Otokura Yuuki, Seki Hiromi, Shiragiku Hotaru, Hayasaka Mirei, Kurosaki Chitose — Mitomete Kurenakutatte Ii yo (THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage)

Aa tsumannai na tte
Makka na kutsu no kakato narasu
«Onnanoko» no mahou
Furu oodaa dakara

Donna yosooi de donna furumai de
Donna jibun datte ii deshou
«Watashi» wa motto jiyuu da
Shiranai hito wa ne shicchatte

Sekaijuu no housekitachi
Tatta hitotsu erabu nara
Sekaiichi tanjun na kijun
For me or not?
Tada sore dake

Mitometekurenakutatte ii yo aishiteru (aishiteru)
Watashi no suki to anata no suki ga chigattatte ii
Suki to suki ga kasanatta basho de aitai yo (aitai yo)
Sono hi ga kitara kitto waratte hagu shite naichau

«Hora kou iu no desho» tte
Sono kidukai enryo shimasu
«Onnanoko» no mahout
Barieeshon mugen

Motto shinpuru demo motto goojasu demo
Motto motto fabyurasu ni nareru
«Watashi» wa kanousei nanda
Genkai nante shiranaai

Are ga saikou kore ga saikyou
Minna suki katte iu kedo
Uchuuiichi hyoujun na kijun
For me or not?
Hora tanoshimou

Misugoshite kurechatte ii yo aishiteru (aishiteru)
Mabushi sugichatte ki ni natchattara doumo suimasen
Mitsukedashite kureta anata ni wa arigatou (arigatou)
Suki ga kasanaru dareka ni todokimasu you ni utaou

Suki na iro de hoshi wa hikaru
Suki wa suki da dakara jiyuu da

Watashi rashisa tte nan darou tte kangaeta (kangaeta)
Watashi no suki ga watashi wo tsuku ru tanjun sugiru kana?

Mitomete kurenakutatte ii yo aishiteru (aishiteru)
Watashi no suki to anata no suki ga chigattatte ii
Suki to suki ga kasanatta basho de aitai yo (aitai yo)
Sono hi ga kitara kitto waratte hagu shite naichau
«Watashi» no tame ni hikarou

好きな色で 星は光る

ああ つまんないなって
真っ赤な靴の踵 鳴らす
「女の子」の魔法
フルオーダーだから

どんな装いで どんな振る舞いで
どんな自分だって いいでしょう
「私」はもっと自由だ
知らない人はね 知っちゃって

世界中の宝石たち
たった一つ選ぶなら
世界一 単純な基準
For me or not?
ただ それだけ

認めてくれなくたっていいよ 愛してる(愛してる)
私の好きと あなたの好きが 違ったっていい
好きと好きが重なった場所で 会いたいよ(会いたいよ)
その日が来たら きっと 笑って ハグして 泣いちゃう

「ほら こういうのでしょ」って
その気遣い 遠慮します
「女の子」の魔法
バリエーション無限

もっとシンプルでも もっとゴージャスでも
もっともっと ファビュラスになれる
「私」は可能性なんだ
限界なんて 知らなーい

アレが最高 コレが最強
みんな好き勝手言うけど
宇宙一 標準な基準
For me or not?
ほら 楽しもう

見過ごしてくれちゃっていいよ 愛してる (愛してる)
眩し過ぎちゃって 気になっちゃったら どうもすいません
見つけ出してくれたあなたには ありがとう(ありがとう)
好きが重なる誰かに 届きますように 歌おう

好きな色で 星は光る
好きは好きだ だから自由だ

私らしさって何だろうって 考えた(考えた)
私の好きが私を作る 単純すぎるかな?

認めてくれなくたっていいよ 愛してる(愛してる)
私の好きと あなたの好きが 違ったっていい
好きと好きが重なった場所で 会いたいよ(会いたいよ)
その日が来たら きっと 笑って ハグして 泣いちゃう
「私」のために光ろう

Звёзды сияют своими любимыми цветами.

«Ах, как это скучно», — думаю я,
Цокая каблучками своих ярко-красных туфелек,
Потому что магия быть «девочкой» —
Это то, что создаёшь исключительно для себя.

Во что бы я ни была одета, как бы я ни вела себя,
Любая версия меня хороша, не правда ли?
Моё «я» уже по своей природе свободно.
Для тех, кто не знал этого, теперь вы знаете.

Если бы из всех драгоценностей мира
Мне пришлось выбрать единственный драгоценный камень,
Я бы применила самый простой в мире критерий:
Подходит ли мне он или нет?
Вот и всё, что имеет значение.

Мне не нужно твоё одобрение, я всё равно люблю это (Я люблю это)
Ничего страшного, если мои вкусы не совпадают с твоими.
Я хочу встретиться с тобой там, где наши вкусы пересекаются (Я хочу встретиться)
Когда этот день наступит, я уверена, что мы улыбнёмся, обнимемся и расплачемся.

«Смотри, это то, что тебе нужно, да?», — говоришь ты,
Спасибо, но я обойдусь без этой ненужной заботы.
У магии быть «девочкой»
Бесконечное множество вариаций.

Будь это что-то более простое или более роскошное,
Я могу становиться всё более и более поразительной.
У моего «я» столько возможностей,
Что я не знаю, что такое границы.

«Этот – лучше всех!», «Тот – самый сильный!», —
Каждый говорит то, что ему вздумается.
Но я руководствуюсь главным во вселенной критерием:
Подходит ли мне это или нет?
Смотри, я просто буду наслаждаться этим.

Можешь не обращать на меня внимания, я всё равно люблю это (Я люблю это)
Прости, если я слишком ослепительна и прикую твой взгляд.
Спасибо тебе, кто нашёл меня (Спасибо)
Я буду петь, в надежде на то, что эта песня дойдёт до того, кто разделяет мои вкусы.

Звёзды сияют своими любимыми цветами.
Мне нравится то, что мне нравится, и поэтому я свободна.

Я размышляла о том, что же значит быть собой (Я размышляла)
Но то, что мне нравится, и делает меня той, кто я есть, — неужели всё настолько просто?

Мне не нужно твоё одобрение, я всё равно люблю это (Я люблю это)
Ничего страшного, если мои вкусы не совпадают с твоими.
Я хочу встретиться с тобой там, где наши вкусы пересекаются (Я хочу встретиться)
Когда этот день наступит, я уверена, что мы улыбнёмся, обнимемся и расплачемся.
Я буду сиять ради собственного «я»!

Русский перевод с японского: Просветленный

The stars shine in their favorite colors.

«Oh, how boring», — I think,
Click-clacking the heels of my bright red shoes,
Because the magic of being a «girl»
Is on your full order.

No matter what I wear, no matter how I act,
Every version of me is good, isn’t it?
My «self» is free by nature.
For those, who didn’t know this, now you do.

If, out of all the world’s treasures
I had to choose just one gemstone,
I would use the simplest criterion in the world:
For me or not?
That’s all that matters.

I don’t need your approval, I love it anyway (I love it)
It’s okay if my favorites don’t match yours.
I want to meet you where our favorites intersect (I want to meet)
When that day comes, I’m sure we’ll smile, hug and shed tears.

«Look, this is what you need, right?», — you say,
Thanks, but I can do without that unwanted concern.
The magic of being a «girl»
Have infinite variations.

Whether it’s something more simple or more lavish,
I can become more and more amazing.
My «self» has so many possibilities,
That I don’t know the meaning of limits.

«This one’s the best!», «That one’s the strongest!», —
Everyone says whatever they please.
But I go by the ultimate criterion in the universe:
For me or not?
See, I will just enjoy it.

You can ignore me, I love it anyway (I love it)
Sorry if I’m too dazzling and capture your gaze.
Thank you to the one, who found me (Thank you)
I will sing, hoping this song reaches someone, who shares my favorites.

The stars shine in their favorite colors.
I like what I like, and that’s why I’m free.

I’ve wondered what it means to be myself (I’ve wondered)
But the things I like make me who I am — is it really that simple?

I don’t need your approval, I love it anyway (I love it)
It’s okay if my favorites don’t match yours.
I want to meet you where our favorites intersect (I want to meet)
When that day comes, I’m sure we’ll smile, hug and shed tears.
I will shine for my own «self»!

English translation from japanese: Prosvetlennyi