ASCA — Hibari (Lord El-Melloi II Sei no Jikenbo: Rail Zeppelin Grace Note ED)

Mou daremo shiranai yakusoku ga hitotsu
Monogatari no hajimari to owari wo tsunadeta

Yobiatteiru you na hibari no koe dake tooku
Kumo no mukou e sougen ni yasashii kage wo nokoshite
Nee hontou wa itsudatte hikari no naka ni ita yo ne
Ai no katachi wo mitsuke ni yuku no

Hane wo yasumeru koto wo hibari wa shiranai no
Hitamuki na kaze wo erande ten takaku
Taiyou no moto e to kakeagaru you da to
Kodomotachi ga yubisashita hikari no michishirube sora e

Natsukashiku adokenai kanashimi wo suteteyukou
Hitosuji sora e maiagaru tsubasa ni kokoro wo nosete
Nee hontou wa itsudatte hitori wa samishii kara ne
Daiji na mono wa hitotsu ja nai no

Yobiatteiru you na hibari no koe dake tooku
Kumo no mukou e sougen ni yasashii kage wo nokoshite
Nee hontou wa itsudatte hikari no naka ni ita yo ne
Tadoritsukitai tokoro ga aru no
Ai no katachi wo mitsuke ni yuku no

大事なものをいつも
私は間違えるの
微笑みに　みんな何かを隠してる

もう誰も知らない　約束がひとつ
物語の始まりと　終わりを繋いでた

呼び合っているような　雲雀の声だけ遠く
雲の向こうへ　草原に優しい影を残して
ねえ　本当はいつだって　光の中にいたよね
愛の形を　見つけにゆくの

羽を休めることを 雲雀は知らないの
ひたむきな　風を選んで　天高く
太陽の元へと　駆け上がるようだと
子供たちが指さした　光の道しるべ　空へ

懐かしくあどけない　悲しみを捨ててゆこう
ひとすじ空へ舞い上がる　翼に心をのせて
ねえ　本当はいつだって　一人は寂しいからね
大事なものは　ひとつじゃないの

呼び合っているような　雲雀の声だけ遠く
雲の向こうへ　草原に優しい影を残して
ねえ　本当はいつだって光の中にいたよね
辿りつきたい　ところがあるの
愛の形を　見つけにゆくの

Я всегда ошибаюсь
В по-настоящему важных вещах.
Все что-то скрывают за своей улыбкой.

Единственное обещание, о котором уже никто не узнает,
Связало начало и конец нашей истории.

Лишь голоса жаворонков, как будто они перекликаются друг с другом, звучат вдали,
Когда они уносятся за облака, оставляя свои нежные тени на лугу.
Слушай, на самом деле ты всегда был в свете, не так ли?
Я собираюсь найти форму этой любви.

Жаворонок не знает, когда дать отдых своим крыльям.
Всецело отдавшись ветру, он парит высоко в небесах.
Создавая впечатление, будто взбегает по ступенькам к солнцу,
Он устремляется в небо по световым указателям, обозначенным детьми.

Давай оставим в прошлом нашу ностальгически наивную печаль,
Посадив наши сердца на крылья, взмывающие прямо в небеса.
Слушай, на самом деле быть всегда одному – одиноко, не так ли?
Поэтому по-настоящему важная вещь не одна.

Лишь голоса жаворонков, как будто они перекликаются друг с другом, звучат вдали,
Когда они уносятся за облака, оставляя свои нежные тени на лугу.
Слушай, на самом деле ты всегда был в свете, не так ли?
У меня есть место, куда я хочу попасть.
Поэтому я собираюсь найти форму этой любви.

Русский перевод с японского: Просветленный

I’m always wrong
About the really important things.
Everyone is hiding something behind their smile.

The only promise, that no one will ever know,
Connected the beginning and the end of our story.

Only the voices of larks, as if calling each other, sound in the distance,
When they are carried away behind the clouds, by leaving their gentle shadows on the meadow.
Look, you’ve actually always been in the light, haven’t you?
I’m going to find the shape of this love.

The lark doesn’t know when to rest his wings.
Wholly surrendering to the wind, he soars high in the sky.
Giving the impression, like he’s running up the stairs to the sun,
He rushes into the sky according to the light indicators, indicated by the children.

Let’s leave behind our nostalgically naive sadness,
Putting our hearts on wings, which soar up straight to the sky.
Look, it’s really lonely being alone all the time, isn’t it?
Therefore the really important thing is not one.

Only the voices of larks, as if calling each other, sound in the distance,
When they are carried away behind the clouds, by leaving their gentle shadows on the meadow.
Look, you’ve actually always been in the light, haven’t you?
I have a place, where I want to reach.
So I’m going to find the form of this love.

English translation from japanese: Prosvetlennyi