Fujisaki Nagi — Nantonaku (Ore wa Seikan Kokka no Akutoku Ryoushu! ED)

Angai tanjun na koto bakari
Waratte okotte nageite uchouten
Gururi to meguru jinsei no wakka

Sono dokoka de deatta
Kioku to wa aimai na mono de
Itsu kara da to ka dou shite to ka
Taisetsu na shunkan guradeeshon

Yokaze ga ashita ni tsuretetta
Mirai to ka aimai na mousou wa
Nanigenai kotoba de kirameita
Ookikute chiisana sekai de utau

Nantonaku tada nantonaku
Fuwari to nattoku shita kimochi ga iin da
Otogibanashi mitai ni utsukushiku wa nai kedo
Hajimari to owari ni anata wo omotte
Nante yuu ka nante iokka
Ima wa kore de juubun ka na

Tsurai to kuchi ni daseba
Zurugasoku nareru you na
Uitari shizundari
Machi no zattou ni yureta

“Aitai to” tsubuyaita mono
Toumei ni miete futoumei
Kireigoto dake ja norikirenai
Ookikute chiisana sekai de odoru

Aimai de tada aimai de
Migi ni hidari ni utsuriyuku kokoro moyou
Chiguhagu na kanjou irodoru
Hoshi ga terasu shiruetto
Hajimari wa itsumo anata ga kikkake
Nante yuu ka nante iokka
Ima wa kore de juubun ka na

Kikasatte mie wo hatte
Honne wo guruguru ni maite
Kaerimichi nan da ka namida ga tomaranaku natta
Zenbu misukashite yo tte
Wagamama na otomegokoro
Kizuite kizuite tte
Kyou mo sora wo miageta

Nantonaku tada nantonaku
Fuwari to nattoku shita kimochi ga iin da
Otogibanashi mitai ni utsukushiku wa nai kedo
Hajimari to owari ni anata wo omotte
Nante yuu ka nante iokka
Ima wa kore de juubun ka na

案外単純なことばかり
笑って　怒って　嘆いて　有頂天
ぐるりと巡る人生の輪っか

そのどこかで出会った
記憶とは曖昧なもので
いつからだとか　どうしてとか
大切な瞬間グラデーション

夜風が明日に連れてった
未来とか曖昧な妄想は
何気ない言葉で煌めいた
大きくて小さな世界で歌う

なんとなく　ただなんとなく
ふわりと納得した気持ちが良いんだ
おとぎばなしみたいに美しくはないけど
始まりと終わりに　あなたを想って
なんて言うか　なんて言おっか
今はこれで　十分かな

辛いと口に出せば
ズル賢くなれるような
浮いたり　沈んだり
街の雑踏に揺れた

「会いたいと」　呟いたもの
透明に見えて不透明
綺麗事だけじゃ乗り切れない
大きくて小さな世界で踊る

曖昧で　ただ曖昧で
右に左に移り行く心模様
チグハグな感情彩る
星が照らすシルエット
始まりはいつも　あなたがきっかけ
なんて言うか　なんて言おっか
今はこれで　十分かな

着飾って　見栄を張って
本音をグルグルに巻いて
帰り道なんだか涙が止まらなくなった
全部見透かしてよって
ワガママな乙女心
気付いて　気付いてって
今日も宇宙を見上げた

なんとなく　ただなんとなく
ふわりと納得した気持ちが良いんだ
おとぎばなしみたいに美しくはないけど
始まりと終わりに　あなたを想って
なんて言うか　なんて言おっか
今はこれで　十分かな

Удивительно, но всё довольно просто.
Смеясь, злясь и сетуя, я пребываю в восторге.
Колесо жизни всё крутится и крутится.

Где-то по пути мы встретились,
Но воспоминания об этом стали смутными.
С каких пор и почему у меня возникли
Градации драгоценных моментов?

Ночной ветерок унёс меня в завтрашний день.
Мои смутные фантазии о будущем
Сверкали случайными словами.
Я пою в этом огромном, но крошечном мире.

Почему-то, просто почему-то
Нежное ощущение, что я поняла тебя, такое приятное.
Это не так красиво, как в сказке,
Но я думаю о тебе, когда начинаю что-то и когда заканчиваю.
Что мне сказать? Что я должна сказать?
Думаю, пока что этого достаточно.

Как будто, если произнести, что тебе тяжело,
То можно стать немного хитрее.
У меня настроение то поднималось, то опускалось,
Я колебалась в суете города.

«Я скучаю по тебе», — прошептала я.
Это казалось прозрачным, но было непрозрачным.
Одними красивыми словами мне не достучаться до тебя.
Я танцую в этом огромном, но крошечном мире.

Так неясно, просто неясно
Смещаясь справа налево, узор моего сердца
Расцвечивается несогласованными эмоциями.
Твой силуэт, освещённый звёздами,
Чтобы я ни начинала, это всегда из-за тебя.
Что мне сказать? Что я должна сказать?
Думаю, пока что этого достаточно.

Я нарядилась, чтобы покрасоваться перед тобой.
Я так сильно накрутила свои настоящие чувства,
Что по дороге домой у меня почему-то не переставали литься слёзы.
«Увидь меня насквозь», —
Говорит моё эгоистичное девичье сердечко:
«Заметь меня, заметь меня».
Сегодня я снова посмотрела на вселенную.

Почему-то, просто почему-то
Нежное ощущение, что я поняла тебя, такое приятное.
Это не так красиво, как в сказке,
Но я думаю о тебе, когда начинаю что-то и когда заканчиваю.
Что мне сказать? Что я должна сказать?
Думаю, пока что этого достаточно.

Русский перевод с японского: Просветленный

Surprisingly, it’s all quite simple.
Laughing, angry and complaining, I’m delighted.
The wheel of life keeps turning and turning.

Somewhere along the way we met,
But the memories of it have become vague.
Since when and why did I have
Gradations of precious moments?

The night breeze carried me into tomorrow.
My vague fantasies about the future
Sparkled with random words.
I sing in this huge, but tiny world.

Somehow, just somehow
The gentle feeling that I understood you is so pleasant.
It’s not as beautiful as in a fairy tale,
But I think of you, when I start something and when I finish something.
What should I say? What should I say?
I think this is enough for now.

As if, if you say that it’s hard for you,
Then you can become a little more cunning.
My mood was up and down,
I wavered in the bustle of the city.

«I miss you», — I whispered.
It seemed transparent, but it was non-transparent.
I can’t reach you with just beautiful words.
I dance in this huge, but tiny world.

So unclear, just unclear
Shifting from right to left, the pattern of my heart
Is colored with discordant emotions.
Your silhouette illuminated by the stars,
Whatever I start, it’s always because of you.
What should I say? What should I say?
I think this is enough for now.

I dressed up, to show off in front of you.
I wound up my real feelings so much,
That somehow on the way home I couldn’t stop crying.
«See right through me», —
My selfish girlish heart says:
«Notice me, notice me».
Today I looked at the universe again.

Somehow, just somehow
The gentle feeling that I understood you is so pleasant.
It’s not as beautiful as in a fairy tale,
But I think of you, when I start something and when I finish something.
What should I say? What should I say?
I think this is enough for now.

English translation from japanese: Prosvetlennyi