ASCA – Shion no Hanataba wo (Mahouka Koukou no Rettousei 3rd Season ED3)

Hontou ni genjitsu na no?
Kokoro ga mada oitsuitekonai
Ima wa souzou dekinai
Kono saki oshiyoseru itami

Still, I have to keep going this world.
Anata ga inai sekai?
Miss you so bad…
Kienai kono kodou
Aitai ano egao

Mou ichido chikazukitai hanashitai
I know life can be so hard.
Saigo no kotoba wo nee chanto kikasete yo

I wish you would stay with me.
Shion no hanataba wo
I can not live without you.
Anata ni sasageyou

Omoi wo megurasu yofuke ni wa mada
Taeraresou ni nai
Ima wa sewashii hibi ni umorete
Magirawasu itami

Anata wa oboeteimasu ka?
You said, “I’m on your side.”
Ima wa mou I feel lonely
Hanarenai mahou no kotoba
Dasai tokoro mo misetatte ii to omoeta no
You were lighting my way.
Where did you go?

Mou ichido waraiaeta to shite mo
I can’t help but feel so scary.
Saigo no kotoba wo nee chanto oboetetai

I wish you would stay with me.
Shion no hanakotoba
I will never forget you.
Anata ni todokeyou

It’s time to say goodbye. Oh….
It’s time to say goodbye. Oh….
It’s time to say goodbye. Oh….
It’s time to say goodbye. Oh….

I realized this life is too short.
So, There is no best time to say goodbye.
Omoitsuku kagiri no kansha wo
But, There is so little time.

I wish you would stay with me.
Shion no hanataba wo
I can not live without you.
Anata ni sasageyou

It’s time to say goodbye. Oh….
It’s time to say goodbye. Oh….
It’s sad to say goodbye.

本当に現実なの？
心がまだ追いついて来ない
今は想像出来ない
この先押し寄せる痛み

Still,I have to keep going this world.
あなたが居ない世界？
miss you so bad…
消えないこの鼓動
会いたいあの笑顔

もう一度近づきたい話したい
I know life can be so hard.
最後の言葉をねぇちゃんと聞かせてよ

I wish you would stay with me.
紫苑の花束を
I can not live without you.
あなたに捧げよう

思いを巡らす夜更けにはまだ
耐えられそうにない
今は忙(せわ)しい日々に埋もれて
紛らわす痛み

あなたは覚えていますか？
You said, “I’m on your side.”
今はもう I feel lonely
離れない 魔法の言葉
ダサいところも見せたっていいと思えたの
You were lighting my way.
Where did you go?

もう一度笑い合えたとしても
I can’t help but feel so scary.
最後の言葉をねぇちゃんと覚えてたい

I wish you would stay with me.
紫苑の花言葉
I will never forget you.
あなたに届けよう

It’s time to say goodbye. Oh….
It’s time to say goodbye. Oh….
It’s time to say goodbye. Oh….
It’s time to say goodbye. Oh….

I realized this life is too short.
So,There is no best time to say goodbye.
思いつく限りの感謝を
But,There is so little time.

I wish you would stay with me.
紫苑の花束を
I can not live without you.
あなたに捧げよう

It’s time to say goodbye. Oh….
It’s time to say goodbye. Oh….
It’s sad to say goodbye.

Это действительно реальность?
Моё сердце всё ещё не поспевает за ней.
Я не могу представить сейчас
Боль, которая придёт в будущем.

И всё же мне нужно продолжать идти по этому миру.
Мир без тебя?
Я так скучаю по тебе…
Моё сердцебиение не затихает.
Я хочу снова увидеть ту улыбку.

Я хочу ещё раз сблизиться с тобой, я хочу поговорить с тобой.
Я знаю, что жизнь может быть такой тяжёлой.
Пожалуйста, дай мне услышать твои последние слова как следует.

Я бы хотела, чтобы ты остался со мной.
Букет астр…
Я не могу жить без тебя.
Я преподнесу его тебе.

Мне до сих пор нестерпимы ночи,
Когда я не могу уснуть от крутящихся в голове мыслей.
Теперь я погружаюсь в эти напряжённые дни,
Чтобы отвлечься от боли.

Ты помнишь это?
Ты сказал: «Я на твоей стороне».
Теперь я чувствую себя одинокой.
Меня не покидают те магические слова.
Я решила, что можно показать и свою некрутую сторону.
Ты освещал мне путь.
Куда ты ушёл?

Даже если бы мы могли ещё раз посмеяться вместе,
Я не могла бы не чувствовать себя такой напуганной.
Я хочу как следует запомнить твои последние слова.

Я бы хотела, чтобы ты остался со мной.
Язык цветов астр…
Я никогда не забуду тебя.
Я донесу его до тебя.

Пришло время прощаться, ох…
Пришло время прощаться, ох…
Пришло время прощаться, ох…
Пришло время прощаться, ох…

Я поняла, что эта жизнь слишком коротка.
Так что нет лучшего момента для прощания.
Я выскажу тебе всю благодарность, которая придёт мне на ум,
Но времени так мало.

Я бы хотела, чтобы ты остался со мной.
Букет астр…
Я не могу жить без тебя.
Я преподнесу его тебе.

Пришло время прощаться, ох…
Пришло время прощаться, ох…
Прощаться грустно.

Русский перевод с японского: Просветленный

Is this really reality?
My heart still can’t keep up with it.
I can’t imagine now
The pain that will come in the future.

Still I have to keep going this world.
A world without you?
I miss you so bad…
My heartbeat doesn’t quiet.
I want to see that smile again.

I want to get closer to you one more time, I want to talk to you.
I know life can be so hard.
Please, let me hear your last words properly.

I wish you would stay with me.
A bouquet of asters…
I can not live without you.
I will present it to you.

I still can’t stand the nights
When I can’t sleep because of the thoughts spinning in my head.
Now I immerse in these busy days,
To take your mind off the pain.

Do you remember this?
You said: «I’m on your side».
Now I feel alone.
Those magic words never leave me.
I decided that I could show my uncool side too.
You were lighting my way.
Where did you go?

Even if we could laugh together one more time,
I can’t help but feel so scary.
I want to remember your last words properly.

I wish you would stay with me.
The language of aster flowers…
I will never forget you.
I will bring it to you.

It’s time to say goodbye, oh…
It’s time to say goodbye, oh…
It’s time to say goodbye, oh…
It’s time to say goodbye, oh…

I realized this life is too short.
So there is no best time to say goodbye.
I’ll express to you all the gratitude that comes to my mind,
But there is so little time.

I wish you would stay with me.
A bouquet of asters…
I can not live without you.
I will present it to you.

It’s time to say goodbye, oh…
It’s time to say goodbye, oh…
It’s sad to say goodbye.

English translation from japanese: Prosvetlennyi