Takagaki Ayahi feat. Shirota Yu — Ai no Fanfare (Akuyaku Reijou wa Ringoku no Outaishi ni Dekiai Sareru OP)

Step!! ippozutsu souteigai no hibi wo ayundeyuku
Yatto deaeta arata na “shinario” wo tsukutteyuku

Anata dake (kimi ni) todokeru serifu wa
Ichigo yori akaku amai tokubetsu na aji

Mahou wo kakeyou
Futari dake no sekai wo irodoru karafuru na pareedo
Sunao na omoi ga afuredashite mou tomerarenai kara
Saa! hajimeyou!
Futari dake no ima wo kagayakaseru ai no fanfaare
Mayoeru ame no hi mo zutto gyutto eien wo chikau yo

Nee, kono saki ni donna sentakushi ga matteite mo
Kouryaku shiteikou
Sukoshizutsu futari de kowakunai kara
Kono sekai no hiroin wa
Kono sekai no oujisama wa
Anata (aa kimi) dakara mitsuketa sutoorii

Itsu no hi ka (kitto) mukaeru endorooru wa
Satougashi yori mo amai shiawase no aji

Kanadeyou
Futari no sekai de zutto kokoro ga odoridasu nanairo no merodii
Mahou ga nakutatte kono uta ni nosete hibikaseru kara
Saa! hajimeyou!
Futari dake no mirai e to michibiku ai no shinario wo
Fuan na yoru datte zutto gyutto tonari ni iru kara

Anata dake (kimi ni) tsutaetai omoi wa
Manten no hoshizora no you ni dokomademo hirogaru

Mahou wo kakeyou
Futari dake no sekai wo irodoru karafuru na pareedo
Sunao na omoi ga afuredashite mou tomerarenai kara
Saa! hajimeyou!
Futari dake no ima wo kagayakaseru ai no fanfaare
Mayoeru ame no hi mo zutto gyutto eien wo chikau yo

Itsudemo tonari de kyou mo
Sono egao wo amai koe wo hitorijime ni shitai no (n da)

魔法をかけよう
ふたりだけの世界に甘い蜜を
さあ!はじめようか!

Step!! 一歩ずつ想定外の日々を歩んでいく
やっと出逢えた 新たな»運命»(シナリオ)を作っていく

貴方だけ (君に) 届けるセリフは
苺より赤く甘い特別な味

魔法をかけよう
ふたりだけの世界を彩る カラフルなパレード
素直な想いが 溢れ出してももう止められないから
さあ!はじめよう!
ふたりだけの今を輝かせる 愛のファンファーレ
迷える雨の日も ずっとぎゅっと永遠を誓うよ

ねぇ この先にどんな選択肢が待っていても
攻略していこう
少しずつふたりで 怖くないから
この世界のヒロインは
この世界の王子様は
貴方 (ああきみ) だから 見つけた物語

いつの日か (きっと) 迎えるエンドロールは
砂糖菓子よりも甘い 幸せの味

奏でよう
ふたりの世界でずっと心が踊り出す七色のメロディー
魔法が無くたって この歌に乗せて響かせるから
さあ!はじめよう!
ふたりだけの続編へと導く 愛のシナリオを
不安な夜だってずっとぎゅっと隣にいるから

貴方だけ (君に) 伝えたい想いは
満天の星空のようにどこまでも広がる

魔法をかけよう
ふたりだけの世界を彩る カラフルなパレード
素直な想いが溢れ出してももう止められないから
さあ!はじめよう!
ふたりだけの今を輝かせる 愛のファンファーレ
迷える雨の日も ずっとぎゅっと永遠を誓うよ

いつでも 隣で今日も
その笑顔を 甘い声を独り占めにしたいの (んだ)

Давай наложим заклинание,
Которое вольёт сладкий нектар в мир только для нас двоих.
Давай! Приступим!

Шаг!! Шаг за шагом мы идём сквозь эти неожиданные дни.
Мы создаём новую судьбу (сценарий) которую мы наконец-то смогли встретить.

Реплики, которые я доставлю (тебе) только тебе,
Имеют особый вкус, который краснее и слаще клубники.

Давай наложим заклинание,
Которое создаст красочный парад, раскрашивающий мир только для нас двоих,
Потому что, даже если мои искренние чувства перельются через край, я уже не могу остановить их.
Давай! Приступим!
Звучат фанфары любви, заставляющие настоящее только для нас двоих сиять.
Даже в дождливые дни, когда ты можешь заблудиться, я всегда буду клясться тебе в вечности, крепко обнимая тебя.

Эй, какие бы выборы нас ни ждали впереди,
Давай возьмём их наскоком,
Потому что мало-помалу, когда мы вдвоём, нам не страшно.
Потому что героиня этого мира,
Потому что принц этого мира –
Это ты (Ах, это ты) это история, которую мы обнаружили.

Финальные титры, которые однажды обязательно пойдут,
Будут на вкус, как счастье, которое слаще сахарных конфет.

Давай играть
Радужную мелодию, заставляющую наши сердца танцевать вечно в мире только для нас двоих,
Потому что даже без магии я заставлю её звучать, наложив на эту песню.
Давай! Приступим!
Разыграем любовный сценарий, ведущий к продолжению только для нас двоих,
Потому что даже в тревожные ночи я всегда буду рядом с тобой, крепко обнимая тебя.

Чувства, которые я хочу передать (тебе) только тебе,
Простираются бесконечно, как небо, усыпанное звёздами.

Давай наложим заклинание,
Которое создаст красочный парад, раскрашивающий мир только для нас двоих,
Потому что, даже если мои искренние чувства перельются через край, я уже не могу остановить их.
Давай! Приступим!
Звучат фанфары любви, заставляющие настоящее только для нас двоих сиять.
Даже в дождливые дни, когда ты можешь заблудиться, я всегда буду клясться тебе в вечности, крепко обнимая тебя.

Я всегда рядом с тобой, и сегодня тоже.
Я хочу, чтобы эта улыбка и сладкий голос принадлежали только мне.

Русский перевод с японского: Просветленный

Let’s cast a spell,
Which will pour sweet nectar into the world just for the two of us.
Come on! Let’s begin!

Step!! We walk through these unexpected days step by step.
We create a new destiny (scenario) which we were finally able to meet.

The lines I will deliver (to you) only to you
Have a special taste, redder and sweeter than strawberries.

Let’s cast a spell,
Which will create a colorful parade, coloring the world just for the two of us,
Because, even if my sincere feelings overflow, I can no longer stop them.
Come on! Let’s begin!
The fanfare of love, making the present just for the two of us shine, sounds.
Even on rainy days, when you might get lost, I’ll always swear to you for eternity, hugging you tightly.

Hey, whatever choices lie ahead,
Let’s take them head-on,
Because little by little, when we’re together, we’re not afraid.
Because the heroine of this world,
Because the prince of this world
Is you (Ah, is you) this is the story we’ve found.

The end rolls, which will surely roll one day,
Will taste like happiness, sweeter than sugar candy.

Let’s play
A rainbow melody, making our hearts dance forever in the world just for the two of us,
Because even without magic I’ll make it sound, by putting it on this song.
Come on! Let’s begin!
Let’s play out a love scenario, leading to a continuation just for the two of us,
Because even on troubled nights I’ll always be by your side, hugging you tightly.

The feelings I want to convey (to you) only to you
Spread endlessly like a star-studded sky.

Let’s cast a spell,
Which will create a colorful parade, coloring the world just for the two of us,
Because, even if my sincere feelings overflow, I can no longer stop them.
Come on! Let’s begin!
The fanfare of love, making the present just for the two of us shine, sounds.
Even on rainy days, when you might get lost, I’ll always swear to you for eternity, hugging you tightly.

I’m always by your side, and today too.
I want that smile and sweet voice to be mine alone.

English translation from japanese: Prosvetlennyi