Asaka — Natsuyume Noisy (Summer Time Rendering OP2)

Artist: Asaka
Song title: Natsuyume noisy
Anime «Summer Time Rendering» 2nd opening theme

Lyrics


Kimi no kotoba ima ni natte motto atsumetakute
Tabi no shiori rakugaki sae daiji dakara
Kaite keshite kirisakarete
Mezame gawari no sousai hakuchuumu no torikku
Michi ni mayotteta

Tsuki ni terasare
Utsushidasu kimi no kage
Sono rinkaku ga wazuka ni yureru
Sono aizu de

Negau nara fikushon suroo mooshon
Soshite hajimaru azayaka na nukumori to zanzou ga
Dareka no asu wo mamoru nara senshi kidotte
Kuyashisa to kanashimi de kyoufu wo tachikire
Inochi no paradokkusu kami no arugorizumu
Senryaku wa oikomare waracchau ne

Kuramu you na fukuzatsusei atama ga waresou de
Shikaku no oku kese ya shinai subete no shiin
Kioku midare ishiki sae mo
Oku e oku e to nomikomu nigedashitai shoudou
Boku nante sonna mon da yo

Fui naru furasshubakku
Tozasareta kyomu no ma de
Sore wa ano hi no hanabi ga terasu
Kimi no yokogao

Kanjou wa kureijii sakebu noijii
Uso ni mamireru ranzatsu na kurikaeshi shouritsu wa
Tomo wo ushinau shunkan no me to me awase ga
Kotae da to sono saki wa nandomo kiita yo
Saigo no inochi no sentaku wa kimatteru
Owari kara hajimero tte waracchau ne

Negau nara fikushon suroo mooshon
Soshite hajimaru azayaka na nukumori to zanzou ga
Dareka no asu wo mamoru nara senshi kidotte
Kuyashisa to kanashimi de kyoufu wo tachikire
Inochi no paradokkusu kami no arugorizumu
Senryaku wa oikomare waracchau ne

歌詞


歌手: 亜咲花
曲名: 夏夢ノイジー
アニメ「サマータイムレンダ」オープニング・テーマ2

キミの言葉 今になって もっと集めたくて
旅の しおり 落書きさえ 大事だから
描いて 消して 切り裂かれて
目覚め代りの相殺 白昼夢のトリック
未知に迷ってた

月に照らされ
映し出すキミの影
その輪郭が 僅かに揺れる
その合図で

願うならフィクション スローモーション
そして始まる 鮮やかな温もりと 残像が
誰かの明日を 護るなら 戦士気取って
悔しさと 悲しみで 恐怖を断ち切れ
命のパラドックス 神のアルゴリズム
戦略は 追い込まれ 笑っちゃうね

眩むような 複雜性 頭が割れそうで
視覚の奥 消せやしない 全てのシーン
記憶乱れ 意識さえも
奥へ奥へと 飲みこむ 逃げ出したい衝動
ボクなんて そんなもんだよ

不意なるフラッシュバック
閉ざされた 虚無の間で
それは あの日の 花火が照らす
キミの横顔

感情はクレイジー 叫ぶノイジー
嘘にまみれる 乱雑な繰り返し 勝率は
友を失う瞬間の 目と目合わせが
答えだと その先は 何度も聞いたよ
最後の命の 選択は決まってる
終わりから 始めろって 笑っちゃうね

願うならフィクション スローモーション
そして始まる 鮮やかな温もりと 残像が
誰かの明日を 護るなら 戦士気取って
悔しさと 悲しみで 恐怖を断ち切れ
命のパラドックス 神のアルゴリズム
戦略は 追い込まれ 笑っちゃうね

Русский перевод


Исполнитель: Asaka
Песня: Шумный летний сон
Аниме «Летнее время» 2й опенинг

Теперь мне хочется собрать больше твоих слов.
Потому что мне важны даже каракули на закладках в твоём путешествии,
Рисуй их и снова стирай, так чтобы рвалась бумага.
Противовесом для пробуждения является уловка грёз наяву.
От неё я заблудился в неизвестности.

Твоя тень, освещённая луной,
Проецируется на ней.
Её очертания слегка подрагивают,
Как по сигналу.

Если я только пожелаю, этот вымысел двигается как в замедленной съёмке.
Но потом это даёт начало яркому теплу и остаточным образам.
Если пытаешься защитить чьё-то завтра, действуй как воин,
Прерви свой страх своими сожалениями и печалью.
Парадокс жизни… божественный алгоритм…
Моя стратегия – смеяться, будучи загнанным в угол!

От этой головокружительной сложности, мне кажется, что у меня вот-вот треснет голова.
Из глубины моего зрения невозможно стереть все эти сцены,
Беспорядок в моей памяти и даже сознание.
Побуждение убежать всё глубже и глубже поглощает меня.
Вот кто я есть.

Внезапно возникшее у меня воспоминание
Было заперто в несуществующем пространстве.
В нём запечатлён профиль твоего лица,
Освещённый фейерверками в тот день.

Мои эмоции сошли с ума и шумно кричат.
Покрытые ложью беспорядочные повторения – вот мой шанс на успех.
Если бы зрительный контакт в момент потери друга
Являлся ответом, тогда я много раз бы слышал его после него.
Последний выбор в нашей жизни заранее предрешён –
Посмеяться со словами: «Начнём с конца!»

Если я только пожелаю, этот вымысел двигается как в замедленной съёмке.
Но потом это даёт начало яркому теплу и остаточным образам.
Если пытаешься защитить чьё-то завтра, действуй как воин,
Прерви свой страх своими сожалениями и печалью.
Парадокс жизни… божественный алгоритм…
Моя стратегия – смеяться, будучи загнанным в угол!

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Song title: Summer Dream Noisy

Now I want to collect more of your words.
‘Cause even the doodles on the bookmarks on your journey matter to me,
Draw them and erase again, so that the paper is torn.
The counterbalance to awakening is the trick of daydreaming.
It got me lost in the unknown.

Your shadow, lit by the moon,
Is projected on it.
Its outlines tremble slightly,
As if on signal.

If I only wish, this fiction moves in slow motion.
But then this gives rise to bright warmth and afterimages.
If you’re trying to protect someone’s tomorrow, act like a warrior,
Interrupt your fear with your regrets and sorrow.
The paradox of life… the divine algorithm…
My strategy is to laugh, being cornered!

By reason of this dizzying complexity it seems to me, that my head is about to crack.
From the depths of my vision it’s impossible to erase all these scenes, Disorder on my memory and even consciousness.
The urge to run deeper and deeper consumes me.
That’s who I am.

A flashback, which sudden came to me,
Was locked in a non-existent space.
In it is imprinted the profile of your face,
Lit by fireworks that day.

My emotions have gone crazy and scream out noisy.
Random repetitions covered in lies are my chance of success.
If eye contact at the moment of losing a friend
Was the answer, then I would have heard it many times after this.
The last choice in our life is predetermined —
To laugh with the words: «Let’s start from the end!»

If I only wish, this fiction moves in slow motion.
But then this gives rise to bright warmth and afterimages.
If you’re trying to protect someone’s tomorrow, act like a warrior,
Interrupt your fear with your regrets and sorrow.
The paradox of life… the divine algorithm…
My strategy is to laugh, being cornered!

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group

Просветленный