FANTASTICS from EXILE TRIBE – Sugar Blood Kiss (Vampire Danshi Ryou OP)

Torokesou na Sugar
Hikareau Blood, So deep in
Kiss Kiss shiritakute
Ima sugu Kiss Kiss furetakute
Ari no mama Sugar
Motomeau mama ni So sweet
Kiss Kiss kimi dake de mitashite

Kakushikirenai shoudou wo “koi” to yobu no nara
Rikutsu ja nai kono chokkan koso “ai” deshou

Kibawomuku honnou
Tsukiyo no suki tsume wo tatetara
Sou arifureta kotoba wa iranai yo

Donna sugata datte
Doredake hanareteita toshitatte
Kanjiru kodou ga Answer
Ima kimi dake Eyes on
Boku no subete de mamoru Your heart
Kitto unmei datte koeteyukeru
Sugar, Blood, Kiss

Torokesou na Sugar
Hikareau Blood, So deep in
Kiss Kiss shiritakute
Ima sugu Kiss Kiss furetakute
Ari no mama Sugar
Motomeau mama ni So sweet
Kiss Kiss kuchibiru wo tsutau itoshisa koso
Only my future
Give me more love
Ai wo kuraitsukushitai
Yokubari na Sugar
Madamada tarinai nara
Kiss Kiss boku dake de mitashite

Crying out, Under the moon
Tokeru you na Strawberry
Akaku somaru Sang Sucre
Towa wo shinogu Thick blood

Sabishisou na kao wo shinaide
Hitori ja nai yo You are my sweetest
Dakiaeba kowaku wa nai yo

Donna itami datte
Doredake fukai kanashimi datte
Norikoeteyukeru Reason
Ima boku dake Eyes on
Kimi ga iru kono basho ga My world
Dakara kiseki mitai ni tsuyoku nareru
Sugar, Blood, Kiss

Torokesou na Sugar
Hikareau Blood, So deep in
Kiss Kiss shiritakute
Ima sugu Kiss Kiss furetakute
Ari no mama Sugar
Motomeau mama ni So sweet
Kiss Kiss kuchibiru wo tsutau itoshisa koso
Only my future

Amaku amaku suikomarete
Honnou ga nozomu mama kawaki mitasu no wa
Gokujou no Sugar blood
Meshimase Sugar blood

Torokesou na Sugar
Hikareau Blood, So deep in
Kiss Kiss shiritakute
Ima sugu Kiss Kiss furetakute
Ari no mama Sugar
Motomeau mama ni So sweet
Kiss Kiss kuchibiru wo tsutau itoshisa koso
Only my future
Give me more love
Ai wo kuraitsukushitai
Yokubari na Sugar
Eien ni hanasanai kara
Kiss Kiss futari dake de kawasou
Torokesou na amakute mukidashi no Kiss

とろけそうなSugar
惹かれ合うBlood, So deep in
Kiss Kiss　知りたくて
今すぐ Kiss Kiss　触れたくて
ありのままSugar
求め合うままに So sweet
Kiss Kiss　君だけで満たして

隠し切れない　衝動を’恋’と呼ぶのなら
理屈じゃない　この直感こそ’愛’でしょう

牙を剥く本能
月夜の隙　爪を立てたら
そう　ありふれた言葉は要らないよ

どんな姿だって
どれだけ離れていたとしたって
感じる鼓動がAnswer
今　君だけ Eyes on
僕の全てで守る Your heart
きっと　運命だって超えてゆける
Sugar, Blood, Kiss

とろけそうなSugar
惹かれ合うBlood, So deep in
Kiss Kiss　知りたくて
今すぐ Kiss Kiss　触れたくて
ありのままSugar
求め合うままに So sweet
Kiss Kiss　唇を伝う　愛しさこそ
Only my future
Give me more love
愛を喰らい尽くしたい
欲張りなSugar
まだまだ足りないなら
Kiss Kiss　僕だけで満たして

Crying out, Under the moon
溶けるような Strawberry
紅く染まる Sang Sucre
永久(とわ)を凌ぐ Thick blood

寂しそうな顔をしないで
一人じゃないよ You are my sweetest
抱き合えば怖くはないよ

どんな痛みだって
どれだけ深い哀しみだって
乗り越えてゆけるReason
今　僕だけ Eyes on
君が居るこの場所が My world
だから　奇跡みたいに強くなれる
Sugar, Blood, Kiss

とろけそうなSugar
惹かれ合うBlood, So deep in
Kiss Kiss　知りたくて
今すぐ Kiss Kiss　触れたくて
ありのままSugar
求め合うままに So sweet
Kiss Kiss　唇を伝う　愛しさこそ
Only my future

甘く甘く　吸い込まれて
本能が望むまま　渇き満たすのは
極上のSugar blood
召しませ Sugar blood

とろけそうなSugar
惹かれ合うBlood, So deep in
Kiss Kiss　知りたくて
今すぐ Kiss Kiss　触れたくて
ありのままSugar
求め合うままに So sweet
Kiss Kiss　唇を伝う　愛しさこそ
Only my future
Give me more love
愛を喰らい尽くしたい
欲張りなSugar
永遠に離さないから
Kiss Kiss　二人だけで交わそう
とろけそうな　甘くて剥き出しのKiss

Тающий сахар,
Притягивающая нас кровь так глубоко внутри.
Поцелуй, поцелуй, я хочу узнать, каков он.
Прямо сейчас поцелуй, поцелуй, я хочу прикоснуться к тебе.
Такой, как он есть, сахар,
Как мы хотим друг от друга, такой сладкий.
Поцелуй, поцелуй, только ты можешь удовлетворить меня.

Если мы назовём импульсы, которые не сможем скрыть, «любовью»,
Тогда эти нелогичные реальные переживания и есть «любовь», верно?

Если с обнажавшими клыки инстинктами,
Пользуясь лунной ночью, я выпущу свои когти,
Тогда нам не нужны уже будут избитые слова.

Независимо от того, каков твой облик,
Независимо от того, как далеко мы друг от друга,
Сердцебиение, которое я чувствую, является ответом.
Теперь я смотрю только на тебя.
Я буду защищать твоё сердце всем, что у меня есть.
Уверен, мы сможем превзойти даже судьбу.
Сахар, кровь, поцелуй…

Тающий сахар,
Притягивающая нас кровь так глубоко внутри.
Поцелуй, поцелуй, я хочу узнать, каков он.
Прямо сейчас поцелуй, поцелуй, я хочу прикоснуться к тебе.
Такой, как он есть, сахар,
Как мы хотим друг от друга, такой сладкий.
Поцелуй, поцелуй, любовь, текущая через наши губы,
Вот единственное моё будущее.
Дай мне больше любви…
Я хочу поглотить всю твою любовь.
Жадный сахар,
Если этого всё ещё недостаточно,
Поцелуй, поцелуй, только я могу удовлетворить тебя.

Я кричу под луной,
Тающая клубничка,
Окрашенный в красный цвет сахар в крови,
Густая кровь, превосходящая вечность.

Не делай такое одинокое лицо.
Ты не одна, ты – моя самая сладкая.
Если мы обнимемся, тебе не будет страшно.

Независимо от того, какая это боль,
Независимо от того, насколько глубока печаль,
Причина того, что мы можем преодолеть их,
В том, что теперь ты смотришь только на меня.
Место, где ты находишься, — это мой мир.
Вот почему я могу стать сильнее чудесным образом.
Сахар, кровь, поцелуй…

Тающий сахар,
Притягивающая нас кровь так глубоко внутри.
Поцелуй, поцелуй, я хочу узнать, каков он.
Прямо сейчас поцелуй, поцелуй, я хочу прикоснуться к тебе.
Такой, как он есть, сахар,
Как мы хотим друг от друга, такой сладкий.
Поцелуй, поцелуй, любовь, текущая через наши губы,
Вот единственное моё будущее.

Я сладко, сладко втягиваюсь.
Мою жажду, как того желают мои инстинкты, может утолить
Только лучшая сахарная кровь.
Пожалуйста, дай мне сахарную кровь.

Тающий сахар,
Притягивающая нас кровь так глубоко внутри.
Поцелуй, поцелуй, я хочу узнать, каков он.
Прямо сейчас поцелуй, поцелуй, я хочу прикоснуться к тебе.
Такой, как он есть, сахар,
Как мы хотим друг от друга, такой сладкий.
Поцелуй, поцелуй, любовь, текущая через наши губы,
Вот единственное моё будущее.
Дай мне больше любви…
Я хочу поглотить всю твою любовь.
Жадный сахар,
Потому что я никогда не отпущу тебя,
Поцелуй, поцелуй, давай обменяемся им только вдвоём,
Тающим, сладким откровенным поцелуем.

Русский перевод с японского: Просветленный

Melting sugar,
The blood that attracts us is so deep in.
Kiss, kiss, I want to know what it’s like.
Right now kiss, kiss, I want to touch you.
Such as it is, sugar,
How we want from each other, so sweet.
Kiss, kiss, only you can satisfy me.

If we call the impulses we can’t hide «love»,
Then these illogical real experiences are “love”, right?

If with instincts, baring their fangs,
Taking advantage of the moonlit night, I’ll unleash my claws,
Then we will no longer need hackneyed words.

No matter what your appearance is,
No matter how far we are from each other,
The heartbeat I feel is the answer.
Now I’m eyes on only at you.
I’ll protect your heart with everything I have.
I’m sure we can surpass even fate.
Sugar, blood, kiss…

Melting sugar,
The blood that attracts us is so deep in.
Kiss, kiss, I want to know what it’s like.
Right now kiss, kiss, I want to touch you.
Such as it is, sugar,
How we want from each other, so sweet.
Kiss, kiss, love, flowing through our lips,
Is only my future.
Give me more love…
I want to absorb all your love.
Greedy sugar,
If that’s still not enough,
Kiss, kiss, only I can satisfy you.

Crying out under the moon,
Melting strawberry,
Blood sugar that tinted red,
Thick blood that transcends eternity.

Don’t make such a lonely face.
You’re not alone, you are my sweetest.
If we hug, you won’t be scared.

No matter what the pain is,
No matter how deep the sadness is,
The reason that we can overcome them
Is that now you’re eyes on only at me.
The place, where you are, is my world.
That’s why I can become stronger miraculously.
Sugar, blood, kiss…

Melting sugar,
The blood that attracts us is so deep in.
Kiss, kiss, I want to know what it’s like.
Right now kiss, kiss, I want to touch you.
Such as it is, sugar,
How we want from each other, so sweet.
Kiss, kiss, love, flowing through our lips,
Is only my future.

I’m sweetly, sweetly drawn in.
My thirst, as my instincts desire, can only be quenched
By the best sugar blood.
Please, give me sugar blood.

Melting sugar,
The blood that attracts us is so deep in.
Kiss, kiss, I want to know what it’s like.
Right now kiss, kiss, I want to touch you.
Such as it is, sugar,
How we want from each other, so sweet.
Kiss, kiss, love, flowing through our lips,
Is only my future.
Give me more love…
I want to absorb all your love.
Greedy sugar,
Because I’ll never let you go,
Kiss, kiss, let’s exchange it just the two of us,
A melting, sweet, frank kiss.

English translation from japanese: Prosvetlennyi