Asaka Karin, Konoe Kanata, Verde Emma, Taylor Mia — CORO CORO Lovely TIME!!! (Love Live! Nijigasaki Gakuen School Idol Doukoukai: Kanketsu-hen Part 2 Theme Song)

Kyun! kyun! kyun! kyun! Are you ready!?
Kyun! kyun! kyun! kyun! Let’s share the smile!!

Todoke kyun sutoraiku!?
Kokoro korokoro korogatteku
Muchuu nan desu kizuite!
Haitacchi de hajimaru Love!?
Kanaetai sutoorii
Souzou ga fukuranjau ne afutaa sukuuru

Hazumidasu kitai Happy Happy chansu (Chance)
Icchokusen todoke anata made (To you)

Tsunagitai te to te de Shake hands
Anata to itai kara One more game!?
(I! I! I love you!!!)

L・O・V・E
Uchuu no hate made ai tomannai yo
(Oh!!! Yeah!! Yeah!!)
Anata wo mitsumete zenryoku toukyuu Fight!!
Furimuite ne More love
L・O・V・E
CORO CORO korogare kono kimochi (All for you)
Anata ga inakuccha hajimannai! (Yes)
Issho ni waraou

Kosoren himitsu ne
Saikou sukoa koushinchuu desu
Koi no gaataa mo Alright!?
Suranpu nante norikoechatte Love!!!
Anata to zutto hashaidetai
Kono omoi wa dare ni mo makenain dakara ne!?

Kimi ga kureru kansei Lucky Lucky taimu (Time)
Nanhyaku pin datte taosechau kamo!? (To you)

Tsumuida egao ga Bloomin
Hohoemi afureru One more game!?
(I! I! I love you!!!)

L・O・V・E
Uchuu no hate made ai tomannai yo
(Oh!!! Yeah!! Yeah!!)
Anata ni aitaku tte zenryoku nan desu Love!!!
Kagayaku sumairu Please Please
L・O・V・E
CORO CORO korogare ai wa shinkouchuu (All for you)
Anata ga inakuccha hajimannai (Yes)
Motto zutto waraou

Dokidoki kasanetara (Wow)
Tokimeki koboretan da
Anata to watashi ga egao ni nareru
Like a omajinai
Tanoshii shea shitara (Wow)
Mirai ga hikattetan da
Meguriaeta kono kiseki tsuzukimasu you ni
(Love you!! Love me!! kitto ne Forever)

L・O・V・E
Uchuu no hate made ai tomannai yo
(Oh!!! Yeah!! Yeah!!)
Anata wo mitsumete zenryoku toukyuu Fight!!
Furimuite ne More love
L・O・V・E
CORO CORO korogare kono kimochi (All for you)
Anata ga inakuccha hajimannai (Yes)
Issho ni waraou

Itsudatte ai wo
CORO CORO lovin’ more!!!

歌手: 朝香果林 (CV.久保田未夢), 近江彼方 (CV.鬼頭明里), エマ・ヴェルデ(CV.指出毬亜), ミア・テイラー(CV.内田秀)
曲名: CORO CORO ラブリーTIME!!!
アニメ映画「ラブライブ！虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会 完結編 PART2」主題歌

キュン！×4 Are you ready!?
キュン！×4 Let’s share the smile!!

届けキュン ストライク!?
ココロコロコロ転がってく
夢中なんです 気づいて！
ハイタッチではじまるLove!?
叶えたいストーリー
想像が膨らんじゃうね アフタースクール

弾み出す期待 Happy Happy チャンス(Chance)
一直線届け あなたまで (To you)

繋ぎたい手と手で Shake hands
あなたといたいから One more game!?
(I！I！I love you!!!)

L・O・V・E
宇宙の果てまで 愛 止まんないよ♡
(Oh!! Yeah!!×2)
あなたを見つめて 全力投球 Fight!!!
ふりむいてね More love
L・O・V・E
CORO CORO 転がれ この気持ち (All for you)
あなたがいなくっちゃ始まんない！(Yes)
一緒に 笑おう

コソ練 ヒミツね
最高スコア 更新中です
恋のガーターもAlright!?
スランプなんて乗り越えちゃってLove!!!
あなたとずっとはしゃいでたい
この想いは誰にも負けないんだからね!?

キミがくれる歓声 Lucky Lucky タイム(Time)
何百ピンだって 倒せちゃうかも!? (To you)

紡いだ笑顔がBloomin
微笑み溢れる One more game!?
(I！I！I love you!!!)

L・O・V・E
宇宙の果てまで 愛 止まんないよ♡
(Oh!! Yeah!!×2)
あなたに会いたくって 全力なんです Love!!!
輝くスマイル Please Please
L・O・V・E
CORO CORO 転がれ 愛は進行中(All for you)
あなたがいなくっちゃ始まんない(Yes)
もっと ずっと 笑おう

ドキドキ 重ねたら (Wow)
トキメキ こぼれたんだ
あなたとわたしが笑顔になれる
Like a おまじない
タノシイ シェアしたら (Wow)
未来が 光ってたんだ
巡り合えた このキセキ続きますように
(Love you!! Love me!! きっとね Forever)

L・O・V・E
宇宙の果てまで 愛 止まんないよ♡
(Oh!! Yeah!!×2)
あなたを見つめて 全力投球 Fight!!!
ふりむいてね More love
L・O・V・E
CORO CORO 転がれ この気持ち (All for you)
あなたがいなくっちゃ始まんない(Yes)
一緒に 笑おう

いつだって愛を
CORO CORO lovin’ more!!!

Песня: Прекрасное время кубарем!!!
Аниме-фильм «Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы Нидзигасаки: Финальная глава — Часть 2» заглавная тема

Ойк! Ойк! Ойк! Ойк! Вы готовы!?
Ойк! Ойк! Ойк! Ойк! Давайте поделимся улыбками!!

Я достучусь до тебя, и твоё сердце пропустит удар!?
Моё сердце катится кубарем.
Я без ума от тебя, обрати на меня внимание!
Любовь начинается с «дай пять»!?
История, которую я хочу воплотить в жизнь,
Моё воображение разыгрывается после школы.

Высвобождающиеся ожидания дают счастливый, счастливый шанс (Шанс)
Я по прямой линии доставлю его тебе (Тебе)

Я хочу соединить наши руки, чтобы мы пожали их друг другу.
Потому что я хочу быть с тобой, ещё одну игру!?
(Я! Я! Я люблю тебя!!!)

Л Ю Б О В Ь
Моя любовь не остановится до краёв вселенной.
(О!! Да!! Да!!)
Глядя на тебя, я изо всех сил бросаю шар, в бой!!!
Обернись, ещё больше любви.
Л Ю Б О В Ь
Катись кубарем, эти чувства (Всё ради тебя)
Без тебя бы они не начались! (Да)
Давай улыбаться вместе.

Я втихомолку тренируюсь, но это секрет.
Я обновляю свой лучший результат.
Подвязки любви – это тоже хорошо!?
Я преодолею любой спад, это любовь!!!
Я хочу всегда веселиться с тобой,
Потому что эти чувства не уступят ни чьим чувствам!?

Твои радостные возгласы – это моё счастливое, счастливое время (Время)
Возможно, я смогу сбить даже сотни кеглей!? (Для тебя)

Улыбки, которые мы вместе спряли, расцветают.
Ещё одну игру, полную улыбок!?
(Я! Я! Я люблю тебя!!!)

Л Ю Б О В Ь
Моя любовь не остановится до краёв вселенной.
(О!! Да!! Да!!)
Я отдаю все свои силы, потому что хочу увидеть тебя, это любовь!!!
Подари мне сияющую улыбку, пожалуйста, пожалуйста.
Л Ю Б О В Ь
Катись кубарем, эта любовь развивается (Всё ради тебя)
Без тебя бы она не началась (Да)
Давай улыбаться ещё больше.

Как только наши сердца начинали биться в унисон (Во-о)
Наш трепет выплеснулся наружу.
Это заставляет нас с тобой улыбаться,
Как волшебное заклинание.
Когда мы начали делиться весельем (Во-о)
Наше будущее засияло.
Надеюсь, что чудо, что мы смогли встретиться, продолжится.
(Люблю тебя!! Люби меня!! Конечно, всегда)

Л Ю Б О В Ь
Моя любовь не остановится до краёв вселенной.
(О!! Да!! Да!!)
Глядя на тебя, я изо всех сил бросаю шар, в бой!!!
Обернись, ещё больше любви.
Л Ю Б О В Ь
Катись кубарем, эти чувства (Всё ради тебя)
Без тебя бы они не начались! (Да)
Давай улыбаться вместе.

Всегда люби меня,
Кубарем люби больше!!!

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: Head Over Heels Lovely TIME!!!

Kyun! Kyun! Kyun! Kyun! Are you ready!?
Kyun! Kyun! Kyun! Kyun! Let’s share the smile!!

I’ll reach you, and your heart will skip a beat!?
My heart is rolling head over heels.
I’m crazy about you, pay attention to me!
Love starts with a high touch!?
A story I want to make come true,
My imagination runs wild after school.

Unleashing expectations brings a happy, happy chance (Chance)
I’ll deliver it to you in a straight line (To you)

I want to join our hands, so we shake hands.
Because I want to be with you, one more game!?
(I! I! I love you!!!)

L O V E
My love will not stop until the ends of the universe.
(Oh!! Yeah!! Yeah!!)
Looking at you, I throw the ball with all my might, fight!!!
Turn around, more love.
L O V E
Roll head over heels, these feelings (All for you)
They wouldn’t have started without you! (Yes)
Let’s smile together.

I’m secretly practicing, but it’s a secret.
I’m breaking my best score.
Love garter is alright too!?
I’ll overcome any slump, that’s love!!!
I want to always have fun with you,
Because these feelings will not yield to anyone else’s feelings!?

Your joyful cheers are my lucky, lucky time (Time)
Perhaps I can even knock down hundreds of pins!? (To you)

The smiles we spun together are blooming.
One more game full of smiles!?
(I! I! I love you!!!)

L O V E
My love will not stop until the ends of the universe.
(Oh!! Yeah!! Yeah!!)
I give all my strength, because I want to see you, that’s love!!!
Give me a shining smile, please, please.
L O V E
Roll head over heels, this love is developing (All for you)
It wouldn’t have started without you! (Yes)
Let’s smile even more.

Just as our hearts began to beat in unison (Wow)
Our trembling spilled out.
It makes you and me smile,
Like a magic spell.
As we began to share joy (Wow)
Our future began to shine.
I hope the miracle of us being able to meet continues.
(Love you!! Love me!! Of course forever)

L O V E
My love will not stop until the ends of the universe.
(Oh!! Yeah!! Yeah!!)
Looking at you, I throw the ball with all my might, fight!!!
Turn around, more love.
L O V E
Roll head over heels, these feelings (All for you)
They wouldn’t have started without you! (Yes)
Let’s smile together.

Always love me,
Head over heels lovin’ more!!!

English translation from japanese: Prosvetlennyi