Cerise Bouquet — 37.5℃ no Fantasy (Love Live! Hasunosora Girls’ High School Idol Club)

Hashaida koe ga kakenuketeyuku
Sono mama kaze ni natte
Tsugi wa kimi ga oikakeru ban da to sasotta
Moshiya kitsune ni bakasarechatta!?
Konran suru hirusagari
Ishidan wo noborikitta soko ni wa bessekai

Iki wo wasureru you na shinobue to (shinobue to)
Kokoro wo furuwaseru tsuzumi no ne (tsuzumi no ne hibiki)
Nandaka sowasowa shite
Jitto shiterarenai!!

Atashi ima attsui attsui na (atashi)
Taiyou ga mabushii sei kana (moshikashite)
Sore yori mo yappari tokubetsu na kyou to
Kimi no sei kamo na

Atashi ima attsui attsui na (atashi)
Nodo no oku ramune hajiketa (kizuichatta)
Suwashuwa ni sukkari ukkari
Kitai shite ii no? (hajimatta)
Atashitachi no kore kara no koto

Kingyo sukui mo katanuki datte
Touzen omoide dakedo
Muishiki no suu senchi chotto ga
Hanarenai ya

Utsumuita atashi wa ringo ame (ringo ame)
Kootingu kizukeba tokasarete (tokasareteita no)
Nandaka powapowa shite
Jitto shiterarenai!!

Nigiyaka de ii wai ii wai ne
Nee datte warau kado ni
Hora mite fuku ga kiteru
Omatsuri no ato no sabishii kuuki sae mo
Karari harashiteshimau

Yorokobi utau you na shishimai to (shishimai to)
Koganeiro ni hikaru atari kane (atari kane kirei)
Subete ga kirakira shite
Jitto shiterarenai!!

Kimi mo ima attsui attsui no
Terepashii masaka todoita!?
Furimuite nikkori sore wa hansoku da yo
Zurui! zurusugiru!!

Atashi ima attsui attsui na (atashi)
Taiyou ga mabushii sei kana (moshikashite)
Sore yori mo yappari tokubetsu na kyou to
Kimi no sei kamo na

Atashi ima attsui attsui na (atashi)
Nodo no oku ramune hajiketa (kizuichatta)
Shuwashuwa ni sukkari ukkari
Kitai shite ii no? motto tsuzuki wo
Koorigashi no you ni mieru (hajimatta)
Atashitachi no kore kara no koto

歌手: スリーズブーケ[日野下花帆(CV.楡井希実), 百生吟子(CV.櫻井陽菜)]
曲名: 37.5℃(ナナドゴブ)のファンタジー
プロジェクト「ラブライブ！蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ」

はしゃいだ声が駆け抜けてゆく
そのまま風になって
次は君が追いかける番だと誘った
もしや狐に化かされちゃった！？
混乱する昼下がり
石段を登りきったそこには別世界

息を忘れるような篠笛と(篠笛と)
心を震わせる鼓の音(鼓の音ひびき)
なんだか　そわそわして
じっとしてられない！！

あたし今　熱っつい　熱っついな(あたし)
太陽が眩しいせいかな(もしかして)
それよりも　やっぱり　特別な今日と
君のせいかもな

あたし今　熱っつい　熱っついな(あたし)
のどの奥　ラムネ弾けた(気づいちゃった)
しゅわしゅわに　すっかり　うっかり
期待していいの？(始まった)
あたしたちのこれからのこと

金魚掬いも型抜きだって
当然　思い出だけど
無意識の数センチちょっとが
離れないや

俯いたあたしはりんご飴(りんご飴)
コーティング気づけば溶かされて(溶かされていたの)
なんだか　ぽわぽわして
じっとしてられない！！

賑やかで　いいわい　いいわいね
ねえ　だって　笑う門に
ほら　見て　福が来てる
お祭りの後の寂しい空気さえも
からり　晴らしてしまう

喜び歌うような獅子舞と(獅子舞と)
黄金色に光る当り鉦(当り鉦きれい)
全てが　きらきらして
じっとしてられない！！

君も今　熱っつい　熱っついの？
テレパシー　まさか届いた！？
振り向いて　にっこり　それは反則だよ
ずるい！　ずるすぎる！！

あたし今　熱っつい　熱っついな(あたし)
太陽が眩しいせいかな(もしかして)
それよりも　やっぱり　特別な今日と
君のせいかもな

あたし今　熱っつい　熱っついな(あたし)
のどの奥　ラムネ弾けた(気づいちゃった)
しゅわしゅわに　すっかり　うっかり
期待していいの？　もっと続きを
氷菓子のように見える(始まった)
あたしたちのこれからのこと

Песня: Фантазия 37.5℃
Проект «Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы для девочек Хасуносора»

Оживлённые голоса проносятся мимо меня.
Превращаясь в ветер,
Они приглашают меня погнаться за ними в следующий раз.
Неужели я была одурачена лисой!?
В один суматошный полдень
Я поднялась по каменным ступеням и оказалась в другом мире.

Бамбуковая флейта, от которой я забываю дышать (Бамбуковая флейта)
И барабанный бой, сотрясающий моё сердце (Эхо барабанного боя)
От них я чувствую себя как-то неспокойно,
Так что я не могу усидеть на месте!!

Мне сейчас так жарко, так жарко (Мне)
Может быть, это потому, что солнце такое яркое (может быть)
Но, вероятнее всего, это потому, что сегодняшний день особенный,
И, может быть, из-за тебя.

Мне сейчас так жарко, так жарко (Мне)
Лимонад взорвался вкусом в моём горле (Я заметила)
Шипение пузырьков заставило меня забыться.
Могу ли я надеяться? (Оно началось)
Будущее, которое нас ждёт отсюда.

Вылавливание золотых рыбок и вырезание фигурок из конфет,
Конечно, это всего лишь воспоминания,
Но я просто не могу отступить от них
Даже на несколько неосознанных сантиметров.

Когда я опускаю взгляд, я как карамельное яблоко (Карамельное яблоко)
Прежде чем я успела опомниться, моё покрытие растаяло (Растаяло)
Я чувствую себя какой-то невесомой,
Так что я не могу усидеть на месте!!

Так оживлённо, так хорошо, так хорошо.
Эй, ведь к воротам, где все улыбаются,
Смотри, смотри, приходит счастье.
Даже одиночество, витающее после фестиваля,
Здесь полностью рассеивается.

Танец льва, который поёт от радости (Танец льва)
И музыкальные чаши, отливающие золотом (Музыкальные чаши так красивы)
Всё это ярко сверкает,
Так что я не могу усидеть на месте!!

Тебе тоже сейчас жарко, жарко?
Мой телепатический сигнал и правда достиг тебя!?
Ты оборачиваешься и улыбаешься, это же просто читерство!
Это нечестно! Слишком нечестно!!

Мне сейчас так жарко, так жарко (Мне)
Может быть, это потому, что солнце такое яркое (Может быть)
Но, вероятнее всего, это потому, что сегодняшний день особенный,
И, может быть, из-за тебя.

Мне сейчас так жарко, так жарко (Мне)
Лимонад взорвался вкусом в моём горле (Я заметила)
Шипение пузырьков заставило меня забыться.
Могу ли я надеяться на большее в продолжении?
Оно похоже на мороженое (Оно началось)
Будущее, которое нас ждёт отсюда.

Русский перевод с японского: Просветленный

Lively voices are rushing past me.
Turning into the wind,
They invite me to chase them next time.
Was I fooled by a fox!?
One hectic afternoon
I climbed the stone steps and found myself in another world.

The bamboo flute that makes me forget to breathe (The bamboo flute)
And the drumbeat that shakes my heart (Echo of the drumbeat)
They make me feel somehow restless,
So I can’t sit still!!

I feel so hot now, so hot (I)
Maybe it’s because the sun is so bright (maybe)
But most likely it’s because today is special
And maybe because of you.

I feel so hot now, so hot (I)
The lemonade exploded with flavor in my throat (I noticed)
The fizz of the bubbles made me forget myself.
Can I hope? (It’s started)
The future that awaits us from now on.

Catching goldfish and cutting out figures from candies,
Of course they’re just memories,
But I just can’t let go from them
Even a few unconscious centimeters.

When I look down, I’m like a caramel apple (A caramel apple)
Before I knew it, my coating had melted (Had melted)
I feel somehow weightless,
So I can’t sit still!!

So lively, so good, so good.
Hey, because to the gate, where everyone smiles,
Look, look, happiness is coming.
Even the loneliness, hovering after the festival,
Completely dissipates here.

The lion dance that sings with joy (The lion dance)
And the musical bowls that shimmer with gold (The musical bowls are so beautiful)
It all sparkles brightly,
So I can’t sit still!!

Are you hot now too, hot?
Did my telepathy signal really reach you!?
You turn around and smile, it’s just cheating!
It’s unfair! Too unfair!!

I feel so hot now, so hot (I)
Maybe it’s because the sun is so bright (maybe)
But most likely it’s because today is special
And maybe because of you.

I feel so hot now, so hot (I)
The lemonade exploded with flavor in my throat (I noticed)
The fizz of the bubbles made me forget myself.
Can I hope for more in the continuation?
It’s like ice cream (It’s started)
The future that awaits us from now on.

English translation from japanese: Prosvetlennyi