DAZBEE — Scarlet (Metallic Rouge ED)

Artist: DAZBEE
Song title: Scarlet
Anime «Metallic Rouge» ending theme

Lyrics


Namiutsu zawameki
Saido wo ushinau kioku ni
Negai wa ikudo
Kazoetemitatte
Furueteiru

Kaimei wo yurashiteru
Kibou ni niteta uta wo
Inoreba suna no you ni
Koboreochiru

Zutto shitteita
Hisoka ni ibuku omoi
Sabitsuita hagane ni furete
Imi mo naku saigen naku
Mawaru no

Sekai ga hikisakarete mo
Musunda te hanasazu iru kara
Yuganda shihai ga kuchite mo
Sono na wo yobu no
Kirei na ai ja nakutte mo

Myakuutsu kodoku de
Someagete
Osoreru mono wa
Kaeru basho ga aru no deshou

Nagedasareta
Uchuu ni kieru mae ni
Hiekitta hitomi no oku de
Naiteiru madotteru
Dare na no?

Sakebi ga kakikesarete mo
Kuchibiru wa sagashiteiru kara
Kotae ga kutsugaesarete mo
Nigitteiru no
Kasuka na ai no kakera demo

Kurenai wo matotte ikue
Saihate de aeru wa
Nemutte mo mata
Kono ude no naka

Sekai ga hikisakarete mo
Musunda te hanasazu iru kara
Yuganda shihai ga kuchite mo
Sono na wo yobu no
Kirei na ai ja nakutte mo

Iki wo suru tabi ni
Anata motometeru
Doko e hagureteshimatte mo
Mou ichido

歌詞


歌手: ダズビー
曲名: Scarlet
アニメ「メタリックルージュ」エンディングテーマ

波打つざわめき
彩度を失う記憶に
願いは幾度
数えてみたって
震えている

晦冥を揺らしてる
希望に似てた歌を
祈れば砂のように
零れ落ちる

ずっと知っていた
密かに息吹く想い
錆びついた鋼に触れて
意味もなく 際限なく
廻るの

世界が引き裂かれても
結んだ手離さずいるから
歪んだ支配が朽ちても
その名を呼ぶの
綺麗なアイじゃなくっても

脈打つ孤独で
染め上げて
恐れる者は
帰る場所があるのでしょう

投げ出された
宇宙に消える前に
冷えきった瞳の奥で
泣いている 惑ってる
誰なの?

叫びが掻き消されても
唇は捜しているから
答えが覆されても
握っているの
微かなアイの欠片でも

紅を纏って 幾重
最果てで会えるわ
眠ってもまた
この腕の中

世界が引き裂かれても
結んだ手離さずいるから
歪んだ支配が朽ちても
その名を呼ぶの
綺麗なアイじゃなくっても

息をする度に
あなた求めてる
どこへはぐれてしまっても
もう一度

Русский перевод


Исполнитель: DAZBEE
Песня: Алый
Аниме «Металлическая Руж» эндинг

Пульсирующий шум всплывает
В моих теряющих насыщенность воспоминаниях.
Сколько бы раз я ни пыталась
Сосчитать свои желания,
Это вызывает у меня дрожь.

Когда я возношу молитву
В виде песни, напоминающей надежду,
Которая сотрясает тьму,
Она рассыпается, как песок.

Я всегда знала
Эти тайно дышащие чувства.
Когда я прикасаюсь к ржавой стали,
Они начинают беспричинно,
Безгранично кружиться.

Даже если мир будет разорван на части,
Я не разъединю наших сцепленных рук.
Даже если мой кривой контроль еле тлеет,
Я буду звать тебя по имени,
Даже если это не красивая любовь.

Тем, кто боится
Быть пропитанными
Пульсирующим одиночеством,
Должно быть есть куда вернуться.

Прежде чем исчезнуть во вселенной,
В которой меня бросили,
Я плачу в глубине моих холодных глаз,
Задаваясь вопросом:
Кто я?

Даже если мои крики заглушены,
Мои губы всё равно ищут ответ.
Даже если он будет противоположным,
Я всё ещё держусь
За крошечные кусочки любви.

Нанеся на себя множество слоёв алого,
Мы сможем встретиться на краю света.
Даже если ты будешь спать,
Ты снова окажешься в моих объятиях.

Даже если мир будет разорван на части,
Я не разъединю наших сцепленных рук.
Даже если мой кривой контроль еле тлеет,
Я буду звать тебя по имени,
Даже если это не красивая любовь.

Я продолжаю искать тебя
С каждым новым вдохом.
Куда бы мы ни разошлись,
Мы встретимся вновь.

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation (Official)

Rippling murmurs
In memories that fade
Though I count my wishes
Over again
I’m shaking

Shaking the darkness
If I recall the song
That resembles hope
It scatters like sand

I always knew
Thoughts secretly breathing
Touching rusted steel
Without meaning, without bounds
It’s turning

Even if the world is torn apart
I won’t let go of your hand
When crooked reigns rot
I’ll call your name
Even if it’s not a beautiful love

Hearts are dyed
With a pulsing solitude
Those who fear it
Must have a place to return to

I was abandoned
Before disappearing into space
In the depths of my frozen eyes
I’m crying and lost
Who am I?

Even if my cries are drowned out
My lips are searching
If the answers are overruled
I’ll still hold on
To even a shred of love

Wearing layers of crimson
We’ll meet at the ends of the world
Even if you sleep
Again in my arms

Even if the world is torn apart
I won’t let go of your hand
When crooked reigns rot
I’ll call your name
Even if it’s not a beautiful love

Each time I breathe
I search for you
No matter where we stray
I’ll try again

Все свежие новости переводов читайте во ВКонтакте и в Телеграм
Read all the latest translation news in Telegram

Просветленный