Uehara Ayumu, Asaka Karin — DIZZY LILY VALLEY (Love Live! Nijigasaki High School Idol Doukoukai)

Anata ga usotsuki demo yokatta
Kogoete mo kamawanai
Masshiro na sukaato wa uraomote
Wakaru deshou?

Kirei de hanayaka de
Kawaikute osanakute
Sonna tsubomi no naka no chiisana tokishikku

Memai de someagete
Dakishimeteiru kimochi ga
Afureru made anata wo zutto miteita no
Yuraide hikiyosete
Tama ni wa zenbu iya ni natte
Demo kesenai kaori
Chotto shibireteru mitai
Zutto saiteite miseru
Ato sukoshi otona ni naretara

Anata ni todokanakute mo yokatta
Ketsumatsu wa nan doori?
Massugu na omoi dake ja nain da yo
Wakaru deshou?

Noroi demo nandemo ii yo
Saigo dake anata ga ii no
Sotto himeteru mama no chiisana tokishikku

Memai de someagete
Dakishimeteiru kimochi ga
Afureru made anata wo zutto miteita no
Yuraide hikiyosete
Tama ni wa zenbu iya ni natte
Demo kesenai kaori
Chotto shibireteru mitai
Zutto saiteite miseru
Ato sukoshi otona ni naru kara

歌手: 上原歩夢 (CV.大西亜玖璃)、朝香果林 (CV.久保田未夢)
曲名: DIZZY LILY VALLEY
アニメ「ラブライブ！虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会」

あなたが嘘つきでもよかった
凍えても構わない
真っ白なスカートは裏表
わかるでしょう？

綺麗で華やかで
可愛くて幼くて
そんな蕾の中の小さなトキシック

目眩で染め上げて
抱きしめている気持ちが
溢れるまであなたをずっと見ていたの
揺らいで引き寄せて
たまには全部いやになって
でも消せない香り
ちょっと痺れてるみたい
ずっと咲いていてみせる
あと少し大人になれたら

あなたに届かなくてもよかった
結末は何通り？
まっすぐな想いだけじゃないんだよ
わかるでしょう？

呪いでもなんでもいいよ
最期だけあなたがいいの
そっと秘めてるままの小さなトキシック

目眩で染め上げて
抱きしめている気持ちが
溢れるまであなたをずっと見ていたの
揺らいで引き寄せて
たまには全部いやになって
でも消せない香り
ちょっと痺れてるみたい
ずっと咲いていてみせる
あと少し大人になるから

Песня: Долина лилии Диззи
Аниме «Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы Нидзигасаки»

Даже если ты – лжец, ничего страшного.
Даже если я замёрзну, мне всё равно.
У моей белоснежной юбки две стороны,
Ты же понимаешь это, правда?

Я красивая и яркая,
Очаровательная и незрелая,
Немного токсичная внутри своего бутона.

Я всё время смотрела на тебя,
Пока ослепительно окрашенные чувства,
Которые я крепко держала, не переполнили меня.
Я качаюсь и пытаюсь привлечь тебя…
Иногда мне всё это надоедает.
Но запах, который я не могу стереть,
Похоже, вызывает у тебя лёгкое онемение.
Я буду всегда цвести, вот увидишь,
Если только я смогу ещё немного вырасти.

Даже если я не дотянусь до тебя, ничего страшного.
Сколько всего концовок существует?
Есть не только честные чувства,
Ты же понимаешь это, правда?

Неважно, проклятие это или что-то ещё,
Даже в конце лучше, чтобы это был ты.
Я украдкой скрываю, что я немного токсичная.

Я всё время смотрела на тебя,
Пока ослепительно окрашенные чувства,
Которые я крепко держала, не переполнили меня.
Я качаюсь и пытаюсь привлечь тебя…
Иногда мне всё это надоедает.
Но запах, который я не могу стереть,
Похоже, вызывает у тебя лёгкое онемение.
Я буду всегда цвести, вот увидишь,
Потому что я ещё немного вырасту.

Русский перевод с японского: Просветленный

Even if you’re a liar, it’s okay.
Even if I freeze, I don’t care.
My snow-white skirt has two sides,
You understand that, right?

I’m beautiful and bright,
Charming and immature,
A little toxic inside my bud.

I kept looking at you,
Until the dazzlingly colored feelings
That I held tightly overwhelmed me.
I sway and try to attract you…
Sometimes I get tired of it all.
But the scent I can’t erase
Seems to be causing you a slight numbness.
I’ll always bloom, you’ll see,
If only I can grow a little more.

Even if I can’t reach you, it’s okay.
How many endings are there?
There are more than just honest feelings,
You understand that, right?

It doesn’t matter if it’s a curse or something else,
Even in the end it’s better if it was you.
I hide furtively the fact that I’m a little toxic.

I kept looking at you,
Until the dazzlingly colored feelings
That I held tightly overwhelmed me.
I sway and try to attract you…
Sometimes I get tired of it all.
But the scent I can’t erase
Seems to be causing you a slight numbness.
I’ll always bloom, you’ll see,
Because I’ll grow a little more.

English translation from japanese: Prosvetlennyi