AOP — Another World (Isekai wa Smartphone to Tomo ni OP)

Kono te de tsukame kono te de tsunage
Kono mirai wo uketsuideikun da
Ima wo hikikae ni shite Carry on Carry on
Ii ka? iku zo Fly high!

Stop te wo kazashita dake ja
Life nanimo kawaranai
Shine hikari no sasu basho e
Manazashi wo uchikonde

Hito wa daremo ga minna tabibito no you ni ikiru
Chikai wo (chikai wo) kizande (kizande)
Hatenai sora e to hanate

Sono te de tsukame sono te de tsunage
Sono sekai wa semasugiru kara
Sono ashi de yuke sono mimi de kike
Sono riaru wa tsukurimono deshou
Kono te de tsukame kono te de tsunage
Kono mirai wo uketsuideikun da
Ima wo hikikae ni shite Carry on Carry on
Ii ka? iku zo Fly high!??

Stop nayande tsumazuku no wa
Life nigeteinai akashi
Shine michi wa hitotsu ja nai
Manazashi yo burenaide

Hito wa daremo ga minna orijinaru no hazu desho?
Omoi wo (omoi wo) kasanete (kasanete)
Egaita sora e to hanate

Sono te de tsukame sono te de tsunage
Kyoukasho ni kotae wa nottenai
Sono ashi de yuke sono mimi de kike
Sono riaru wo mikiwamemashou
Kono te de tsukame kono te de tsunage
Shinjirareru mono sore wa jibun da
Kodoku ga kesenai nara Carry on Carry on
Tsureteiku zo Fly high!

Sono te de tsukame sono te de tsunage
Sono sekai wa semasugiru kara
Sono ashi de yuke sono mimi de kike
Sono riaru wa tsukurimono deshou
Kono te de tsukame kono te de tsunage
Kono mirai wo uketsuideikun da
Ima wo hikikae ni shite Carry on Carry on
Ii ka? iku zo Fly high!

Sono te de tsukame… iku zo Fly high!

歌手: A応P
曲名: Another World
アニメ「異世界はスマートフォンとともに。」オープニングテーマ

この手で掴め　この手で繋げ　
この未来を受け継いでいくんだ
現在(いま)を引き換えにして　Carry on　Carry on　
いいか？ いくぞ　Fly HiGH！

STOP　手を翳(かざ)しただけじゃ　
LIFE　何も変わらない
SHINE　閃光(ヒカリ)の射す場所へ　
眼差しを撃ち込んで

人は誰もが　みんな　旅人のように生きる
誓いを　(誓いを)　刻んで　(刻んで)
果てない空へと　放て

その手で掴め　その手で繋げ　
その世界は狭すぎるから
その脚で行(ゆ)け　その耳で聴け　
そのリアルは作りものでしょう
この手で掴め　この手で繋げ　
この未来を受け継いでいくんだ
現在(いま)を引き換えにして　Carry on　Carry on　
いいか？ いくぞ　Fly HiGH！？？

STOP　悩んで　躓(つまず)くのは　
LIFE　逃げていない証
SHINE　道はひとつじゃない　
眼差しよ、ブレないで

人は誰もが　みんな　オリジナルのはずでしょ？
想いを　(想いを)　重ねて　(重ねて)
描いた空へと　放て

その手で掴め　その手で繋げ　
教科書に答えは載ってない
その脚で行(ゆ)け　その耳で聴け　
そのリアルを見極めましょう
この手で掴め　この手で繋げ　
信じられるモノ　それは自分だ
孤独が消せないなら　Carry on　Carry on
連れて　いくぞ　Fly HiGH！

その手で掴め　その手で繋げ　
その世界は狭すぎるから
その脚で行(ゆ)け　その耳で聴け　
そのリアルは作りものでしょう
この手で掴め　この手で繋げ　
この未来を受け継いでいくんだ
現在(いま)を引き換えにして　Carry on　Carry on　
いいか？ いくぞ　Fly HiGH！

その手で掴め…　いくぞ　Fly HiGH！

Исполнитель: AOP
Песня: Другой мир
Аниме «В другом мире со смартфоном» опенинг

Хватим этими руками, свяжем этими руками!
Мы унаследуем это будущее!
В обмен на наше настоящее, мы будем продолжать, будем продолжать.
Вы готовы? Тогда идём, взлетаем высоко!

Стойте! Если вы просто протяните руку к небу,
Ваша жизнь от этого не изменится.
Сияйте! Бросьте свой взгляд
Туда, откуда падает свет.

Все люди живут как путешественники.
Так высеките же (высеките же) новую клятву (новую клятву)
И отправьте её в безграничное небо!

Хватим этими руками, свяжем этими руками!
Потому что этот мир слишком тесен для нас.
Идём этими ногами, слушаем этими ушами!
Эта реальность — всего лишь подделка, не так ли?
Хватим этими руками, свяжем этими руками!
Мы унаследуем это будущее!
В обмен на наше настоящее, мы будем продолжать, будем продолжать.
Вы готовы? Тогда идём, взлетаем высоко!??

Стойте! То, что вы мучаетесь и оступаетесь, –
Это доказательство того, что вы не сбегаете от жизни.
Сияйте! Существует не один единственный путь,
Так что не позволяйте вашему взгляду разбегаться!

Все люди должно быть по-своему оригинальны, не так ли?
Так сложите же (сложите же) свои чувства (свои чувства)
И отправьте их в небо, которое вы себе представляли!

Хватим этими руками, свяжем этими руками!
В учебниках ответа на этот вопрос не найти.
Идём этими ногами, слушаем этими ушами!
Давайте сами увидим эту реальность!
Хватим этими руками, свяжем этими руками!
То, во что мы можем верить, — это мы сами!
Если одиночество невозможно заглушить, мы будем продолжать, будем продолжать.
И меня не забудьте! Ну же, идём, взлетаем высоко!

Хватим этими руками, свяжем этими руками!
Потому что этот мир слишком тесен для нас.
Идём этими ногами, слушаем этими ушами!
Эта реальность — всего лишь подделка, не так ли?
Хватим этими руками, свяжем этими руками!
Мы унаследуем это будущее!
В обмен на наше настоящее, мы будем продолжать, будем продолжать.
Вы готовы? Тогда идём, взлетаем высоко!

Хватим этими руками… Ну же, идём, взлетаем высоко!

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «In Another World With My Smartphone» opening theme

Grab with these hands, tie with these hands!
We will inherit this future!
In exchange for our present carry on, carry on.
Are you ready? Then let’s go, fly high!

Stop! If you just reach out to the sky,
Your life will not change.
Shine! Cast your gaze
Where the light falls.

All people live like travelers.
So carve (carve) a new oath (a new oath)
And send it to the boundless sky!

Grab with these hands, tie with these hands!
Because this world is too small for us.
Walk with these feet, listen with these ears!
This reality is just a fake, isn’t it?
Grab with these hands, tie with these hands!
We will inherit this future!
In exchange for our present carry on, carry on.
Are you ready? Then let’s go, fly high!??

Stop! The fact that you suffer and stumble
Is proof that you’re not running away from life.
Shine! There is not one single way,
So don’t let your eyes wander!

All people must be original in their own way, right?
So add up (add up) your feelings (your feelings)
And send them to the sky you imagined!

Grab with these hands, tie with these hands!
There is no answer to this question in textbooks.
Walk with these feet, listen with these ears!
Let’s see this reality for ourselves!
Grab with these hands, tie with these hands!
What we can believe in is ourselves!
If loneliness cannot be silenced, carry on, carry on.
And don’t forget me! So let’s go, fly high!

Grab with these hands, tie with these hands!
Because this world is too small for us.
Walk with these feet, listen with these ears!
This reality is just a fake, isn’t it?
Grab with these hands, tie with these hands!
We will inherit this future!
In exchange for our present carry on, carry on.
Are you ready? Then let’s go, fly high!

Grab with these hands… So let’s go, fly high!

English translation from japanese: Prosvetlennyi