Artist: Hello, Happy World! (Tsurumaki Kokoro (Itou Miku), Seta Kaoru (Tadokoro Azusa), Kitazawa Hagumi (Yoshida Yuuri), Matsubara Kanon (Toyota Moe), Michelle (Kurosawa Tomoyo))
Title: Sanbaro Happy~!
Game «BanG Dream!», Happy World! first mini-album «Doushitatte Carnival!»
Lyrics
Hajiketonde painapoo! mekurumeku kokonattsu!
Dogimagi bakuwaku
Sanbaro! happii waarudo!!
(Sanbaro! sanbaro! sanbaro!)
Irasshaimase! amiigo (konnichiwa!)
Minagiru passhon kyuujoushou! (ureshii naa)
Toropikaru egao! (nikkonikko!)
O ra chaccha ra chaccha odoro!!
(Pippii! happippii!)
Haroo, haitatchi! amiigo (tanoshimou!)
Jiyuu ni suki na you ni (tokimeki!)
(Hoo!) omoikiri banzai!
(Hoo!) karada mo kokoro mo
Furufuru kaihou shite???
Sanbarou! kimi to boku to sekai de
Ieei! dou shitatte kaanibaru
(Hajimacchau!!!!!)
Sanbaro happi! amiigo
Sumairingu suteppu wo funde one two three o ra
Sanbaro happi! amigo
Waratte! warawasete? waraiatte!?
Hajiketonde painapoo! mekurumeku kokonattsu!
Dogimagi bakuwaku
Sanbaro! happii waarudo!!
Okaerinasai! amiigo (nando demo)
Rizumikaru ni haitenshon! (saikouchou!)
Hanikanda egao! (funiffuni)
O ra chaccha ra chaccha kawaii naa!!
(Pippii! happippii!)
Haroo, daisuki! amiigo (utacchao!)
Itsudatte soba ni iru yo (hora hora)
(Hoo! bokura wa itsumo
(Hoo!) doko demo issho da yo
Muteki sugi desho???
Sanbarou! kimi to boku to sekai de
Ieei! te to te wo tsunaidara
(Chikyuu wo hagu!!!!!)
Sanbaro happii! amiigo
Sumairingu kurappu narashite one two three o ra
Sanbaro happii! amiigo
Sono mama jibun wo shinjite susundeikou
(Motto sanbaro! motto sanbaro!)
Sanbaro happi! amiigo
Sumairingu suteppu wo funde one two three o ra
Sanbaro happi! amiigo
Waratte! warawasete? waraiatte!?
Hajiketonde painapoo! mekurumeku kokonattsu!
Dogimagi bakuwaku
Sanbaro! happii waarudo!!
(Sanbaro! sanbaro! sanbaro)
歌詞
歌手: ハロー、ハッピーワールド！ (弦巻こころ (伊藤美来), 瀬田薫 (田所あずさ), 北沢はぐみ (吉田有里), 松原花音 (豊田萌絵), ミッシェル (黒沢ともよ))
曲名: サンバロハッピ～！
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」
ハジけとんでパイナポー！ めくるめくココナッツ！
ドギマギっ☆ バクワクっ♪
サンバろ〜！ハッピーワールド！！
(サンバろ〜！ サンバろ〜！ サンバろ〜！)
いらっしゃいませっ！アミーゴっ☆(こんにちわっ！)
みなぎるパッション急上昇！(うれしいなぁ♪)
トロピカル☆えがお！(にっこにっこ！)
オ・ラちゃっちゃ ラちゃっちゃ おどろーっ！！
(ピッピー！ハッピッピー！)
ハロー、ハイタッチ！アミーゴっ☆(たのしもう！)
自由に好きなように(トキメキ！)
(Hoo！)思い切りバンザイ！
(Hoo！)カラダもココロも
フルフルかいほ〜してーっ？？？
サンバろう！ キミと ボクと セカイで
イエーイ！どうしたってカーニバル
(はじまっちゃうーっ！！！！！)
サンバロハッピ〜！アミーゴっ☆
スマイリング☆ステップを踏んで 1・2・3 オ・ラ♪
サンバロハッピ〜！アミーゴっ☆
笑って〜！笑わせて〜？笑い合って〜！？
ハジけとんでパイナポー！ めくるめくココナッツ！
ドギマギっ☆ バクワクっ♪
サンバろ〜！ハッピーワールド！！
おかえりなさいっ！アミーゴっ☆(なんどでもっ)
リズミカルにハイテンション！(最高潮っ！)
はにかんだ☆えがお！(ふにっふに〜っ)
オ・ラちゃっちゃ ラちゃっちゃ かわいーなぁ！！
(ピッピー！ハッピッピー！)
ハロー、だいすき！アミーゴっ☆(歌っちゃお！)
いつだってそばにいるよっ(ほらほらっ)
(Hoo！)ボクらはいつも
(Hoo！)どこでも一緒だよっ
ムテキすぎでしょ〜？？？
サンバろう！ キミと ボクと セカイで
イエーイ！手と手をつないだら
(ちきゅうをハグ〜っ！！！！！)
サンバロハッピー！アミーゴっ☆
スマイリング☆クラップ鳴らして 1・2・3 オ・ラ♪
サンバロハッピー！アミーゴっ☆
そのまま 自分を信じて 進んでいこうっ
(もっとサンバろ〜っ！ もっとサンバろ〜っ！)
サンバロハッピ〜！アミーゴっ☆
スマイリング☆ステップを踏んで 1・2・3 オ・ラ♪
サンバロハッピ〜！アミーゴっ☆
笑って〜！笑わせて〜？笑い合って〜！？
ハジけとんでパイナポー！ めくるめくココナッツ！
ドギマギっ☆ バクワクっ♪
サンバろ〜！ハッピーワールド！！
(サンバろ〜！ サンバろ〜！ サンバろ〜！)
Русский перевод
Песня: Самбическое счастье!
Игра «Ура мечте!»
Взорвись вкусом, ананас! Восхитительный кокос!
Я так возбуждена и взволнована.
Самбический! Счастливый мир!!
(Самбически! Самбически! Самбически!)
Добро пожаловать, амиго! (Привет!)
Переполняющая меня страсть стремительно растёт! (Я так рада)
Тропическая улыбка (Улыбайся!)
Ола чача ла чача, просто изумительно!!
(Е-е! Счастье-е!)
Привет, дай пять, амиго! (Давай веселиться!)
Не стесняйся делать то, что тебе нравится (Так захватывающе!)
(Уу!) Кричи изо всех сил «Ура»!
(Уу!) Тело и душа,
Высвободим их полностью???
Давай танцевать самбу, ты, я и мир!
Йей! Несмотря ни на что, карнавал,
(Он начинается!!!!!)
Самбическое счастье, амиго!
Улыбаясь, делай шаги, раз, два, три, ола.
Самбическое счастье, амиго!
Смейся! Рассмешишь меня? Давай смеяться вместе!?
Взорвись вкусом, ананас! Восхитительный кокос!
Я так возбуждена и взволнована.
Самбический! Счастливый мир!!
С возвращением, амиго! (Снова и снова)
Ритмичное высокое напряжение! (Это кульминация!)
Застенчивая улыбка! (Такая нежная)
Ола чача ла чача, такая милая!!
(Е-е! Счастье-е!)
Привет, я люблю тебя, амиго! (Давай споём!)
Я всегда буду рядом с тобой (Смотри, смотри)
(Уу!) Мы всегда
(Уу!) И везде будем вместе.
Мы просто непобедимые???
Давай танцевать самбу, ты, я и мир!
Йей! Если мы возьмёмся за руки,
(Мы охватим всю Землю!!!!!)
Самбическое счастье, амиго!
Улыбаясь, хлопай в ладоши, раз, два, три, ола.
Самбическое счастье, амиго!
Веря в себя, таких как мы есть, давай идти вперёд.
(Более самбически! Более самбически!)
Самбическое счастье, амиго!
Улыбаясь, делай шаги, раз, два, три, ола.
Самбическое счастье, амиго!
Смейся! Рассмешишь меня? Давай смеяться вместе!?
Взорвись вкусом, ананас! Восхитительный кокос!
Я так возбуждена и взволнована.
Самбический! Счастливый мир!!
(Самбически! Самбически! Самбически!)
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Title: Sambolic Happy!
Explode with flavor, pineapple! Delicious coconut!
I’m so aroused and excited.
Sambolic! Happy world!!
(Sambolic! Sambolic! Sambolic!)
Welcome, amigo! (Hello!)
The passion that overwhelms me is growing rapidly! (I’m so glad)
Tropical smile (Smile!)
Ola chacha la chacha, simply amazing!!
(Py-ppy! Happy-ppy!)
Hey, high touch, amigo! (Let’s have fun!)
Feel free to do what you like (So exciting!)
(Hoo!) Shout “Hurray” with all your might!
(Hoo!) Body and soul,
Release them completely???
Let’s dance samba, you, me and the world!
Iei! Despite everything carnival,
(It’s starting!!!!!)
Sambolic happy, amigo!
Smiling, take steps, one, two, three, ola.
Sambolic happy, amigo!
Laugh! Will you make me laugh? Let’s laugh together!?
Explode with flavor, pineapple! Delicious coconut!
I’m so aroused and excited.
Sambolic! Happy world!!
Welcome back, amigo! (Again and again)
Rhythmical high tension! (It’s climax!)
Shy smile! (So tender)
Ola chacha la chacha, so cute!!
(Py-ppy! Happy-ppy!)
Hello, I love you, amigo! (Let’s sing!)
I’ll always be by your side (Look, look)
(Hoo!) We’ll always
(Hoo!) And everywhere be together.
Are we simply invincible???
Let’s dance samba, you, me and the world!
Iei! If we hold hands,
(We’ll hug the whole Earth!!!!!)
Sambolic happy, amigo!
Smiling, clap your hands, one, two, three, ola.
Sambolic happy, amigo!
Believing in ourselves as we are, let’s move forward.
(More sambolic! More sambolic!)
Sambolic happy, amigo!
Smiling, take steps, one, two, three, ola.
Sambolic happy, amigo!
Laugh! Will you make me laugh? Let’s laugh together!?
Explode with flavor, pineapple! Delicious coconut!
I’m so aroused and excited.
Sambolic! Happy world!!
(Sambolic! Sambolic! Sambolic!)
English translation from japanese: Prosvetlennyi
