Ecosystem – Love Letter from Nanika? (Chouyaku Hyakunin isshu: Uta Koi OP)

Itazura wa detarame ni shika tsutawaranai no kana?

Dareka ga itteta teisou kara hadashi no mama de tobidashite
Nan no omote nashi mo dekimasen ga
Chotto ukiyo de odorimasenka?
Dareka ga itteta meisou TORANSU ni hikkakari mo shinaide
Utai nagara kimi to yaritori shita kotoba imademo…

Love letter from nanika ga ushiro kami wo hanasanai
Love letter from kimi ga nokoshita namida narikeri

Tatoeba yokubou ni ne isshou wo sasagete mo
Oshitsubusareru toki mo aru
Nagedashitai hodo aru
Ibara wo furi hodoki itoshisa mo, uta ni takushite

Uta kokoro warau mono wa tenbatsu kudareba ii

Love letter from nanika ga ushiro kami wo hanasanai
Love letter from kimi ga nokoshita namida narikeri
Love letter from kimi no omowaseburi na kotoba
Afuredashita kanjou ni kizuitenai FURI shitanda

Love letter from nanika ga kodoku wo zutto hanasanai
Love letter from nanika wa ano hi no namida narikeri

Dareka ga itteta shinjitsu wa toki toshite mitasareru no
Nan no omote nashi mo dekimasen ga chotto soba ni ite kuremasenka?
Dareka ga itteta meisou dake kono shibari wo nukedashite
Utai nagara kimi to yaritori shita basho wa imademo…

Интересно, наше развлечение состоит лишь в том, чтобы предавать друг другу пустые слова?

От целомудрия, о котором кто-то говорил, убегите босиком.
Подумаешь, что даже не могу принять вас,
Но может быть мне немного станцевать для вас?
От глубокого раздумья, о котором кто-то говорил, не уходите в себя.
Слова песни, которую мы с вами допели до конца, до сих пор с нами…

Любовное послание от… нечто сзади — неотъемлемая часть моих волос.
Любовное послание от… стало лишь слезами, которые остались после вас.

Даже если вы, например, страстно желаете посвятить мне всю свою жизнь,
Придёт время, когда и вы будете раздавлены.
Есть то, что вы так сильно хотите выбросить.
Стряхните эти шипы, и доверьте свою любовь песне.

На улыбающегося человека, склонного к поэзии, должна снизойди небесная кара.

Любовное послание от… нечто сзади — неотъемлемая часть моих волос.
Любовное послание от… стало лишь слезами, которые остались после вас.
Любовное послание от… ваши кокетливые слова.
Я сделала вид, что не замечаю начавшие переполнять меня чувства.

Любовное послание от… нечто всегда нераздельно связанно с одиночеством.
Любовное послание от… нечто стало лишь слезами о том дне.

Правда, о которой кто-то говорил, временами бывает приемлемой.
Подумаешь, что даже не могу принять вас,
Но может быть мне немного побыть рядом с вами?
Выскользните из оков глубокого раздумья, о котором кто-то говорил.
Место, в котором мы с вами допели до конца эту песню, до сих пор с нами…