Yonezu Kenshi, Utada Hikaru — JANE DOE (Chainsaw Man The Movie: Reze-hen ED)

Marude kono sekai de futari dake mitai da ne
Nante sukoshi dake yume wo miteshimatta dake

Tsumasaki ni tsukiakari hanataba no kaori yubi ni fureru yubi
Sayonara mou ikanakya nanimo kamo wasurete

Garasu no ue wo hadashi no mama aruku
Itamu goto ni chi ga nagarete ochiteiku
Onegai sono akai ashiato wo tadotte ai ni kite

Sabita puuru ni hanatareteiku kingyo
Kutsubako no naka kakushita ringo
Shibita kimi no hada ni nokoru kizuato
Inu no you ni oyoida maigo

Doko ni iru no (koko ni iru yo)
Nani wo shiteiru no (zutto miteru yo)
Kono yo wo machigai de mitasou
Soba ni ite yo asobi ni ikou yo
Doko ni iru no

Garasu no ue wo hadashi no mama aruku
Itamu goto ni chi ga nagarete ochiteiku
Onegai sono akai ashiato wo tadotte ai ni kite

Marude kono sekai de futari dake mitai da ne
Nante sukoshi dake yume wo miteshimatta dake

まるでこの世界で二人だけみたいだね
なんて少しだけ夢をみてしまっただけ

つま先に月明かり 花束の香り 指に触れる指
さよなら もう行かなきゃ 何もかも忘れて

硝子の上を裸足のまま歩く
痛むごとに血が流れて落ちていく
お願い その赤い足跡を辿って 会いにきて

錆びたプールに放たれていく金魚
靴箱の中隠した林檎
萎びた君の肌に残る傷跡
犬のように泳いだ迷子

どこにいるの (ここにいるよ)
何をしているの (ずっと見てるよ)
この世を間違いで満たそう
側にいてよ 遊びに行こうよ
どこにいるの
硝子の上を裸足のまま歩く
痛むごとに血が流れて落ちていく
お願い その赤い足跡を辿って 会いにきて

まるでこの世界で二人だけみたいだね
なんて少しだけ夢をみてしまっただけ

Мне показалось, что мы – единственные люди в этом мире.
Но оказалось это просто я на мгновение уснула.

Лунный свет на пальцах моих ног, аромат букета цветов, палец, касающийся моего пальца,
Прощай, мне нужно идти, забудь обо всём.

Я иду босиком по стеклу.
С каждым болезненным шагом с моих ног стекает каплями кровь.
Прошу тебя, пройди по этим красным следам и приди ко мне.

Золотая рыбка, выпущенная в ржавый бассейн,
Яблоко, спрятанное в шкафчике для обуви,
Шрамы, оставшиеся на твоей иссохшей коже,
Заблудившийся ребёнок, плывущий, как собака.

Где ты? (Я здесь)
Что ты делаешь? (Я всё это время наблюдала)
Давай наполним этот мир ошибками.
Оставайся рядом со мной, пойдём играть.
Где ты?

Я иду босиком по стеклу.
С каждым болезненным шагом с моих ног стекает каплями кровь.
Прошу тебя, пройди по этим красным следам и приди ко мне.

Мне показалось, что мы – единственные люди в этом мире.
Но оказалось это просто мы на мгновение уснули.

Русский перевод с японского: Просветленный

It seemed to me that we are the only people in this world.
But it turned out that I just fell asleep for a moment.

Moonlight on my toes, the scent of a bouquet of flowers, a finger, touching my finger,
Goodbye, I must go, forget everything.

I’m walking barefoot on the glass.
With each painful step drops of blood drip from my feet.
Beg you, follow these red footprints and come to me.

A goldfish released into a rusty pool,
An apple hidden in a shoe cabinet,
Scars left on your withered skin,
A lost child, swimming like a dog.

Where are you? (I’m here)
What are you doing? (I’ve been watching all this time)
Let’s fill this world with mistakes.
Stay by my side, let’s go play.
Where are you?

I’m walking barefoot on the glass.
With each painful step drops of blood drip from my feet.
Beg you, follow these red footprints and come to me.

It seemed to me that we are the only people in this world.
But it turned out that we just fell asleep for a moment.

English translation from japanese: Prosvetlennyi