ALTIMA — Burst The Gravity (Accel World OP2)

Hateshinai sora wo yuku mienai tsubasa ga michibiku
Haruka kanata, bokura wo matsu mada minu mirai e to

Want some faster life? (Oh yeah yeah!)
Giga faster speed? (Oh yeah yeah!)
Tera faster stage? (Oh yeah yeah!)
Now you tell me where you wanna go (Accel world!)

Always samekitteta hayasugiru Day and night
Toumeina yami ni kakomare daremo nita wa no naka de
(It was the day I found)

Found you ano hi no kaze yureugoita Passion
And all of my past subete kimi ni au tame no Process datta ne
(Around you go slow)

Slowly open up my eyes within the blackness
(The battle field, Check the squeal of wheel)
Kanata kara kikoeru yokan ni koudou furuwaseteitai kara
(The beats overwrite my whole life)

It’s unlimited. It’s unlimited. If I can believe myself again
Hikari no naka mezameteiku shinjitekureta kimi to nara
Never let it go, Never lose my way koko de umarekawaru keshiki
Kizu sae ima hokori ni naru dakara kimi to Burst The Gravity

Giga speed of circuit so integrated, But now it’s «Mayday Mayday»
Against the crisis I go what a what a what a hell is my reality
But I got no anxiety hey Incarnation
I’ll show you at the battle field

Weakness tsuyogaru koto naresugite itsuka
Forget how to cry kokoro no Piece kaketa mama de sugoshita
(Afraid to be brave)

Braveness yowasa wo shiru (yeah that was me)
Kimi ga ima kagayaku (But now I see)
So beautiful sight massugu ni miageta sora kibou wo tsunaide
(My feeling glows more and more)

More and more I wanna see the meaning of the world
(The battle field, Check the squeal of wheel)
Makerarenai yo mou dare ni mo tsuranukitai mono ga aru kara
(The beats overwrite my whole life)

Wanna be with you. Wanna be with you
Wanna be the one makes you feel alright
Kawashita te wo hanasanaide itsuka tobitatsu hi ga kite mo
Wanna tell you just how much I love you unmei ni tachimukau kara
Kizuna yori mo tsuyoku fukaku tokeatteku Burst The Gravity

The stage is moving to Twilight. Look at the skyline it’s full of feel
The love incarnated in an unlimited power
My heart runs around. Wind is passing the silent sound
Now that I got to go. Gotta make it fast to touch the sky

Hateshinai sora wo yuku mada minu mirai wo mezashite
Oboeteite, mune no itami kasanaru hodo tsuyoku omou

It’s unlimited. It’s unlimited If I can believe myself again (Oh yes, you can)
Hikari no naka mezameteiku shinjitekureta kimi to nara (Hey hey)
Never let it go Never lose my way koko de umarekawaru keshiki (Majestic light)
Kizu sae ima hokori ni naru dakara kimi to futari
Tokeatteku Burst The Gravity

Want some faster life? (Oh yeah yeah!)
Giga faster speed? (Oh yeah yeah!)
Tera faster stage? (Oh yeah yeah!)
Now you tell me where you wanna go (Accel world!)

歌手: ALTIMA (黒崎真音)
曲名: Burst The Gravity
アニメ「アクセル・ワールド」オープニングテーマ2

果てしない空を往く 見えない翼が導く
遥か彼方 僕らを待つ まだ見ぬ未来へと‥

Want some faster life? (Oh yeah yeah!)
Giga faster speed? (Oh yeah yeah!)
Tera faster stage? (Oh yeah yeah!)
Now you tell me where you wanna go (Accel world!)

Always 醒めきってた 速すぎる Day and night
透明な闇に囲まれ 誰も似た網(わ)の中で
(It was the day I found)

Found you あの日の風揺れ動いたPassion
And all of my past 全てキミに会うためのProcessだったね
(Around you go slow)

Slowly open up my eyes within the blackness
(The battle field, Check the squeal of wheel)
彼方から聞こえる予感に 鼓動奮わせて居たいから
(The beats overwrite my whole life)

It’s unlimited. It’s unlimited. If I can believe myself again
光の中 目覚めていく 信じてくれたキミとなら
Never let it go, Never lose my way ここで生まれ変わる景色
傷さえいま誇りになる だからキミと Burst The Gravity

Giga speed of circuit so integrated, But now it’s»Mayday Mayday»
Against the crisis I go what a what a what a hell is my reality
But I got no anxiety hey Incarnation
I’ll show you at the battle field

Weakness 強がること 慣れすぎていつか
Forget how to cry 心のPiece 欠けたままで過ごした
(Afraid to be a brave)

Braveness 弱さを知る (Yeah that was me)
キミがいま輝く (But now I see)
So beautiful sight 真っ直ぐに見上げた空 希望を繋いで
(My feeling glows more and more)

More and more I wanna see the meaning of the world
(The battle field, check the squeal of wheel)
負けられないよ もう誰にも 貫きたいものがあるから
(The beats overwrite my whole life)

Wanna be with you. Wanna be with you
Wanna be the one makes you feel alright
交わした手を 離さないで いつか飛び立つ日が来ても
Wanna tell you just how much I love you　運命に立ち向かうから
絆よりも強く深く 溶け合ってく Burst The Gravity

The stage is moving to Twilight. Look at the skyline it’s full of feel
The love incarnated in an unlimited power
My heart runs around. Wind is passing the silent sound
Now that I got to go. Gotta make it fast to touch the sky

果てしない空を往く まだ見ぬ未来を目指して
覚えていて、胸の痛み 重なるほど、強く想う

It’s unlimited. It’s unlimited. If I can believe myself again　(Oh yes, you can)
光の中 目覚めていく 信じてくれたキミとなら (Hey hey)
Never let it go Never lose my way ここで生まれ変わる景色 (Majestic light)
傷さえいま誇りになる だからキミと二人
溶け合ってく Burst The Gravity

Want some faster life? (Oh yeah yeah!)
Giga faster speed? (Oh yeah yeah!)
Tera faster stage? (Oh yeah yeah!)
Now you tell me where you wanna go (Accel world!)

Исполнитель: ALTIMA
Песня: Разорвём гравитацию
Аниме «Ускоренный мир» 2й опенинг

Мы пройдём через это бесконечное небо, наши невидимые крылья направят нас
В невиданное ещё будущее, которое ждёт нас далеко впереди…

Хочешь жить немного быстрее? (О, да, да!)
Скорость в гига раз быстрее? (О, да, да!)
Сцена в тера раз быстрее? (О, да, да!)
Теперь скажи мне, куда ты хочешь отправиться (В ускоренный мир!)

Я всё время избавлялась от иллюзии, что день и ночь пролетают слишком быстро
В окружении прозрачной тьмы, в этой сети, где все на одно лицо.
(Это был день, когда я нашёл)

В тот день, когда я нашла тебя, ветер всколыхнул мою страсть.
И всё моё прошлое полностью было процессом встречи с тобой.
(Вокруг тебя всё замедляется)

Я медленно открываю глаза в темноте,
(Это поле боя, проверь визг колёс)
Потому что я хочу заставить своё сердце биться быстрее от доносящегося издалека предчувствия.
(Его удары перезаписывают всю мою жизнь)

Она неограниченна, она неограниченна, если я могу снова верить в себя.
Я просыпаюсь в свете, если это происходит вместе с тобой, кто поверил в меня.
Я никогда не отпущу, я никогда не потеряю свой путь здесь, в этом возрождающемся пейзаже.
Даже эти шрамы теперь станут моей гордостью, поэтому я вместе с тобой разорву гравитацию!

Гига скорость контура так интегрирована, но теперь это сигнал: «На помощь, на помощь».
Я противостою кризису, что, что, что, чёрт возьми, с моей реальностью?
Но я не беспокоился, эй, о её воплощении.
Я покажу тебе это на поле боя.

Я слишком привыкла скрывать свои слабости, притворяясь сильной,
Так что однажды я забыла, как плакать, живя без частички своего сердца, которой я лишилась.
(Страшно быть храбрым)

Храбрец знает свою слабость (Да, это был я)
Ты сейчас так сияешь (Но теперь я вижу)
Какой красивый вид: небо, прямо на которое я смотрела, соединяет наши надежды.
(Мои чувства светятся всё ярче и ярче)

Я всё сильнее и сильнее хочу увидеть смысл этого мира.
(Это поле боя, проверь визг колёс)
Я больше не могу проиграть никому, потому что есть то, чего я хочу добиться.
(Его удары перезаписывают всю мою жизнь)

Я хочу быть с тобой, хочу быть с тобой.
Я хочу быть той, кто заставит тебя чувствовать себя хорошо.
Не отпускай наших сцепленных рук, даже если придёт день, когда я однажды взлечу.
Я хочу сказать тебе, насколько сильно я люблю тебя, потому что ты идёшь против судьбы.
Мы сольёмся сильнее и глубже, чем наша связь, и разорвём гравитацию!

Сцена движется в сумерки. Взгляни на горизонт, полный чувств.
Любовь воплощена в этой неограниченной силе.
Мое сердце бешено мчится. Ветер проходит с тихим звуком.
Теперь, когда мне нужно идти, нужно быстрее прикоснуться к небу.

Мы пройдём через это бесконечное небо, стремясь в невиданное ещё будущее.
Помни, чем больше мы накапливаем душевной боли, тем сильнее мы себя считаем.

Она неограниченна, она неограниченна, если я могу снова верить в себя (О, да, ты можешь)
Я просыпаюсь в свете, если это происходит вместе с тобой, кто поверил в меня (Эй, эй)
Я никогда не отпущу, я никогда не потеряю свой путь здесь, в этом возрождающемся пейзаже (Величественный свет)
Даже эти шрамы теперь станут моей гордостью, поэтому мы с тобой вдвоём
Сольёмся и разорвём гравитацию!

Хочешь жить немного быстрее? (О, да, да!)
Скорость в гига раз быстрее? (О, да, да!)
Сцена в тера раз быстрее? (О, да, да!)
Теперь скажи мне, куда ты хочешь отправиться (В ускоренный мир!)

Русский перевод с японского: Просветленный

We will pass through this endless sky, our invisible wings will guide us
To an unseen future that awaits us far ahead…

Want some faster life? (Oh yeah, yeah!)
Giga faster speed? (Oh yeah, yeah!)
Tera faster stage? (Oh yeah, yeah!)
Now you tell me where you wanna go (Accel world!)

I always got rid of the illusion that day and night go by too fast,
Surrounded by transparent darkness, in this network, where everyone looks the same.
(It was the day I found)

The day I found you the wind stirred my passion.
And all of my past was completely the process of meeting you.
(Around you go slow)

Slowly open up my eyes within the blackness,
(The battle field, check the squeal of wheel)
Because I want to make my heart beat faster from a premonition, coming from afar.
(The beats overwrite my whole life)

It’s unlimited. It’s unlimited. If I can believe myself again.
I wake up in the light, if it happens with you who believed in me.
I never let it go, I never lose my way here, in this resurgent landscape.
Even these scars will now become my pride, so I will burst the gravity with you!

Giga speed of circuit so integrated, but now it’s «Mayday, mayday».
Against the crisis I go, what a, what a, what a hell is my reality?
But I got no anxiety, hey, incarnation.
I’ll show you at the battle field.

I’m too used to hiding my weaknesses, by pretending to be strong,
So one day I forget how to cry, living without a piece of my heart that I had lost.
(Afraid to be a brave)

The braveness knows his weakness (Yeah, that was me)
You’re so shining now (But now I see)
So beautiful sight: the sky that I was looking directly at connects our hopes.
(My feeling glows more and more)

More and more I wanna see the meaning of the world.
(The battle field, check the squeal of wheel)
I can no longer lose to anyone, because there is something I want to achieve.
(The beats overwrite my whole life)

Wanna be with you. Wanna be with you.
Wanna be the one makes you feel alright.
Don’t let go of our clasped hands, even if the day comes when I fly one day.
Wanna tell you just how much I love you, because you are going against fate.
We will merge stronger and deeper than our connection, and burst the gravity!

The stage is moving to twilight. Look at the skyline it’s full of feel.
The love incarnated in an unlimited power.
My heart runs around. Wind is passing the silent sound.
Now that I got to go. Gotta make it fast to touch the sky.

We will pass through this endless sky, striving for a future never seen before.
Remember, the more pain we accumulate, the stronger we think we are.

It’s unlimited. It’s unlimited. If I can believe myself again (Oh yes, you can)
I wake up in the light, if it happens with you who believed in me (Hey, hey)
I never let it go, I never lose my way here in this resurgent landscape (Majestic light)
Even these scars will now become my pride, so you and I will together
Merge and burst the gravity!

Want some faster life? (Oh yeah, yeah!)
Giga faster speed? (Oh yeah, yeah!)
Tera faster stage? (Oh yeah, yeah!)
Now you tell me where you wanna go (Accel world!)

English translation from japanese: Prosvetlennyi