CHiCO with HoneyWorks — Kimi no Sei de Aishiteru (Aishiteru Game wo Owarasetai OP)

Nee nee “aishiteru” tte
Watashi mite ittekureta gohoubi
Ha, yameta
Oh, oh

Sukurooru tomechau
Koe ga shitara kiichau
Jishin ga nakute uso ga fuete mo
Massugu na kimochi

Kanchigai shichau yo
Kao akai no bareteru?
Sasai na koto de mune ga odotte
Amazuppai no desu

Kyori wo chijimeru kotoba
Miataranai no ni
Furimuita kimi no kao
Chikakute toiki furete
Koi no aji shiteru

Nee nee “aishiteru” tte
Kimi wo miteitte komarasete ii?
Nante kakehiki to ka ne
Honto wa nigate yo
Aa kizuite

Suki ni naru tte itai no ni
Afuretara tomarenai
Ah-ah

Hoka no ko ni wa yasashii
Tsumetai yo watashi ni
Namae yobi mo bodii tacchi mo
Watashi dattara ii no ni

Aiso tsukasaretatte
Shikatanai hodo
Wagamama na koigokoro
Sore sura watashi dakara
Suki ni sasete miseru

Mousou “kawaisugi” tte
Watashi miteittekureta gohoubi
Nante anime ja nai shi
Kisu shiin mo nai shi
Aa baka mitai

Suki ni naru tte itai kara
Hiroin ni narenai

Kiite ii?
Uso, kinshi
Ano ko no koto ki ni naru no?
“Hoka ni iru ki ni naru ko… mada, ienai.”
Etto…

Watashi kamo tte kanchigai?
Mitsumekaeshichau

Nee nee “aishiteru” tte
Kimi wo miteitte komarasete ii?
Nante kakehiki wa mou
Hitsuyou nai you ni
Mitsumeatte

Suki ni naru tte kiseki da shi
Nandodatte yuu yo
Suki
Ah-ah

ねぇねぇ「愛してる」って
私見て言ってくれたご褒美
Ha, やめた♡
Oh, oh

スクロール止めちゃう
声がしたら聞いちゃう
自信がなくて嘘が増えても
まっすぐな気持ち

勘違いしちゃうよ
顔赤いのバレてる？
些細なことで胸が躍って
甘酸っぱいのです

距離を縮める言葉
見当たらないのに
振り向いた君の顔
近くて吐息触れて
恋の味してる

ねぇねぇ「愛してる」って
君を見て言って困らせていい？
なんて駆け引きとかね
ほんとは苦手よ
あぁ気づいて

好きになるって痛いのに
溢れたら止まれない
Ah-ah

他の子には優しい
冷たいよ私に
名前呼びもボディータッチも
私だったらいいのに

愛想尽かされたって
仕方ないほど
わがままな恋心
それすら私だから
好きにさせてみせる

妄想「可愛すぎ」って
私見て言ってくれたご褒美
なんてアニメじゃないし
キスシーンもないし
あぁバカみたい

好きになるって痛いから
ヒロインになれない

聞いていい？
嘘、禁止
あの子のこと気になるの？
「他にいる気になる子 まだ…言えない」
えっと…

私かもって勘違い？
見つめ返しちゃう

ねぇねぇ「愛してる」って
君を見て言って困らせていい？
なんて駆け引きはもう
必要ないように
見つめ合って

好きになるって奇跡だし
何度だって言うよ
好き
Ah-ah

Эй, эй, «Я люблю тебя», —
Скажи это, глядя на меня, в качестве награды.
Ха, о чём это я…
О-о

Я перестаю листать ленту.
Если я слышу твой голос, я прислушиваюсь.
Даже если мне не хватает уверенности, и я только всё больше лгу,
Мои чувства искренни.

Ты можешь меня неправильно понять,
Но тебе очевидно, что я раскраснелась?
Моё сердце скачет от малейшего повода,
И это так горько-сладко.

Хотя я не могу подобрать слова,
Чтобы сократить дистанцию между нами,
Но, когда ты оборачиваешься, твоё лицо так близко,
Что я могу коснуться твоего дыхания,
И оно на вкус как любовь.

Эй, эй, «Я люблю тебя», —
Могу ли я сказать это, глядя на тебя, просто чтобы смутить тебя?
В такого рода хитростях
На самом деле я не сильна.
Ах, пожалуйста, заметь.

Хотя влюбленность причиняет боль,
Но, как только она переполняет тебя, она уже не может остановиться.
А-а

Ты добр к другим девушкам,
А ко мне холоден.
Но как бы мне хотелось, что я была той,
Кого ты называешь по имени и к кому прикасаешься.

Даже если ты станешь совсем неприветливым со мной,
Я всё равно ничего не смогу поделать
Со своей эгоистичной любовью,
Ведь даже она часть меня.
Поэтому я заставлю тебя влюбиться в меня, вот увидишь.

В моём воображении, «Ты слишком милая», —
Говоришь ты, глядя на меня, в качестве награды.
Но это не аниме,
Здесь нет и сцены с поцелуем.
Ах, я чувствую себя дурочкой.

Влюбленность причиняет боль,
Поэтому я не могу стать героиней.

Можно я тебя кое о чём спрошу?
Но только лгать запрещено.
Тебе интересна та девушка?
«Есть другая девушка, которая интересует тебя… я всё ещё… не могу сказать это»
Эм…

Я ошибаюсь, думая, что это могу быть я?
В ответ на твой взгляд я смотрю на тебя.

Эй, эй, «Я люблю тебя», —
Могу ли я сказать это, глядя на тебя, просто чтобы смутить тебя?
Похоже, мы больше не нуждаемся
Ни в каких хитростях.
Давай просто посмотрим друг другу в глаза.

Влюбиться – это чудо.
Я буду снова и снова говорить:
Я люблю тебя.
А-а

Русский перевод с японского: Просветленный

Hey, hey, «I love you», —
Say it, looking at me, as a reward.
Ha, what was I about…
Oh, oh

I stop scrolling.
If I hear your voice, I listen.
Even if I lack confidence and only lie more and more,
My feelings are sincere.

You might misunderstand me,
But is it obvious to you that I’m blushing?
My heart leaps at the smallest things,
And it’s so bittersweet.

Even though I can’t find the words,
To close the distance between us,
But, when you turn around, your face is so close,
That I can touch your breath,
And it tastes like love.

Hey, hey, «I love you», —
Can I say it, looking at you, just to embarrass you?
In fact I’m not good
At this kind of trickery.
Ah, please, notice.

Although falling in love hurts,
But, once it overwhelms you, it can’t stop.
Ah-ah

You’re kind to other girls,
And cold to me.
But how I wish I were the one
You call by name and body touch.

Even if you become completely unfriendly to me,
I still can’t do anything
With my selfish love,
Because even it is a part of me.
So I’ll make you fall in love with me, you’ll see.

In my imagination, «You’re too cute», —
You say, looking at me, as a reward.
But this isn’t anime,
There’s not a kiss scene too.
Ah, I feel like a fool.

Falling in love hurts,
That’s why I can’t become a heroine.

Can I ask you something?
But lying is forbidden.
Are you interested in that girl?
«There’s another girl you’re interested in… I still… can’t say it»
Um…

Am I wrong to think it could be me?
I look at you in response to your gaze.

Hey, hey, «I love you», —
Can I say it, looking at you, just to embarrass you?
It seems we don’t need
Any more trickery.
Let’s just look into each other’s eyes.

Falling in love is a miracle.
I’ll say it again and again:
I love you.
Ah-ah

English translation from japanese: Prosvetlennyi