумки постоянно проваливаются.
И бессонными ночами я так крепко сжимаю кулаки, что ногти впиваются в кожу,
Хотя у меня болит в груди, хотя у меня болит в груди,
Перед тобой я, по крайней мере, предстаю миленькой.
Это похоже на волшебство, я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя.
Максимальный уровень девяносто девятый, я превзойду его.
Даже если мы переродимся.
Мы встретимся снова, как бы это ни было тяжело,
Ты останешься единственным для меня.
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, я ненавижу тебя.

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Song title: My Love is on Different Level
Anime «Villainess Level 99: I May Be the Hidden Boss But I’m Not the Demon Lord» ending theme

What should I do? Oh no, you are my betrothed (That’s right)
My rivals are like the stars in the sky, I want to cry (It’s alright, it’s alright)
But I will overcome them.

It would be bad if pieces of my secret spilled out of my chest.
I can’t give up for anything, for anything, the miracle that we could meet.

If this is a dream, why I don’t wake up from it?
I blinked my eyes, pinched myself, held my breath…

My love is on different level.

Although it’s not normal, although it’s not normal,
I’m not confident in myself, my ideas constantly fail.
And on sleepless nights I clench my fists so tightly, that my nails dig into my skin.
Although my chest hurts, although my chest hurts,
At least I look pretty in front of you.
It’s like magic, I love you, I love you, I love you, I love you.
The maximum level is ninety nine, I will surpass it.
Even if we are reborn, you’ll remain the only one for me.
I love you, I love you, I love you, I hate you.

Oh, yes! Ninety nine! Ninety nine! Ninety nine! Right!

Even if we’re apart (Yeah, you’re the chosen one, it’s alright, it’s alright)
I’ll pull the red thread that connects our fingers (Come on, come on, push, push, you won’t give in to anyone)
I will shine.

If the end of my destiny is in deep darkness,
I’m ready to drown in it.
I won’t let my confused breathing stop, I’m holding on, I’m holding on to it.

Standing on tiptoe, I look at your back.
Only you can do this, please, turn around.

My love is on different level.

Although I want to catch up with you, although I want to catch up with you,
As soon as there is little left before you, I become paralyzed.
No, I must take the trembling first step.
The maximum level is ninety nine, I will surpass it.
Even if I see my tears in the mirror, I will smile again.
I love you, I love you, I love you, it hurts so much.

My love is on different level.

Although it’s not normal, although it’s not normal,
I’m not confident in myself, my ideas constantly fail.
And on sleepless nights I clench my fists so tightly, that my nails dig into my skin.
Although my chest hurts, although my chest hurts,
At least I look pretty in front of you.
It’s like magic, I love you, I love you, I love you, I love you.
The maximum level is ninety nine, I will surpass it.
Even if we are reborn,
We will meet again, no matter how hard it is,
You’ll remain the only one for me.
I love you, I love you, I love you, I hate you.

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте во ВКонтакте и в Телеграм
Read all the latest translation news in Telegram

Просветленный