Zwei — Avant Story (ROBOTICS;NOTES DaSH OP)

Исполнитель: Zwei
Песня: Avant Story / Предыстория
Игра: ROBOTICS;NOTES DaSH / Записки о робототехнике: Рывок
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Fushigi na chikara de hikiyoseatte
Minna no omoi ga kasanatta ano hibi
Yorokobi to kanashimi no michi wo
Muchuu de kakenuketa aban sutorii
Те дни, когда нас таинственной силой влекло друг к другу,
А все наши чувства полностью совпадали,
Я бежала, совершенно потеряв голову,
По дороге радости и печали… но это была только предыстория.
Kore wa guuzen ja nakute «soutei» sae mo yurusanu
Mashite hitsuzen demo nai dokuzen no bigaku
Tajigen teki na kouzu de feiku wo furikazashite
Marude chouhatsu suru you ni sora no iro mo azamuku
Это не просто совпадение, и даже «гипотезой» нельзя назвать,
Не говоря уже о том, что это и не неизбежность… прямо эстетика самодовольства.
Выставляя на показ подделку в этой многомерной композиции,
Мы, как будто создавая провокацию, обманываем даже цвета неба.
I am to the New World Order sono tenki wa?
God will come down to the world hageshii are moyou de
Я стремлюсь к новому мировому порядку, но какая будет погода?
Бог снизойдёт в этот мир, как предвестник яростной бури.
Hokutou kara no kazamuki semarikuru taimu rimitto
Once again ushinatta inochi no tame
Bokura wa mou nigetari wa shinai
Направление ветра северо-восточное, наше время истекает.
Но ради всех потерянных жизней
Мы больше никогда не убежим вновь.
Sore wa mirai to kako wo tsunagu me ni wa mienai nanika ga
«Shuunen» to sae yoberu tsuyosa de
Uchuu wo tadayou chiri yori mo bishou naru kanousei wo
Shinjiru kimi no sono massugu na hitomi
Dakara chikau yo kono baton wo mamoru to
Это что-то незримое для глаз, что соединяет прошлое с будущим…
С силой, которую можно даже назвать «одержимостью»,
В твоём прямом взгляде читается вера в шанс,
Более ничтожный, чем даже дрейфующая в космосе песчинка.
Поэтому я клянусь, что буду защищать эту эстафетную палочку!
Marude shinkuronishiti ishiki no douchousei
Kami wo chouhatsu suru you ni saikidou sareta
Jinkouteki na chinou wa arienai supido de
Mizukara kakuchou wo toge geemu ga mata hajimaru
Подстройка сознаний, словно они синхронизированы,
Как будто провоцируя Бога, перезапустило их.
Искусственный интеллект на невозможной скорости
Осуществляет свою экспансию… игра начнется снова.
I am to the New World Order sono saki ni wa?
God will come down to the world kanzen naru shihai e
Я стремлюсь к новому мировому порядку, но что меня ждёт там впереди?
Бог снизойдёт в этот мир, чтобы управлять им совершенным образом.
Mayakashi no puropaganda fuhen kara nigeru jikan
Once again kishikan ja uchikesenai
Marude furerarenai zanzou
Когда мы сбежим от беспристрастности фальшивой пропаганды,
Мы не сможем отрицать её вновь из-за дежавю,
Словно это остаточное изображение, к которому нельзя прикоснуться.
Sore wa souzou sura oyobanu nanzen nanmankai to
Kurikaesareta mugen kontinyuu
Kiseki no you ni kimi to deai bokutachi wo hitotsu ni musubu
Marude sekaisen ga ishi wo motsu you ni
Feito rain wo nazoru you ni michibiku
Этого не постичь даже силой своего воображения…
Это бесконечное продолжение, повторявшееся уже тысячи… десятки тысяч раз.
Похожая на чудо, встреча с тобой связывает нас в единое целое.
Как будто мировая линия имеет свою волю,
Она направляет нас, словно прочерчивая линию судьбы!
Sore wa mirai to kako wo tsunagu me ni wa mienai nanika ga
«Shuunen» to sae yoberu tsuyosa de
Uchuu wo tadayou chiri yori mo bishou naru kanousei wo
Shinjiru kimi no sono massugu na hitomi
Dakara chikau yo kono baton wo mamoru to
Это что-то незримое для глаз, что соединяет прошлое с будущим…
С силой, которую можно даже назвать «одержимостью»,
В твоём прямом взгляде читается вера в шанс,
Более ничтожный, чем даже дрейфующая в космосе песчинка.
Поэтому я клянусь, что буду защищать эту эстафетную палочку!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный