ako — Turn It Up (Darwin Jihen ED)

Hajimaru itsumo no you ni
Yoru ga owari yoake ga kite mo
Nee dakara tamarazu mata
Hageshii mainichi wo konaseru no

Nou wo sashite utau no wa
Aita ana wo fusagu you ne
Tomarazu tsukiyaburu sa
Ikarete mo
Are you sure?

Tsumaranai deshou inotteru
Sukikatte ni ikite mo lonely
Hakanai mono kasaneteru
Anata to onaji demo lonely iku
Turn It Up!
Mada tomerarenai tte
Turn It Up!
Namanuruku yurashite
Turn It Up!
Anata wo omoidasashite
Turn It Up!
Shiawase ni norikonde

Why you boys act like living in a fantasy?
Those pills are just an illusion.
Throwing myself into some kind of addiction.
I’m not in need.

Namida ga nijimu hodo ni
Tachikurami ga suru jidai ni umarete
Henka wo osorezu to wa yoku yuu
Nesshin na hito no sekai de

Gou wo tatte utau no wa
Tadashii nori wo tamotsu tame ne
Tomarazu tsukiyaburu sa
Ikarete mo
Are you sure?

Tsumaranai deshou inotteru
Sukikatte ni ikite mo lonely
Hakanai mono kasaneteru
Anata to onaji demo lonely iku

Moshi kono sekai ga atashi no mono nara
Anata no omou itoshii hito ni naru

Hima wa nai deshou inotte yo
Dakishimeru te mo nai nara lonely
Ikenai koto shichatteru?
Yume ni natte saite mo lonely iku
Turn It Up!
Mada tomerarenai tte
Turn It Up!
Namanuruku yurashite
Turn It Up!
Anata wo omoidasashite
Turn It Up!
Shiawase ni norikonde

Why you boys act like living in a fantasy?
Those pills are just an illusion.
Throwing myself into some kind of addiction.

始まるいつもの様に
夜が終わり夜明けが来ても
ねぇ、だからたまらずまた
激しい毎日をこなせるの

脳を刺して歌うのは
空いた穴を塞ぐようね
止まらず突き破るさ
イカれても
Are you sure？

つまらないでしょう、祈ってる
好き勝手に生きてもlonely
儚いもの重ねてる
あなたと同じでもlonely 逝く
Turn It Up！
まだ止められないって
Turn It Up！
なまぬるく揺らして
Turn It Up！
あなたを思い出して
Turn It Up！
しあわせに乗り込んで

Why you boys act like living in a fantasy?
Those pills are just an illusion.
Throwing myself into some kind of addiction.
I’m not in need.

涙がにじむほどに
立ちくらみがする時代に生まれて
変化を恐れずとは良く言う
熱心な人間の世界で

業を断って歌うのは
正しいノリを保つためね
止まらず突き破るさ
イカれても
Are you sure？

つまらないでしょう、祈ってる
好き勝手に生きてもlonely
儚いもの重ねてる
あなたと同じでもlonely 逝く

もしこの世界があたしのものなら
あなたの思う愛しい人になる

ひまはないでしょう、祈ってよ
抱き締める手も無いならlonely
いけないことしちゃってる？
夢になって咲いても lonely 逝く
Turn It Up！
まだ止められないって
Turn It Up！
なまぬるく揺らして
Turn It Up！
あなたを思い出して
Turn It Up！
しあわせに乗り込んで

Why you boys act like living in a fantasy?
Those pills are just an illusion.
Throwing myself into some kind of addiction.

Я начинаю свой день как обычно,
Даже когда ночь заканчивается, и наступает рассвет.
Эй, вот почему я могу, не сдерживаясь,
Снова справляться в этими суматошными днями.

Я пою, пронзая свой мозг,
Как будто заполняя оставшиеся дыры.
Я буду продолжать прорываться, не останавливаясь,
Даже если это безумие.
Ты уверена?

Наверное, это скучно, но я тихонько молюсь.
Даже если я живу так, как мне хочется, я всё равно одинока.
Я просто накапливаю бренные вещи.
Даже будучи такой же, как ты, я всё равно одинока, я иду к своему концу.
Включи погромче!
Думаю, пока что я не могу остановиться.
Включи погромче!
Покачиваясь вяло в такт,
Включи погромче!
Я вспоминаю о тебе,
Включи погромче!
Оседлав волну счастья.

Почему вы, парни, ведёте себя так, будто живёте в фантазиях?
Эти таблетки – всего лишь иллюзия.
Я бросаюсь в какую-то зависимость.
Мне этого не нужно.

Родившись в это время, от которого у меня так кружится голова,
Что аж слёзы наворачиваются на глаза,
Я живу в этом мире, полном горящих энтузиазмом людей,
Которые часто говорят «Не бойся перемен».

Я пою, прерывая свою карму,
Чтобы поддерживать правильный ритм.
Я буду продолжать прорываться, не останавливаясь,
Даже если это безумие.
Ты уверена?

Наверное, это скучно, но я тихонько молюсь.
Даже если я живу так, как мне хочется, я всё равно одинока.
Я просто накапливаю бренные вещи.
Даже будучи такой же, как ты, я всё равно одинока, я иду к своему концу.

Если бы этот мир принадлежал мне,
Я стала бы дорогим тебе человеком, о котором ты думаешь.

Наверно, у тебя нет на это времени, но помолись за меня.
Раз нет даже рук, которые могли бы обнять меня, значит я одинока.
Я делаю что-то не то?
Даже если бы это стало мечтой, и она расцвела, я всё равно была бы одинока, я иду к своему концу.
Включи погромче!
Думаю, пока что я не могу остановиться.
Включи погромче!
Покачиваясь вяло в такт,
Включи погромче!
Я вспоминаю о тебе,
Включи погромче!
Оседлав волну счастья.

Почему вы, парни, ведёте себя так, будто живёте в фантазиях?
Эти таблетки – всего лишь иллюзия.
Я бросаюсь в какую-то зависимость.

Русский перевод с японского: Просветленный

Starting my day just the same as always,
Even when night ends and then the dawn finds its way,
Hey, that’s why I rush back into the flow,
Facing all these super crazy hectic days I know.

Singing while it’s stabbing my brain,
Just like filling up the holes remained,
I’ll keep on breaking through without stopping,
Even if insane,
Are you sure?

I know it’s boring, right? I pray softly,
Even if I live how I want, I’m lonely,
Stacking fragile things that will fade someday,
Just same as you, I am also just lonely, fall away.
Turn It Up!
There’s no way I can stop now,
Turn It Up!
Let it sway with a gentle sound,
Turn It Up!
Every thought I have of you,
Turn it up!
Riding straight to happiness too.

Why you boys act like living in a fantasy?
Those pills are just an illusion.
Throwing myself into some kind of addiction.
I’m not in need.

Enough to have my tears blurring my sight,
By just being born in this time, making my head spin day and night,
People saying “do not fear change” like it’s easy to do,
In this world where earnest people push straight through.

Break off karma each time I sing,
Let’s just keep our vibe steady in its swing,
I’ll keep on breaking through without stopping,
Even if insane,
Are you sure?

I know it’s boring, right? I pray softly,
Even if I live how I want, I’m lonely,
Stacking fragile things that will fade someday,
Just same as you, I am also just lonely, fall away.

If this world that we live in is something that belongs to me,
Becoming the precious one whom you love dearly, I know I’ll be.

There’s no more time to spare, so pray for me,
If there are no arms that can hold me tight, I’m lonely,
Am I doing something I shouldn’t do?
Even if this dream keeps blooming, still so lonely, I am through,
Turn It Up!
There’s no way I can stop now,
Turn It Up!
Let it sway with a gentle sound,
Turn It Up!
Every thought I have of you,
Turn It Up!
Riding straight to happiness too.

Why you boys act like living in a fantasy?
Those pills are just an illusion.
Throwing myself into some kind of addiction.