Исполнитель: Aida Rikako
Песня: for… / Ради…
Аниме: Val × Love / Валькирия и любовь
Описание: опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Mada daremo mita koto nai Yume no naka de Sagashita amai negai kyou mo |
В моих снах, Которых ещё никто не видел, Сегодня я опять искала сладкие желания. |
|
Kizuite to watashi no naka kara Dareka ga kimi e to sakebuyo Mitsumeau modokashii kyori ni Abaredashita sabishisa Kamishimeru hitori |
Я заметила, что изнутри меня Кто-то кричит тебе. На мучительном расстоянии, Когда мы смотрим друг другу в глаза, Меня грызёт разбушевавшееся одиночество. |
|
Suki to yuu omoi wo Iitai demo ienai Itsumo soba ni kimi ga iru no ni |
Я не могу тебе поведать об этом чувстве любви, Даже если бы хотела это сделать, Несмотря на то, что ты всегда рядом со мной. |
|
Mada daremo mita koto nai Yume no naka de Tomoshita tsuyoi omoi Mayowanai mayoitaku wa nai kara Shinjite ima ippo fumidasou For the sake of myself |
В моих снах, Которых ещё никто не видел, Я зажгла сильные чувства. Я сбилась с пути, но я не хочу потеряться, Так что я поверю и сразу же сделаю шаг вперёд Ради себя самой! |
|
Kowasenai kono mama no kyori wo Kuyashikute setsunai no ni Okubyou na watashi |
Я не могу разрушить это неизменное расстояние, Несмотря на то, что это так досадно и мучительно… Такая уж я робкая. |
|
Suki dake ja dame da to Kigatsuita toki kara Itsumo ni kimi ga iru hodo Kurushikute… |
С тех пор, как я осознала, Что просто любить тебя мне недостаточно, Чем дольше ты всегда рядом со мной, Тем тяжелее мне от этого… |
|
Hiroi sekai no naka de Kimi to de aeta unmei mo imi ga aru |
В этом просторном мире Судьба, благодаря которой я встретила тебя, тоже имеет смысл. |
|
Mada daremo mita koto nai Yume no naka de Mitsuketa amai negai Te ni shitara kowaresou de Kowai keredo Kesenai tsuyoi omoi Mayowazu kakaete Watashi ni shika konai Asu ni mukai ippo fumidasou For the sake of myself |
В моих снах, Которых ещё никто не видел, Я обнаружила сладкие желания. Хотя я боюсь, что, если схвачу их, То они могут сломаться, Без колебаний, храня сильные чувства, Которые невозможно стереть, Я сделаю шаг в завтра, Которое придёт только ко мне, Ради себя самой! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
RELATED TRANSLATIONS / ПОХОЖИЕ
Uchiyama Yumi, Hondo Kaede, Kawase Maki, Hara Yumi, Hidaka Rina, Koiwai Kotori, Shimizu Ayaka, Aida Rikako, Kakuma Ai — UP-DATE × PLEASE!!!!!!!!! (Val × Love ED)
Sakurauchi Riko — Pianoforte Monologue (Love Live! Sunshine!! 2)
Sakurauchi Riko — PURE PHRASE (Love Live! Sunshine!!)
Aida Rikako — Dream hopper (Soukou Musume Senki OP)
