CHiCO with HoneyWorks — Kusuguttai. (Kimi to Koete Koi ni Naru OP)

Furetai nadetai mitsumetai
S / kisu . ki + ss baguru kyori
Kusuguttai kotoba ga ii
Koi to yuu yamai

Futsuu tte nani?
Suki ni naru kikkake tte nani?
Idenshi ni kumikomareteru
Sensaa mo eraa okoshite koboreru
Jitto mitsumete
Me ga au to sorashiteshimau
Kore ijou shiawase de
Kokoro no naka wo umenaide yo

Furetai nadetai mitsumetai
S / kisu . ki + ss baguru kyori
Kusuguttai kotoba ga ii
Harukaze ni nosete
Koeraresou kamo

Ichioku to nisenmanbun no
Joushiki torawarenakute mo iin datte
(Sore ga koi nan desu)
Kono kimochi tomerarenai
Kizutsuite kotoba ni shite
Wakariatte kokoro tsunagu no
(Kitto koi nan desu)
Dokidoki de harisakesou
Koyubi wo chotto tsukandari
Odeko wo kuttsuketemitari
Chiguhagu datte sore ga ii
Kimi to koete koi ni naru

Raibaru tte nani?
Suki na hito kaburu tte nani?
Chigau kurasu kokoro no kyori
Hirei shite yatsuatari… baka

Koitai medetai otoshitai
S / kisu . ki + ss shichatteru?
“Uso” datte kikitakutte
Yobidashita keredo
Watashi ga shitai

Saibou reberu koi no honnou
Gyakkyou datte amanjite ukeyou
(Sore ga koi nan desu)
Kono kimochi tomerarenai
Machigatte kidou shuusei
Hakariatte taguriyose hora
(Kitto koi nan desu)
Kuchibiru ni juugo senchi

Uramikko nashi de ikou
Tomodachi ni narenai kedo
Suki tte kimochi
Amari ni mo wakaru kara

Ichioku to nisenmanbun no
Joushiki torawarenakute mo iin datte
(Sore ga koi nan desu)
Kono kimochi tomerarenai
Tometakunai
Kizutsuite kotoba ni shite
Wakariatte kokoro tsunagu no
(Kitto koi nan desu)
Dokidoki de harisakesou
Koyubi wo chotto tsukandari
Odeko wo kuttsuketemitari
Chiguhagu datte sore ga ii
Suki to suki ga deatte
Kimi to koete koi ni naru

触れたい 撫でたい 見つめたい
s / キス・ki + ss バグる距離
くすぐったい言葉がいい
恋という病

普通って何？
好きになるきっかけって何？
遺伝子に組み込まれてる
センサーもエラー起こしてこぼれる
じっと見つめて
目が合うと逸らしてしまう
これ以上幸せで
心の中を埋めないでよ

触れたい 撫でたい 見つめたい
s / キス・ki + ss バグる距離
くすぐったい言葉がいい
春風にのせて
越えられそうかも

一億と二千万分の
常識囚われなくてもいいんだって
(それが恋なんです)
この気持ち止められない
傷ついて言葉にして
理解り合って心繋ぐの
(きっと恋なんです)
ドキドキで張り裂けそう
小指をちょっと掴んだり
おでこをくっつけてみたり
チグハグだってそれがいい
キミと越えて恋になる

ライバルって何？
好きな人被るって何？
違うクラス 心の距離
比例して八つ当たり… バカ

請いたい 愛でたい 落としたい
s / キス・ki + ss しちゃってる？
«嘘»だって聞きたくって
呼び出したけれど
私がしたい

細胞レベル恋の本能
逆境だって甘んじて受けよう
(それが恋なんです)
この気持ち止められない
間違って軌道修正
測り合って手繰り寄せほら
(きっと恋なんです)
唇に15センチ

恨みっこ無しでいこう
友達になれないけど
好きって気持ち
あまりにも分かるから

一億と二千万分の
常識囚われなくてもいいんだって
(それが恋なんです)
この気持ち止められない
止めたくない
傷ついて言葉にして
理解り合って心繋ぐの
(きっと恋なんです)
ドキドキで張り裂けそう
小指をちょっと掴んだり
おでこをくっつけてみたり
チグハグだってそれがいい
好きと好きが出会って
キミと越えて恋になる

Я хочу прикасаться к тебе, гладить тебя, смотреть на тебя.
Луй / поцелуй, по + целуй, дистанция между нами искажается.
Щекотливые слова так приятны.
Это болезнь под названием любовь.

Что означает «нормальное»?
Что заставляет нас влюбляться?
Должно быть, это заложено в наших генах.
Даже мои сенсоры дают сбой и переполняются.
Я пристально смотрю на тебя.
Но, когда наши глаза встречаются, я отвожу взгляд.
Не наполняй моё сердце
Ещё большим счастьем.

Я хочу прикасаться к тебе, гладить тебя, смотреть на тебя.
Луй / поцелуй, по + целуй, дистанция между нами искажается.
Щекотливые слова так приятны.
Оседлав весенний ветерок,
Может быть, мы сможем преодолеть стену.

Ничего страшного попасть в ловушку здравого смысла,
Разделяющего людей на сто и двадцать миллионов.
(Вот что такое любовь)
Я не могу остановить это чувство.
Мы выражаем свою боль словами,
Понимаем друг друга, и наши сердца соединяются.
(Несомненно, это любовь)
Моё сердце бьётся так сильно, что вот-вот разорвётся.
Я легонько хватаюсь за твой мизинец,
Я пытаюсь коснуться своим лбом твоего.
Даже если мы не подходим друг другу, ничего страшного.
Я преодолею это вместе с тобой, и это станет любовью.

Что означает «соперницы»?
Что значит любить одного и того же человека?
Мы в разных классах, я огрызаюсь на тебя пропорционально
Расстоянию между нашими сердцами… дурочка.

Я хочу упрашивать тебя, обожать тебя, завоевать тебя.
Луй / поцелуй, по + целуй, ты уже делал это?
Я хотела услышать от тебя: «Это неправда».
Поэтому я и позвала тебя… но
Я сама хочу это сделать.

Любовный инстинкт у нас на клеточном уровне.
Давай покорно принимать все невзгоды.
(Вот что такое любовь)
Я не могу остановить это чувство.
Совершая ошибку, мы корректируем наш курс.
Примерившись, потянемся друг к другу, вот.
(Несомненно, это любовь)
В пятнадцати сантиметрах от твоих губ…

Давай не будем держать обид.
Мы не можем стать друзьями,
Но я прекрасно понимаю,
Что это за чувство «нравишься».

Ничего страшного попасть в ловушку здравого смысла,
Разделяющего людей на сто и двадцать миллионов.
(Вот что такое любовь)
Я не могу остановить это чувство.
И я не хочу останавливать его.
Мы выражаем свою боль словами,
Понимаем друг друга, и наши сердца соединяются.
(Несомненно, это любовь)
Моё сердце бьётся так сильно, что вот-вот разорвётся.
Я легонько хватаюсь за твой мизинец,
Я пытаюсь коснуться своим лбом твоего.
Даже если мы не подходим друг другу, ничего страшного.
Моё «нравишься» встретится с твоим «нравишься»,
Я преодолею это вместе с тобой, и это станет любовью.

Русский перевод с японского: Просветленный

I want to touch you, pet you, look at you.
S / kiss, ki + ss, the distance between us is distorted.
Ticklish words are so pleasant.
This disease called love.

What does «normal» mean?
What makes us fall in love?
It must be in our genes.
Even my sensors give an error and overflow.
I stare at you.
But, when our eyes meet, I look away.
Don’t fill my heart
With even more happiness.

I want to touch you, pet you, look at you.
S / kiss, ki + ss, the distance between us is distorted.
Ticklish words are so pleasant.
Riding the spring breeze,
Maybe we can get over the wall.

It’s okay to fall into the trap of common sense,
Dividing people into a hundred and twenty million.
(That’s what love is)
I can’t stop this feeling.
We express our pain in words,
Understand each other, and our hearts connect.
(This is undoubtedly love)
My heart beats so hard it’s about to burst.
I lightly grasp your little finger,
I try to touch my forehead to yours.
Even if we’re not right for each other, it’s okay.
I’ll overcome this with you, and it will become love.

What does «rivals» mean?
What does it mean to love the same person?
We’re in different classes, I snap at you proportionally
To the distance between our hearts… fool.

I want to beg you, adore you, conquer you.
S / kiss, ki + ss, have you done this before?
I wanted to hear you say: «It’s not true».
That’s why I called you… but
I want to do it myself.

The love instinct is ingrained in us at the cellular level.
Let’s humbly accept all adversity.
(That’s what love is)
I can’t stop this feeling.
When we make a mistake, we correct our course.
Take aim and reach out to each other, that.
(This is undoubtedly love)
Fifteen centimeters from your lips…

Let’s not hold grudges.
We can’t be friends,
But I understand perfectly well
What this feeling of «like» is.

It’s okay to fall into the trap of common sense,
Dividing people into a hundred and twenty million.
(That’s what love is)
I can’t stop this feeling.
And I don’t want to stop it.
We express our pain in words,
Understand each other, and our hearts connect.
(This is undoubtedly love)
My heart beats so hard it’s about to burst.
I lightly grasp your little finger,
I try to touch my forehead to yours.
Even if we’re not right for each other, it’s okay.
My «like» will meet your «like,»
I’ll overcome this with you, and it will become love.

English translation from japanese: Prosvetlennyi