Artist: Philosophy no Dance
Song title: Double Standard
Anime «Mahouka Koukou no Yuutousei» ending theme
Lyrics
All my love for you
Be there
Onnarashiku to ka ki ni shite mo anata ni wa (Rather)
Itsumodoori utsucchatteru no ka furi shiteru no ka (Brother)
Sou yatte furimawasu kuruwasu shinobasu niowasu
Daremo karemo doremo (So give me more)
Kakehiki to ka nigate
Demo fukanshou ja fumanzoku
Kizamikomareta (puroguramu)
Koi to ai to ka (monoguramu)
Kyou koso wa hitotsu
Kotae wo choudai
“Suki” da to chanto tsutaete
Watashi dake tte sore tte okashikunai?
Hoshigaru kuse ga mata dechau
Utakata no yume ja mada michitarinai
Dance with me dance with me
Mahou kakete
Dance with me dance with me
Konya dake wa
Aruturisuto mo egoisuto ni
Nante tsumi na housoku ne
All my love for you
Be there
Souji no keisan to wa marude chigau you ne (Answer)
Ikooru de musubenai kankei modokashikute (Together)
Dou shitatte ki ni naru yokubaru afureru karamaru
Dare to nani wo shiteite mo (Spacing out)
Kyoukashodoori ni ikanai
Fuseikai ja fukanzen
Donna toki demo (Everyday)
Mamottekureta (Everytime)
Konya dake demo ii
Kono ude no naka de
“Suki” da to chanto tsutaetai
Watashi ga shinjiteiru anata e
Ashibumi shitecha susumanai
Maboroshi no mama ni wa shiteokenai
Dance with me dance with me
Towa no naka de
Dance with me dance with me
Soba ni iru yo
Itsumo rojikaru na no ni emooshonaru
Nante tsumi na housoku ne
All my love
Yosoku dekinai
Koi no setsuri wa
Marude Chemistry
Soudai na Mystery
Uso to shinjitsu ni
Ai wo mazete
Toikakeru kotae wo
“Suki” da to chanto tsutaete
“Suki” da to chanto tsutaete
Wagamama bakari na no wakatteru yo
Yuutousei ja irarenai
Kono kimochi ai igai arienai!
Dance with me dance with me
Mahou kakete
Dance with me dance with me
Konya dake wa
Watashi no hidarite anata no migite
Tsunaidara mou hanasanai
All my love for you
Be there
歌詞
歌手: フィロソフィーのダンス
曲名: ダブル・スタンダード
アニメ「魔法科高校の優等生」エンディング・テーマ
All my love for you
Be there
女らしくとか気にしても貴方には(Rather)
いつも通り映っちゃってるのか フリしてるのか(Brother)
そうやって振り回す 狂わす 忍ばす 匂わす
誰も 彼も どれも(So give me more)
駆け引きとか苦手
でも不干渉じゃ不満足
刻み込まれた(プログラム)
恋と愛とか(モノグラム)
今日こそはひとつ
答えをちょうだい
「好き」だとちゃんと伝えて
私だけってそれって可笑しくない？
欲しがる癖がまた出ちゃう
泡沫の夢じゃまだ満ち足りない
Dance with me dance with me
魔法かけて
Dance with me dance with me
今夜だけは
利他主義者(アルトゥリスト)も利己主義者(エゴイスト)に
なんて罪な法則ね
All my love for you
Be there
数字の計算とは まるで違うよね(Answer)
イコールで結べない関係 もどかしくて(Together)
どうしたって気になる 欲張る 溢れる 絡まる
誰と何をしてても(Spacing out)
教科書通りに行かない
不正解じゃ不完全
どんな時でも(Everyday)
守ってくれた(Everytime)
今夜だけでもいい
この腕の中で
「好き」だとちゃんと伝えたい
私が信じている貴方へ
足踏みしてちゃ進まない
幻影(まぼろし)のままにはしておけない
Dance with me dance with me
永遠の中で
Dance with me dance with me
そばにいるよ
いつも 論理的(ロジカル)なのに 感情的(エモーショナル)
なんて罪な法則ね
All my love
予測できない
恋の摂理は
まるで Chemistry
壮大な Mystery
嘘と真実に
愛を混ぜて
問いかける答えは
「好き」だとちゃんと伝えて
「好き」だとちゃんと伝えて
我儘ばかりなの分かってるよ
優等生じゃいられない
この気持ち愛以外ありえない！
Dance with me dance with me
魔法かけて
Dance with me dance with me
今夜だけは
私の左手 貴方の右手
繋いだらもう離さない
All my love for you
Be there
Русский перевод
Исполнитель: Philosophy no Dance
Песня: Двойные стандарты
Аниме «Почётная ученица в школе магии» эндинг
Вся моя любовь для тебя!
Будь рядом!
Даже если тебя не волнует, насколько я женственна (Скорее)
Гармонирую ли я как обычно с тобой? Притворяешься ли ты? (Брат)
Вот так я злоупотребляю твоим вниманием, я схожу с ума, я сдерживаю себя, я делаю тебе намёки.
Ни он, ни кто другой (Так дай же мне больше)
Ничего не смыслят в хитростях.
Но меня невмешательство не устраивает.
Влюблённость… любовь (Программа)
Высеченные в сердце (Монограмма)
Я прошу тебя сегодня
Дать мне единственный ответ.
«Я люблю тебя» — чётко сказать это,
Разве это только мне не кажется странным?
У меня снова появляется привычка хотеть.
Только лишь мимолётные мечтания меня не устраивают.
Потанцуй со мной! Потанцуй со мной!
Я наложу на тебя магию.
Потанцуй со мной! Потанцуй со мной!
Только сегодня вечером
Альтруисты тоже станут эгоистами.
Какой же греховный закон…
Вся моя любовь для тебя!
Будь рядом!
Это полностью отличается от числовых вычислений (Ответ)
Отношения, которые невозможно завязать на равных условиях, меня раздражают (Вместе)
Меня интересует всё, что ты делаешь, я такая жадная до тебя, я переполнена, мной движут чувства.
С кем бы и что бы мы ни делали (Дезориентация)
Всё не будет идти по учебнику.
Недопонимание приводит к дефектам.
В любое время (Каждый день)
Ты защищал меня (Всегда)
Пусть даже только сегодня вечером,
Но я в твоих объятиях.
«Я люблю тебя» — я хочу чётко сказать это тебе.
Я доверяю тебе.
Но топчась на месте, я не продвинусь в отношениях с тобой.
Я не могу и дальше оставаться во власти своих иллюзий.
Потанцуй со мной! Потанцуй со мной!
Я целую вечность…
Потанцуй со мной! Потанцуй со мной!
Буду рядом с тобой.
Я всегда действую логично, но при этом эмоционально.
Какой же греховный закон…
Вся моя любовь!
Любовный промысел,
Не поддающийся предсказанию,
Прямо как химия.
Это грандиозная тайна.
Я подмешаю свою любовь
Ко лжи и правде,
И ответом на вопрос будет…
«Я люблю тебя» — чётко сказать это…
«Я люблю тебя» — чётко сказать это,
Я знаю, что это только лишь моя блажь.
Я не могу быть лучшим учеником.
Мои чувства к тебе не могут быть ничем, кроме любви!
Потанцуй со мной! Потанцуй со мной!
Я наложу на тебя магию.
Потанцуй со мной! Потанцуй со мной!
Только сегодня вечером,
Когда я соединю свою левую руку
С твоей правой рукой, я больше не отпущу её.
Вся моя любовь для тебя!
Будь рядом!
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Anime «The Honor at Magic High School» ending theme
All my love for you!
Be there!
Even if you don’t care how feminine I am (Rather)
Do I harmonize as usual with you? Are you pretending? (Brother)
This is how I abuse your attention, I go crazy, I restrain myself, I give you hints.
Neither him nor anyone else (So give me more)
They don’t know anything about tricks.
But non-intervention doesn’t suit me.
Falling in love… love (The program)
Carved in the heart (The monogram)
I’m asking you today
To give me the only answer.
«I love you» — clearly say this,
Doesn’t this just seem strange to me?
I’m getting back into the habit of wanting.
Only fleeting dreams don’t suit me.
Dance with me! Dance with me!
I will cast the magic on you.
Dance with me! Dance with me!
Only tonight
The altruists will also become the egoists.
What a sinful law…
All my love for you!
Be there!
This is completely different from the numerical calculations (Answer)
The relationships, that cannot be established on equal terms, annoy me (Together)
I’m interested in everything you do, I’m so greedy for you, I’m overwhelmed, I’m driven by the feelings.
With whomever and whatever we do (Spacing out)
Everything will not go according to the textbook.
The misunderstanding leads to the defects.
Anytime (Everyday)
You protected me (Everytime)
Even if it’s just tonight,
But I’m in your arms.
«I love you» — I want to clearly say this to you.
I trust you.
But, by treading water, I’ll not move forward in a relationship with you.
I cannot continue to be in the grip of my illusions.
Dance with me! Dance with me!
I will be by your side…
Dance with me! Dance with me!
For all eternity.
I always act logically, but at the same time emotionally.
What a sinful law…
All my love!
The love providence,
That is unpredictable,
Is just like the chemistry.
This is the huge mystery.
I will mix my love
To lies and truth,
And the answer to the question is…
«I love you» — clearly say this…
«I love you» — clearly say this,
I know that this is just my whim.
I can’t be the best student.
My feelings for you can be nothing but love!
Dance with me! Dance with me!
I will cast the magic on you.
Dance with me! Dance with me!
Only tonight,
When I join my left hand
With your right hand, I won’t let it go again.
All my love for you!
Be there!
English translation from japanese: Prosvetlennyi
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group
