Fo’xTails — RULER GAME (Jikan no Shihaisha OP)

Исполнитель: Fo’xTails
Песня: RULER GAME / Игра повелителя
Аниме: Jikan no Shihaisha / Chronos Ruler / Повелитель времени
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Ushinau koto saemo osorenai de yuku no sa
Tatta hitotsu dake mamoru mono motte

«Make or Break! Let’s BET!»
Nani o kakeru ki nandai?
«Make or Break! Let’s BET!»
Saa, odore JOKER
«Make or Break! Let’s BET!»
Ainiku wasuretan da, zetsubou tte WORD

Himeteta kanjou ga
Ubawareta subete torimodose to sakebu
Sude ni sai wa furaretan da
POKER FACE de aragatte koukai ni kusabi o ute

Tsunaideiku jikan to iu kizuna dake ga hikari o kurerun da
Hakushi no PEEJI ni kakikondeiku tashika na mirai
Kasoku suru itami saemo, mune ni todomaru omoi wa kesenai
GAME no RULER wa jibun sa kirifuda o kire

Ima mo oboeteiru iroasenai yakusoku
Tatta hitotsu demo yuzurenai no nara

«Make or Break! Let’s BET!»
Koshitantan to neratte
«Make or Break! Let’s BET!»
Saa, maware ROULETTE
«Make or Break! Let’s BET!»
Itsudatte erabu no wa sono te daro

Kesenai yokubou ga
Kurushinde mogaite maki modose to negau
Daremo kurikaesenain da
Michi wa mae ni shikanai, mayoi nante sutesare

Tsunaideiku jikan to iu negai dake ga yuuki o kurerun da
Tokei no hari ga kasanatteita kako o shinjite
Tomatteita asu saemo, fumidashiteiku ishi wa ubaenai
Unmei no RULER wa jibun sa noroshi o agero

Tsunaideiku jikan to iu kizuna dake ga hikari o kurerun da
Hakushi no PEEJI ni kakikondeiku tashika na mirai
Kasoku suru itami saemo, mune ni todomaru omoi wa kesenai
GAME no RULER wa jibun sa «kirifuda» o kire
Let’s play the game, Show me your ACE!

Мы идём вперёд, не боясь даже лишиться чего-то,
С одной единственной вещью, которую мы должны защитить!

«Создать или разрушить! Давайте сделаем ставки!»
На что, тебе кажется, надо ставить?
«Создать или разрушить! Давайте сделаем ставки!»
Давай, танцуй, Джокер!
«Создать или разрушить! Давайте сделаем ставки!»
К сожалению, я забыл слово «отчаяние».

Спрятанные глубоко чувства кричат:
«Верни себе всё, что было отнято!»
Игральные кости уже брошены!
Борясь с бесстрастным лицом, выбей почву из-под своих сожалений!

Связывающие нас узы, известные как время, – это единственное, что дарует нам свет.
Наше определенное будущее проявляется на пустой белой странице.
Даже пульсирующая всё быстрее боль не может стереть чувства из наших сердец.
Мы сами повелители своей игры, так что брось на стол свой козырь!

Раз мы не может отказаться от одного единственного
Немеркнущего обещания, которое мы до сих пор помним…

«Создать или разрушить! Давайте сделаем ставки!»
Дождись своего шанса!
«Создать или разрушить! Давайте сделаем ставки!»
Давай, вращайся рулетка!
«Создать или разрушить! Давайте сделаем ставки!»
Это же твоя собственная рука всегда делает выбор?

Страстные желания, которые невозможно стереть, требуют:
«Как бы ни было тяжело, борись, чтобы вернуть себе время!»
Никому не дано прожить прошлое заново!
Единственный путь – это двигаться вперёд, так что отбрось все сомнения!

Связывающие нас мольбы, известные как время, – это единственное, что дарует нам мужество.
Так поверь же в прошлое, сложенное стрелками часов.
Даже задержавшееся завтра не может отнять нашу решимость сделать шаг вперёд.
Мы сами повелители своей жизни, так что разожги своё пламя!

Связывающие нас узы, известные как время, – это единственное, что дарует нам свет.
Наше определенное будущее проявляется на пустой белой странице.
Даже пульсирующая всё быстрее боль не может стереть чувства из наших сердец.
Мы сами повелители своей игры, так что брось на стол свой козырь!
Давайте сыграем в игру, покажи мне своего туза!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный