Afterglow — COMIC PANIC!!! (BanG Dream!)

“Icho yacha imasu kaa”
“Charenji da ne!”
“Omoshiroi manga ka!”
“Nani ga ii ka naa?! ne ran?”
“E? uhh…”
“Hajimari hajimarii”

Toriaezu dou sun no? (Do it!)
Tonikaku Battle (Do it!)
Plus seishun wo!
Itsudemo dramatic de!
Sore kara dou sunno? (Do it!)
Atsui yuujou ni (Do it!)
Munekyun wo irete
Hatesate dou naru?! tenkai…?

Nazoppoi chi ga kakusei shichatte
Sugoi chikara de katsuyaku surun da!
Mou sudeni gimon nan dakedo
Mechakucha ni tonikaku tsuyoku natte
Me kara beam de aite wo dokan! tte arere?
Kore de matomaru no? fuan shika nai…

Emosugiru story dokiwaku shite
Ketsumatsu wa yappa Happy Ending!
Himitsuri no andoroid
Spy katsudou de romantic
…Imi wakannai (sore ga ii jan!)
Hachamechana story kakimazetara
Moshikashite? nande… kitai shite!
Tanoshiikereba okkee jan?
Itsumodoori no minna ga
«Maa ikka» de egao ni naru
(Do it! Do it! Let’s enjoy now!!!)

Konnan de susunde ii no? (Do it!)
Yoki ni hakarae (Do it!)
Doryouku shitekuyo!
Itsudemo elegant ni!
Kinishicha make nanda… (Do it!)
Noranakya son da (Do it!)
Horahora! oide
Hatesate dou naru?! tenkai…

Kobushi ni chikau inochi no sakebi
Soba ni ite yo…! hanasanaide yo…! nee!
Hakushin no engi ga semaru…
Akiramecha dame na no da tsuguttekou
Akuma mitai na yatsura mo taosanakucha!
Mada mada tsuzukuno? mondai shika nai…

Love gag na story yakimoki shite
Ketsumatsu aete Bad Ending?
Isekai kara tenseichuu
Nichiya towazu ni magical
…Imi wakannai (sore ga ii jan!)
Yosougai no story uetoshita wo
Hanten shitara shin hakken shita!?
Tanoshii koto wa katsun da
Itsumodoori no minna ga
«Maa ikka» de egao ni naru

(What’s up?) Happy na ending?
(What’s up?) Bad na ending?
(What’s up?) Dotchi ga dotchi?!
(Ii jan! ii jan!)
(Seikai nante nai!)

Emosugiru story dokiwaku shite
Ketsumatsu wa yappa Happy Ending!
Himitsuri no andoroid
Spy katsudou de romantic
…Imi wakannai (sore ga ii jan!)
Hachamechana story kakimazetara
Moshikashite? nande… kitai shite!
Tanoshiikereba okkee jan?
Itsumodoori no minna ga
«Maa ikka» de egao ni naru
(Do it! Do it! Let’s enjoy now!!!)

歌手: Afterglow (美竹蘭(CV.佐倉綾音)、青葉モカ(CV.三澤紗千香)、上原ひまり(CV.加藤英美里)、宇田川巴(CV.日笠陽子)、羽沢つぐみ(CV.金元寿子))
曲名: COMIC PANIC!!!
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」

「いっちょやっちゃいますか～」
「チャレンジだね！」
「面白いマンガか…」
「何がいいかな～？ね、蘭？」
「え？う～ん…」
「はじまりはじまり～」

とりあえずどーすんの？(Do it！)
とにかくバトル～(Do it！)
プラス青春を！
いずれもドラマティックで！
それからどーすんの？(Do it！)
あっつい友情に(Do it！)
胸キュンを入れて♪
はてさてどうなる？！展開…？

謎っぽい血が覚醒しちゃって
すっごい力で活躍するんだ！
もう既に疑問なんだけど
めちゃくちゃにとにかく強くなって
目からビームで相手をドカン！ってあれれ？
これでまとまるの？不安しかない…

エモすぎるストーリー　ドキワクして
結末はやっぱ　ハッピーエンディング！
秘密裏のアンドロイド
スパイ活動でロマンティック
…意味わかんない(それがイイじゃん！)
ハチャメチャなストーリー　かき混ぜたら
もしかして？なんて…期待して！
楽しければオッケーじゃん？
いつも通りのみんなが
“まいっか”で笑顔になる
(Do it！ Do it！ Let’s enjoy now！！！)

こんなんで進んでいいの？(Do it！)
良きにはからえ～(Do it！)
努力してくよっ！
いずれもエレガントに！
気にしちゃ負けなんだ…(Do it！)
乗らなきゃ損だ(Do it！)
ほらほら！おいで☆
はてさてどうなる？！展開…？

拳に誓う命の叫び
そばにいてよぉ…！離さないでよぉ…！ねぇ！
迫真の演技が迫る…
諦めちゃダメなのだ　ツグってこ～
悪魔みたいなやつらも倒さなくちゃ！
まだまだ続くの？問題しかない…

ラブギャグなストーリー　ヤキモキして
結末　あえてバッドエンディング？
異世界から転生中
日夜問わずにマジカル
…意味わかんない(それがイイじゃん！)
予想外のストーリー　上と下を
反転したら　新発見した！？
楽しいことは勝つんだ～
いつも通りのみんなが
“まいっか”で笑顔になる

(What’s up？)ハッピーなエンディング？
(What’s up？)バッドなエンディング？
(What’s up？)どっちがどっち！？
(イイじゃん！イイじゃん！)
(正解なんてなーい！)

エモすぎるストーリー　ドキワクして
結末はやっぱ　ハッピーエンディング！
秘密裏のアンドロイド
スパイ活動でロマンティック
…意味わかんない(それがイイじゃん！)
ハチャメチャなストーリー　かき混ぜたら
もしかして？なんて…期待して！
楽しければオッケーじゃん？
いつも通りのみんなが
“まいっか”で笑顔になる
(Do it！ Do it！ Let’s enjoy now！！！)

Песня: Комиксная паника!!!
Игра «Ура мечте!»

«Давайте побыстрее разберёмся с этим»
«Это вызов!»
«Интересная манга…»
«Что в ней такого хорошего? Эй, Ран?»
«Что? Гм…»
«Начинается, начинается»

Что нужно сделать в первую очередь? (Сделаем это!)
В любом случае бороться (Сделаем это!)
Плюс вкладывать свою молодость!
Во всяком случае выйдет драматично!
Что нужно делать дальше? (Сделаем это!)
Добавим в нашу пламенную дружбу (Сделаем это!)
Немножечко сердечного трепета!
Чем же это всё закончится?! Новым поворотом…?

Моя таинственная кровь пробуждается.
Благодаря её невероятной силе я готова к подвигам!
У меня уже возникли некоторые проблемы,
Но в любом случае я стала до нелепости сильной,
Что стреляю в противника лучами из глаз! Что это?
Так всё будет улажено? Я просто не могу не переживать…

Эта слишком эмоциональная история такая волнительно-захватывающая.
Конец у неё конечно же должен быть счастливым!
Припрятанный в секретом месте андроид
И романтическое шпионское приключение.
…Это не имеет никакого смысла (и потому прекрасно!)
А что, если просто взять и перемешать
Эту абсурдную историю?… Жду с нетерпением!
Всё нормально, пока это весело, не так ли?
В конце концов, все как обычно
Скажут с улыбками: «А неплохо же!»
(Сделаем это! Сделаем это! Давайте наслаждаться сейчас!!!)

Могу ли я продолжать в том же духе? (Сделаем это!)
Делай так, как тебе кажется лучше! (Сделаем это!)
Я буду усердно работать!
В любом случае это должно быть элегантно!
Ты проиграешь, если будешь слишком переживать из-за этого… (Сделаем это!)
Без твоего участия нам будет тяжело (Сделаем это!)
Ну же, ну же! Иди к нам.
Чем же это всё закончится?! Новым поворотом…?

Клятвенно вкидывая кулаки, мы призываем жить.
Оставайся рядом со мной…! Не отпускай меня…! Эй!
Наше исполнение приближается к реалистичному…
Мы не можем сдаться, будем продолжать дальше!
Даже тех, кто похож на демонов, мы обязаны победить!
Это всё ещё продолжается? У меня одни лишь сплошные вопросы…

Эта любовная комедийная история не даёт мне покоя.
Конец у неё определённо будет плохим?
В процессе перерождения из другого мира
Всё волшебно, независимо от того, день это или ночь.
…Это не имеет никакого смысла (и потому прекрасно!)
Если бы эта непредсказуемая история перевернулась
С ног на голову, я бы обнаружила в ней что-то новое!?
Веселье всегда берёт верх.
В конце концов, все как обычно
Скажут с улыбками: «А неплохо же!»

(Что происходит?) Счастливый конец?
(Что происходит?) Плохой конец?
(Что происходит?) Так каким же он будет?
(Это прекрасно! Это прекрасно!)
(Единственно верного ответа нет!)

Эта слишком эмоциональная история такая волнительно-захватывающая.
Конец у неё конечно же должен быть счастливым!
Припрятанный в секретом месте андроид
И романтическое шпионское приключение.
…Это не имеет никакого смысла (и потому прекрасно!)
А что, если просто взять и перемешать
Эту абсурдную историю?… Жду с нетерпением!
Всё нормально, пока это весело, не так ли?
В конце концов, все как обычно
Скажут с улыбками: «А неплохо же!»
(Сделаем это! Сделаем это! Давайте наслаждаться сейчас!!!)

Русский перевод с японского: Просветленный