the storyArtist: Mugendai Mewtype (Nakamachi Arale, Miyanaga Nonoka, Minetsuki Ritsu, Fuji Miyako, Sengoku Yuno)
Title: Kore wa Bokutachi no Seizon no Arasuji
Anime «BanG Dream! Yume∞Mita» opening theme
Lyrics
(Ready set and find out
Ready set and find out
It’s only one newtype)
«Sutoorii wa itsudemo
Bokutachi wo chuushin ni mawatteru»
Sonna atarimae sugiru koto,
Mou ikkai ittoku ne.
Gaidorain wa yomeru ka?
Dore dake teinei ni kakitsuranete mo
Jama bakka hairu kara nanda kana
Kedo ookina oto wo kamasu dake da!
Setsuna oobaadoraibu ppoku sa
Mieru keshiki wo gizagiza ni shiteshimaitaku naru na
Mie sugiru kara junsui ga mata
Kokkei ni mieru, fuzakeru na!
Karabutteshimatta kioi mo kanarazu
Seitou ni mukuwareru toki ga kuru
Bokutachi no seizon no arasuji
Kakikaeteyuku
Fujouri ni naku
Monogatari wo nyuutaipu na yarikata de
Doko ni datte ikeru
Ikeru kara sono ashi wo tomeru na
Anime ja nai jitsuzon demo nai
Kategori wa ato kara kimaru
Fukuzatsu de nibiiro ppoi sekai wa akita kara!
Makasete, bokura no yume wo egaku.
Tashika na kodou ni sou
(Ready set and find out
Ready set and find out
It’s only one newtype, our choice
Ready set and find out
Ready set and find out
It’s only one newtype)
Ii ko ni shitetara sa
Toku yori son ga sukoshi masaru rashii
Bakarashiku naru keredo dekiru dake
Ii ko no furi wo shimasu
Habamu shougai no kazu dake
Tsuyoku naru wake ja nai to shitte mo
Itsu no hi ka sukuttekureru hazu da
Goes on mayowanai de kake tsudzukero
Purasu mainasu no kakehiki (it’s our turn)
Anzuru na shosen seizei fifuti fifuti (it’s our choice)
Seimei hannou zutto ooru guriin (alright!)
Susumi tsudzukero hanashi wa sore kara
Mi ni amaru kurai no
Sanji nara douse sugu kiechau ndesho
Nan ni datte nareru
Nareru kedo genjitsu no ya ga ugatsu
Doro darake hokori darake de
Taorete ikitaeteshimaisou ni natte mo
«Kokoro wa sutenaide» mirai no bokutachi ga yuu
Ima to onaji koe… onaji koe da!
(Ready set and find out
It’s only one newtype, our choice
Ready set and find out
It’s only one newtype, future’s new standard!)
Setsuna burakkuauto shite
Shiro to kuro wa zusan na ronri de pojishon wo totta
Sonna koto shite nan ni nan da yo,
Kokkei ni mieru fuzakeru na
Akirame wa zutto warui manma de ii
Puraido wa zutto tsuranuku kakugo de ii
Bokutachi no seizon no arasuji
Kakikaero!
Kakikaeteyuku
Fujouri ni naku
Monogatari wo nyuutaipu na yarikata de
Doko ni datte ikeru
Ikeru kara sono ashi wo tomeru na
Anime ja nai jitsuzon demo nai
Kategori wa ato kara kimaru
Fukuzatsu de nibiiro ppoi sekai wa akita kara!
Tomaru na, mugendai ni nare,
Bokura no yume wo egaku.
Sutoorii wa itsudemo
Bokura to tomo ni aru
(Ready set and find out
Ready set and find out
It’s only one newtype, our choice
Ready set and find out
Ready set and find out
It’s only one newtype)
歌詞
歌手: 夢限大みゅーたいぷ (仲町 あられ, 宮永 ののか, 峰月 律, 藤 都子, 千石 ユノ)
曲名: これはぼくたちの生存のあらすじ
アニメ「バンドリ！ ゆめ∞みた」オープニングテーマ
(ready set and find out
ready set and find out
it’s only one newtype)
「ストーリーはいつでも
ぼくたちを中心に回ってる」
そんな当たり前すぎること、
もう一回言っとくね。
ガイドラインは読めるか？
どれだけ丁寧に書き連ねても
邪魔ばっか入るからなんだかな
けど大きな音をかますだけだ！
刹那 オーバードライブっぽくさ
見える景色をギザギザにして しまいたくなるな
見えすぎるから純粋がまた
滑稽に見える、ふざけるな！
からぶってしまった気負いもかならず
正当に報われる時が来る
ぼくたちの生存のあらすじ
書き換えていく
不条理に泣く
物語をニュータイプなやり方で
どこにだって行ける
行けるから その足を止めるな
アニメじゃない実存でもない
カテゴリは後から決まる
複雑で鈍色っぽい世界は飽きたから！
任せて、ぼくらの夢を描く。
確かな鼓動に沿う
(ready set and find out
ready set and find out
it’s only one newtype, our choice
ready set and find out
ready set and find out
it’s only one newtype)
いい子にしてたらさ
得より損が少し勝るらしい
バカらしくなるけれどできるだけ
いい子のフリをします
阻む障害の数だけ
強くなるわけじゃないと知っても
いつの日か救ってくれるはずだ
goes on 迷わないで 賭け続けろ
プラスマイナスの駆け引き(it’s our turn)
案ずるな所詮せいぜいフィフティフィフティ(it’s our choice)
生命反応ずっとオールグリーン(alright!)
進み続けろ 話はそれから
身に余るくらいの
賛辞ならどうせすぐ消えちゃうんでしょ
何にだってなれる
なれるけど 現実の矢が穿つ
泥だらけ 埃だらけで
倒れて息絶えてしまいそうになっても
「心は捨てないで」 未来のぼくたちが言う
今と同じ声…同じ声だ！
(ready set and find out
it’s only one newtype, our choice
ready set and find out
it’s only one newtype, future’s new standard!)
刹那 ブラックアウトして
白と黒は杜撰な論理でポジションをとった
そんなことして何になんだよ、
滑稽に見える ふざけるな
諦めはずっと悪いまんまでいい
プライドはずっと貫く覚悟でいい
ぼくたちの生存のあらすじ
書き換えろ！
書き換えていく
不条理に泣く
物語をニュータイプなやり方で
どこにだって行ける
行けるから その足を止めるな
アニメじゃない実存でもない
カテゴリは後から決まる
複雑で鈍色っぽい世界は飽きたから！
止まるな、無限大になれ、
ぼくらの夢を描く。
ストーリーはいつでも
ぼくらと共にある
(ready set and find out
ready set and find out
it’s only one newtype, our choice
ready set and find out
ready set and find out
it’s only one newtype)
Русский перевод
Песня: Вот краткое изложение нашей истории выживания
Аниме «Ура мечте! Бесконечная мечта» опенинг
(На старт, внимание и выясним.
На старт, внимание и выясним.
Это всего лишь один новый тип)
«История всегда
Вращается вокруг нас» —
Это слишком очевидно,
Но я повторю это ещё раз.
Ты вообще можешь прочитать руководство?
Как бы тщательно оно ни было написано,
Всегда кто-то вмешивается, что так раздражает.
Но мы просто поднимем большую шумиху!
На мгновение, словно на пределе своих возможностей,
Мне захотелось разорвать на части пейзаж, который я вижу.
Потому что я вижу слишком много, чистота снова
Выглядит комично, не заигрывайте со мной!
Даже наше ничем не подкреплённое воодушевление,
Обязательно настанет момент, когда оно будет вознаграждено по праву.
Вот краткое изложение нашей истории выживания.
Мы перепишем историю,
Которая плачет от своей абсурдности,
В стиле нового типа.
Мы можем отправиться куда угодно.
Мы можем, так что не останавливайтесь.
Это не аниме, но и не реальное существование.
Категория будет определена позже.
Потому что мы устали от этого сложного, унылого мира!
Оставьте это нам, мы нарисуем наши мечты.
Мы следуем нашему ровному сердцебиению.
(На старт, внимание и выясним.
На старт, внимание и выясним.
Это всего лишь один новый тип, наш выбор.
(На старт, внимание и выясним.
На старт, внимание и выясним.
Это всего лишь один новый тип)
Если вести себя как хорошая девочка,
Кажется, потери всё равно немного перевешивают выгоды.
Это, конечно, глупо, но я буду притворяться
Хорошей девочкой, насколько смогу.
Даже если я знаю, что ты не становишься сильнее
С каждым препятствием, встающим на твоём пути,
Однажды это должно спасти нас.
Продолжайте, не сомневайтесь, продолжайте рисковать.
Баланс между плюсами и минусами (Наша очередь)
Не волнуйтесь, в лучшем случае это пятьдесят на пятьдесят (Это наш выбор)
Наши жизненные показатели всегда полностью зелёные (Всё в порядке!)
Продолжайте двигаться вперёд, а разговоры оставим на потом.
Коль скоро это чрезмерная для меня похвала,
Она всё равно наверняка скоро исчезнет.
Мы можем стать кем угодно,
Мы можешь, но стрела реальности всё равно пронзит нас.
Даже если, все покрытые грязью и пылью,
Мы упадём, чувствуя, что наше дыхание вот-вот оборвётся,
«Не отбрасывайте свои сердца», — скажут нам будущие мы.
Это те же голоса, что и сейчас… те же голоса!
(На старт, внимание и выясним.
Это всего лишь один новый тип, наш выбор.
На старт, внимание и выясним.
Это всего лишь один новый тип, новый стандарт будущего!)
На мгновение всё погасло,
И чёрное и белое встало на свои места, руководствуясь ненадёжной логикой.
И чего они, таким образом, добились?
Это выглядит комично, не заигрывайте со мной!
Всегда плохо уметь сдаваться – это нормально.
Иметь решимость всегда придерживаться своей гордости – это нормально.
Вот краткое изложение нашей истории выживания.
Перепишем её!
Мы перепишем историю,
Которая плачет от своей абсурдности,
В стиле нового типа.
Мы можем отправиться куда угодно.
Мы можем, так что не останавливайтесь.
Это не аниме, но и не реальное существование.
Категория будет определена позже.
Потому что мы устали от этого сложного, унылого мира!
Не останавливайтесь, станем бесконечными.
Мы нарисуем наши мечты.
История всегда
Вместе с нами.
(На старт, внимание и выясним.
На старт, внимание и выясним.
Это всего лишь один новый тип, наш выбор.
На старт, внимание и выясним.
На старт, внимание и выясним.
Это всего лишь один новый тип)
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Title: This is a Brief Summary of Our Survival Story.
Anime «BanG Dream! Infinity Dream» opening theme
(Ready, set and find out.
Ready, set and find out.
It’s only one newtype)
«The story always
Revolves around us» —
It’s too obvious,
But I will say it again.
Can you even read the guideline?
No matter how carefully it’s written,
Someone always interferes, which is so annoying.
But we will just make a big fuss!
For a moment, as if at the overdrive,
I wanted to tear apart the landscape I see.
Because I see too much, purity again
Looks comical, don’t play with me!
Even our inspiration, which is not supported by anything,
The moment will surely come, when it will be rightfully rewarded.
This is a brief summary of our survival story.
We will rewrite the story,
Which cries from its absurdity,
In the style of a newtype.
We can go anywhere.
We can, so don’t stop.
This isn’t anime, but it’s not real existence either.
The category will be determined later.
Because we’re tired of this complicated, dreary world!
Leave it to us, we will draw our dreams.
We follow our steady heartbeat.
(Ready, set and find out.
Ready, set and find out.
It’s only one newtype, our choice.
Ready, set and find out.
Ready, set and find out.
It’s only one newtype)
If I act like a good girl,
It seems the losses still slightly outweigh the benefits.
It’s stupid of course, but I’ll pretend
To be a good girl, as much as I can.
Even though I know you’re not getting stronger
With every obstacle that stands in your way,
One day it must save us.
Goes on, don’t hesitate, keep taking risks.
Balance between the pluses and minuses (It’s our turn)
Don’t worry, it’s fifty-fifty at best (It’s our choice)
Our vital signs are always all green (Alright!)
Keep moving forward, and we’ll save the talk for later.
Since this is excessive praise for me,
It will surely fade soon anyway.
We can become anyone,
We can, but the arrow of reality will still pierce us.
Even if, covered in dirt and dust,
We fall, feeling like our breath was about to be taken away,
«Don’t throw away your hearts», — our future selves will tell us.
These are the same voices as now… the same voices!
(Ready, set and find out.
It’s only one newtype, our choice.
Ready, set and find out.
It’s only one newtype, future’s new standard!)
For a moment it was blackout,
And black and white took its position, guided by unreliable logic.
And what did they achieve then?
It looks comical, don’t play with me!
It’s normal to always bad to be able to give up.
It’s normal to have the determination to always hold on to your pride.
This is a brief summary of our survival story.
Rewrite it!
We will rewrite the story,
Which cries from its absurdity,
In the style of a newtype.
We can go anywhere.
We can, so don’t stop.
This isn’t anime, but it’s not real existence either.
The category will be determined later.
Because we’re tired of this complicated, dreary world!
Don’t stop, become infinite.
We will draw our dreams.
The story is always
Together with us.
(Ready, set and find out.
Ready, set and find out.
It’s only one newtype, our choice.
Ready, set and find out.
Ready, set and find out.
It’s only one newtype)
English translation from japanese: Prosvetlennyi
