Morohoshi Sumire — Ready to (BNA: Brand New Animal OP)

Hey, are you ready to Go?
Cuz, you know the way to go
Shinjitai eranda Way
Saa yukou The brand new world

Daremo ga iki wo hisomete
Kyoukaisen wo nazoritsuzuketeru
Koe naki koe no mukou ni
Fumidasu anata e todoku you

Isshun datte tomaranai
Sekai wo kakenukete

Irodore anata rashiku areba
Itsudatte nando demo kawareru
Hatenaku nobiru kage wo koete
Take on your will mayowazu ni Go ahead

Tameratte koukai bakari
Sono te de mamorezu ni
Namida wo nuguu tabi ni
Anata wa tsuyoku naru

Daremo ga tadashisa kazashite
Hirogaru sora wo fusaida
Seiippai to nobashita yubisaki
Hitosuji kagayaite

Nozonda toori sakihokoreru
Doko datte taiyou wa mitsukaru
Gamushara tsukisusumu senaka e
Go for it, babe mada minu ashita e

Arinomama de mabushii kara
Sotto tobikoeta seikai no kachikan
Michi naki michi arukidashita
Anata no mae wa musuu ni hikaru kibou

Hey, are you ready to Go?
Cuz, you know the way to go
Dou shitai? jibun shidai
Aiseyo jibun mirai

Irodore anata rashiku areba
Itsudatte nando demo kawareru
Hatenaku nobiru kage wo koete
Take on your will mayowazu ni Go ahead

Nozonda toori sakihokoreru
Doko datte taiyou wa mitsukaru
Gamushara tsukisusumu senaka e
Go for it, babe mada minu ashita e

Hey, are you ready to Go?
Cuz, you know the way to go
Shinjitai eranda Way
Saa yukou The brand new world

歌手: 影森みちる(諸星すみれ)
曲名: Ready to
アニメ「BNA ビー・エヌ・エー」オープニング・テーマ

Hey, are you ready to Go?　
Cuz, you know the way to go
信じたい　選んだWay　
さぁ行こう The brand new world

誰もが息を潜めて　
境界線をなぞり続けてる
声なき声の向こうに　
踏み出すあなたへ届くよう

一瞬だって止まらない
世界を駆け抜けて

彩れ　あなたらしくあれば　
いつだって何度でも変われる
果てなく伸びる影を越えて　
Take on your will 迷わずにGo ahead

ためらって後悔ばかり　
その手で守れずに
涙を拭う度に　
あなたは強くなる

誰もが正しさかざして　
広がる空を塞いだ
精一杯と伸ばした指先　
一筋輝いて

望んだ通り咲き誇れる　
どこだって太陽は見つかる
がむしゃら突き進む背中へ　
Go for it, babe まだ見ぬ明日へ

ありのままで眩しいから　
そっと飛び越えた正解の価値観
道なき道歩き出した　
あなたの前は無数に光る希望

Hey, are you ready to Go?　
Cuz, you know the way to go
どうしたい？　自分次第　
愛せよ　自分　未来

彩れ　あなたらしくあれば　
いつだって何度でも変われる
果てなく伸びる影を越えて　
Take on your will 迷わずにGo ahead

望んだ通り咲き誇れる　
どこだって太陽は見つかる
がむしゃら突き進む背中へ　
Go for it, babe まだ見ぬ明日へ

Hey, are you ready to Go?　
Cuz, you know the way to go
信じたい　選んだWay　
さぁ行こう The brand new world

Исполнитель: Morohoshi Sumire
Песня: Готовься
Аниме «Совершенно новый зверь» опенинг

Эй, ты готов идти?
Потому что ты знаешь правильный путь,
Я хочу верить в выбранный тобой путь.
Так что давай отправимся в совершенно новый мир!

Все вокруг, скрывая своё дыхание,
Продолжают проводить границы.
А я шагну на этот беззвучный голос,
Чтобы дойти до тебя.

Я не останавливаюсь ни на мгновение,
Носясь туда-сюда по миру.

Добавь красок – пока ты остаёшься самим собой,
Ты всегда можешь меняться снова и снова.
Выйди за границы своей бесконечно растягивающейся тени,
Обрети свою волю и без колебаний иди вперёд!

Ты постоянно колеблешься, а потом жалеешь об этом,
Тебе ничего не удаётся защитить этими руками.
Но каждый раз, когда ты вытираешь свои слёзы,
Ты становишься сильнее.

Все вокруг выставили напоказ свою правоту,
Заслонив ей простирающееся над нами небо.
А я изо всех сил тянулась к нему своими пальцами,
Чтобы их кончики прямо сияли.

Ты можешь расцвети во всей красе, как того и желал.
Ты можешь где угодно найти своё солнце.
Я последую за твоей отчаянно идущей вперёд спиной.
Сделай это, детка, продолжай двигаться в невиданное завтра!

Потому что он сам по себе просто ослепительный,
Ты осторожно перескочил через ценность правильного ответа.
Ты пошёл по непроторенной дороге,
И перед тобой засияли бесчисленные надежды.

Эй, ты готов идти?
Потому что ты знаешь правильный путь,
Что ты хочешь сделать? Решать тебе самому,
Просто относись с любовью к своему будущему.

Добавь красок – пока ты остаёшься самим собой,
Ты всегда можешь меняться снова и снова.
Выйди за границы своей бесконечно растягивающейся тени,
Обрети свою волю и без колебаний иди вперёд!

Ты можешь расцвети во всей красе, как того и желал.
Ты можешь где угодно найти своё солнце.
Я последую за твоей отчаянно идущей вперёд спиной.
Сделай это, детка, продолжай двигаться в невиданное завтра!

Эй, ты готов идти?
Потому что ты знаешь правильный путь,
Я хочу верить в выбранный тобой путь.
Так что давай отправимся в совершенно новый мир!

Русский перевод с японского: Просветленный

Hey, are you ready to go?　
Cuz you know the way to go.
I want to believe in the way, you have chosen.
So let’s go to the brand new world!

All around, hiding your breath,
Continue to draw boundaries.
And I’ll step to this silent voice,
To get to you.

I don’t stop for a moment,
Rushing back and forth around the world.

Add color — as long as you remain yourself,
You can always change again and again.
Go beyond your endlessly stretching shadow,
Take on your will and go ahead without hesitation!

You always hesitate and then you regret it.
You can’t protect anything with those hands.
But every time, you wipe your tears,
You become stronger.

All around flaunted their rightness,
Blocking out the sky above us.
And I reached out with all my might to him with my fingers,
So that their tips shine directly.

You can blossom in all its glory, as desired.
You can find your sun anywhere.
I’ll follow your desperately moving back.
Go for it, baby, continue move to the unseen tomorrow!

‘Cause it’s just dazzling on its own,
You carefully skipped over the value of a correct answer.
You went down the untrodden path,
And countless hopes shone before you.

Hey, are you ready to go?　
Cuz you know the way to go.
What do you want to do? Decide for yourself,
Just love your future.

Add color — as long as you remain yourself,
You can always change again and again.
Go beyond your endlessly stretching shadow,
Take on your will and go ahead without hesitation!

You can blossom in all its glory, as desired.
You can find your sun anywhere.
I’ll follow your desperately moving back.
Go for it, baby, continue move to the unseen tomorrow!

Hey, are you ready to go?　
Cuz you know the way to go.
I want to believe in the way, you have chosen.
So let’s go to the brand new world!

English translation from japanese: Prosvetlennyi