Official HIGE DANdism — Make Me Wonder (Darwin Jihen OP)

X Y ka nanka erai hito ga sagashidashita
Housoku yori kore wa tashika
Kimi wo mitsumeteshimau no nanka
Sakaraeru ki ga shinain da
Tada tada shinpuru ni bokura
Ikitoshi ikeru dake no nanka
Demo eta no shirenai One da
You make me wonder

Dorama no naka ni mayoikonda
Ketsumatsu wo shiranai akutaa
Kimi to boku to no soukanzu ga
Mada kuuhaku de ki ni nan da
Waraiaitai kuse ni nanka
Kizutsukeacchau no wa nande da?
Konna hazu janakatta bakka

Kimi to boku ni wa donna ruuru ya hinto ga sonzai surun darou?
L to R no you ni mono doushi de mazaritai sutereo
Renai taishou? dou darou?
Kougeki taishou? chigau to omou
Hontou ka dou ka mo wakaranai mono jirettai mono

Bokura no kankeichi wa dono kurai?
Hakare ya shinai no Why?
Kimi wo shiritai shiraretai
Shirareatta toki no kitaichi wa dono kurai?
Tadoritsukitai ai igai hoka wa shiranai sagashitai kimi dake ga
Make me wonder

Kensaku shite mo yappa sankou ni naranai kan ga
Boku wo atsuku saseru fakutaa
Rikai ni kurushiminagara
Kimi no ii toko kimiwarui toko soko no nai soko
Shitteku hodo ikooru ja nai
Ikooru ni narenai tokoro ga mata saikou ni Fun da

Seikai mo ruuru mo hinto mo kawaru omoidashite yo
L to R no mukou ni mo otozureta kuukan no futashika wo
Kari ni renai taishou sou demo
Happii na endo ja nai koto
Zarani aru sou deshou?
Kanashimi no risuku mo dekkai darou?
Nante seiron ga fukai da

Bokura no kankeichi wa? bokura no genkaichi to wa?

Furetai fureraretai kyouretsu na nanika wa
Amai dake ja nai itami no yokan de boku wo yowashiteiku
Kizutsukitakunai joudan ja nai
Ukareta boku ga kirai na jibun mo kirai kokoro ga bagutteiku

Bokura no kankeichi wa dono kurai?
Hakare ya shinai no Why?
Kimi wo shiritai shiraretai
Shirareatta toki no kitaichi wa dono kurai?
Moshi kono mirai ai ga sonzai shinai
Towa ja nai to shite mo

Boku no kono genzaichi wa kawaranai
Kaeru hodo yowaku wa nai
Kimi wo shiritai shiraretai
Shirareatta ketsumatsu ga dou demo kamawanai
Tadoritsukitai ai igai sore sura mitai kanjitai
Kimi dake ga Make me wonder
Yappa Hate me? fuan da
Akirechau hodo You make me wonder

X Yかなんか 偉い人が探し出した
法則よりこれは確か
君を見つめてしまうのなんか
逆らえる気がしないんだ
ただただシンプルに僕ら
生きとし生けるだけのなんか
でも得体の知れない One だ
You make me wonder

ドラマの中に迷い込んだ
結末を知らないアクター
君と僕との相関図が
まだ空白で気になんだ
笑い合いたいくせになんか
傷つけ合っちゃうのはなんでだ?
こんなはずじゃなかったばっか

君と僕にはどんなルールやヒントが存在するんだろう?
LとRのようにモノ同士で混ざりたいステレオ
恋愛対象? どうだろう?
攻撃対象? 違うと思う
本当かどうかも 分からないもの 焦れったいもの

僕らの関係値はどのくらい?
測れやしないの why?
君を知りたい 知られたい
知られ合った時の期待値はどのくらい?
辿り着きたいアイ以外 他は知らない 探したい
君だけが Make me wonder

検索してもやっぱ 参考にならない感が
僕を熱くさせるファクター
理解に苦しみながら
君の良いとこ 気味悪いとこ 底のない底
知ってくほどイコールじゃない
イコールになれないところがまた最高に fun だ

正解もルールもヒントも変わる 思い出してよ
LとRの向こうにも訪れた空間の不確かを
仮に恋愛対象 そうでも
ハッピーなエンドじゃない事
ざらにある そうでしょう?
悲しみのリスクもでっかいだろう?
なんて正論が不快だ

僕らの関係値は? 僕らの限界値とは?

触れたい触れられたい強烈な何かは
甘いだけじゃない 痛みの予感で僕を酔わしていく
傷つきたくない 冗談じゃない
浮かれた僕が嫌いな自分も嫌い 心がバグっていく

僕らの関係値はどのくらい?
測れやしないの Why?
君を知りたい 知られたい
知られ合った時の期待値はどのくらい?
もしこの未来アイが 存在しない
永遠じゃないとしても

僕のこの現在値は変わらない
変えるほど弱くはない
君を知りたい 知られたい
知られ合った結末がどうでも構わない
辿り着きたいアイ以外 それすら見たい 感じたい
君だけが Make me wonder
やっぱ Hate me? 不安だ
呆れちゃうほどYou make me wonder

Это достовернее, чем законы,
Открытые какими-нибудь великими людьми, вроде X или Y.
Ты настолько пленительна,
Что я не могу оторвать от тебя глаз.
Проще говоря,
Мы – не более, чем живые существа.
Но ты – нечто необъяснимое.
Ты заставляешь меня задуматься.

Мы – актёры, застрявшие в драме,
Не знающие её финала.
Диаграмма наших с тобой отношений
Всё ещё пуста, и это беспокоит меня.
Почему мы причиняем друг другу боль,
Хотя хотим смеяться вместе?
Всего этого просто не должно было быть.

Интересно, существуют ли правила и подсказки, применимые к нам с тобой?
Мы – стереосистема, желающая слиться воедино, как левая и правая колонки.
Я имею романтический интерес к тебе? Как думаешь?
Или ты – объект нападения? Думаю, что нет.
Я не понимаю, так ли это на самом деле или нет, и это расстраивает меня.

Насколько глубоки наши отношения?
Почему их нельзя измерить?
Я хочу узнать тебя и чтобы ты узнала меня.
Каков уровень ожиданий, когда мы узнаем друг друга?
Я не знаю ничего, кроме этой долгожданной любви, я хочу найти её.
Ты – единственная, кто заставляет меня задуматься.

Чувствую, что поиски в интернете не дадут никаких результатов,
Но это фактор, подпитывающий мою страсть.
Я изо всех сил пытаюсь понять твои достоинства,
Пугающую сторону и непостижимую глубину.
Чем лучше я тебя узнаю, тем яснее понимаю, что мы не равны.
Мы не можем стать равными, и именно это делает всё невероятно забавным.

Правильный ответ, правила и подсказки меняются.
Вспомни о неопределённости пространства за пределами лева и права.
Даже если я имею романтический интерес к тебе,
Это не значит, что конец будет счастливым.
Такое встречается сплошь и рядом, верно?
Существует огромный риск печального конца.
Такие справедливые доводы неприятны.

Насколько глубоки наши отношения? Каков наш порог?

Я хочу касаться тебя и чтобы ты касалась меня, это довольно сильное желание.
Предвкушение сладких удовольствий и горьких переживаний опьяняет меня.
Я не хочу, чтобы мне было больно, без шуток.
Я ненавижу себя, когда я слишком взволнован, моё сердце неисправно.

Насколько глубоки наши отношения?
Почему их нельзя измерить?
Я хочу узнать тебя и чтобы ты узнала меня.
Каков уровень ожиданий, когда мы узнаем друг друга,
Даже если нашей будущей любви никогда не будет
Или она не продлится вечно?

Моя нынешняя ценность не изменится.
Я не настолько слаб, чтобы изменить её.
Я хочу узнать тебя и чтобы ты узнала меня.
Мне всё равно, каким будет результат этого.
Я хочу видеть и чувствовать всё даже за пределами это долгожданной любви.
Ты – единственная, кто заставляет меня задуматься.
Неужели ты всё-таки ненавидишь меня? Я переживаю об этом.
Ты заставляешь меня задуматься до поразительной степени.

Русский перевод с японского: Просветленный

This is truer than principles discovered by geniuses like XY
You are so captivating that I can’t take my eyes off you
We are merely beings who are just living
But we are beings unlike any other You make me wonder

Actors caught in a drama, unaware of the ending
Our “relationship chart” is still blank, and it bothers me
We only want to share laughter, yet somehow end up hurting each other
It wasn’t supposed to be like this

I wonder what principles or clues apply to our relationship
A stereo yearning to blend like left and right
Could it be love, I don’t know, are we at odds, I don’t think so
It’s a frustrating thing, and I can’t even tell if it’s real

Just how deep is our relationship? Why can’t it be measured?
I want to know you, I want you to know me, and what’s the level of expectation when we get to know each other?
I know nothing else but the long-sought love, and I want to seek it out You are the only one that makes me wonder

Searching online won’t help at all, and that’s what sets my mind on fire
Trying hard to understand — your good qualities, weirdness, and unfathomable depth
The more I know, the more I see we’re not equal,
Never will be, and that just makes it super fun

The answers, the principles, and the clues change
Remember the uncertainty of what it feels like beyond “left” and “right”
It might not be a happy ending even if she sees you as a romantic partner
It happens all the time There’s a huge risk of a sad ending
Such reasonings are a vexer

How deep is our relationship? What is our threshold?

The powerful feeling of wanting to touch and be touched
A foretaste of sweet pleasures and bitter experiences intoxicates me
I don’t want to be hurt, no joke, I hate myself when
I’m too excited And I resent that I can’t embrace the excitement—my heart glitching

Just how deep is our relationship? Why can’t it be measured?
I want to know you, I want you to know me, and what’s the level of expectation when we get to know each other?
Even if our future love never exists, or doesn’t last forever

My current value won’t change, and I’m not so weak as to change it
I want to know you, I want you to know me — whatever the outcome when we get to know each other
I want to see and feel everything, even beyond the long-sought love You are the only one that makes me wonder
Do you hate me — I wonder. Just beyond words, you make me wonder