Hayami Saori — Not meet doubt (Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka IV: Fuka Shou — Yakusai-hen Episode 9)

Sabaku tamashii
Maushigo wa kanashii
Yume wa ikita akashi

Samayou omoi wa
Utawanu uta ni komete

Okizarishi mono
Moichido sagasu no
Nageki no mori no
Tooi tooi sou dokoka

Tuberube rottirirariron
Itoshisa wa kaze no naka de matteiru
Rottirirariran
Mitsukeru no ashita otsu namida

Itodo arashi
Sarakedasu enishi
Yume to ikita tonari

Suriheru inochi wa
Kawaranu uta ni komete

Okizarishi mono
Moichido sagasu no
Kagami no minamo
Natsukashikute sou dokoka

Tuberube rottirirariron
Itoshisa wa kaze no naka de matteteru no
Rottirirariran
Mitsukeru no ashita otsu namida

うたて 眩暈
掻き暗す　翳り
昔おぼゆ　夜さり

裁く　精魂
申し子は　哀しい
悪夢は生きた　証

彷徨う　想いは
歌わぬ　詠に込めて

置き去りしもの
もいちど　探すの
嘆きの森の
遠い　遠い　そう　どこか

トゥベルべ・ロッティリラリロン
愛しさは　疾風の中で待っている
ロッティリラリラン
見つけるの　明日(あした)落つ　ナミダ

いとど　嵐
曝け出す　縁
夢と生きた　となり

擦り減る　命は
変わらぬ　詠に込めて

置き去りしもの
もいちど　探すの
鏡の水面
懐かしくて　そう　どこか

トゥベルべ・ロッティリラリロン
愛しさは　疾風の中で舞ってるの
ロッティリラリラン
見つけるの　明日落つ　ナミダ

Головокружительное пение,
Сгущающиеся тени,
Та ночь кажется такой далёкой.

Его душу судят.
Дитя, посланное богом, печалится.
Этот кошмар – доказательство того, что он жил.

Эти блуждающие чувства,
Вместо пения я вложу их в стих.

Я снова буду искать
То, что осталось позади,
Где-то далеко-далеко
В лесу стенаний.

Тубербе Лоттирирарирон
Любовь ждёт в самых сильных штормах.
Лоттирирариран
Я найду её в завтрашних падающих слезах.

Разбушевавшийся шторм,
Видная всем наша связь,
Я жила рядом с мечтами.

Эта истощающаяся жизнь,
Я неизменно вкладываю её в стихи.

Я снова буду искать
То, что осталось позади,
Где-то ностальгически
На зеркальной водной глади.

Тубербе Лоттирирарирон
Любовь танцует в самых сильных штормах.
Лоттирирариран
Я найду её в завтрашних падающих слезах.

Русский перевод с японского: Просветленный

Dizzying singing,
Thickening shadows,
That night seems so far away.

His soul is being judged.
A child sent by God is sad.
This nightmare is proof that he lived.

These wandering feelings,
Instead of singing, I will put them into poetry.

I will search again
For what was left behind,
Somewhere far away
In the forest of wailing.

Tuberube Rottirirariron
Love waits in the strongest storms.
Rottirirariran
I will find it in tomorrow’s falling tears.

The raging storm,
Our connection visible to all,
I lived next to dreams.

This dwindling life,
I always put it into poetry.

I will search again
For what was left behind,
Somewhere nostalgically
On the mirror-like surface of the water.

Tuberube Rottirirariron
Love dances in the strongest storms.
Rottirirariran
I will find it in tomorrow’s falling tears.

English translation from japanese: Prosvetlennyi