Hondo Kaede — Chinkon no Yasoukyoku (Toji no miko Episode 21 ED)

Kuzureta negai
Kioku no hahen
Ate no nai sukui wo
Hitori de motometeiru

Tada itai itai itai aitai
Kono mune wo shimetsukeru
Honogurai fukai kanashimi ga
Zutto kietekurenakute tada itai

Shikai ga nijinda no wa
Kimi ga naiteita kara
Futo kotoba ni tsumatta no wa
Kaze ga tomatta kara

Koboreta omoi
Kienai kizu
Dou shitara ii no ka
Wakarazu tachitsukushita

Tayoru ate mo nakute
Kaeru basho mo nakute
Tada soko wo samayou
Kareha no you ni

Kono mune no sakebi wa
Todokanai kotoba wa
Kanashimi ni somatteyuku

Tada itai itai itai aitai
Nando kurikaeshite mo
Honogurai fukai kanashimi ga
Zutto shimitsuita mama de tada itai

Рухнувшие желания…
Осколки воспоминаний…
Я в одиночку ищу спасение,
Надежды на которое нет.

Мне просто больно! Больно! Больно! Я хочу увидеться с тобой!
Эта сумрачная глубокая печаль,
Которая сдавливает моё сердце,
Никогда не исчезнет из него, так что мне просто больно.

Моё поле зрения размыто,
Потому что ты плакала.
У меня слова внезапно застряли в горле,
Потому что ветер прекратился.

Расплескавшиеся чувства…
Неисчезающие раны…
Я встала как вкопанная,
Не зная, что мне делать.

Мне больше не на что опереться,
Мне больше некуда вернуться.
Я просто блуждаю здесь,
Как засохший листок.

Крик в моём сердце
И слова, которым не достичь тебя,
Окрашиваются печалью.

Мне просто больно! Больно! Больно! Я хочу увидеться с тобой!
Но, сколько бы раз я ни повторяла это,
Эта сумрачная глубокая печаль
Навсегда пристала ко мне, так что мне просто больно.