Исполнитель: Suara
Песня: Kotowari / Порядок вещей
Игра: Utawarerumono: Zan / Восхваляемый: обезглавливание
Описание: заглавная тема
| Текст песни | Русский перевод |
|
Sono manazashi wa setsunaku kokoro wo someru Sazare namida ni mune furuete Ware no toutoki kibou no hi yo |
Этот взгляд наполняет моё сердце болью. Моя грудь дрожит от крошечных слезинок. О, мой драгоценный свет надежды! |
|
Himegoto wa haruka mukashi ni kawasareta chigiri nari Meguriau sadame wa tsuneni nigerarenai kotowari |
Наши секреты превращаются в данные давным-давно клятвы. Неизбежность новых встреч является порядком вещей, от которого так просто не сбежать. |
|
Sarari sarari nagareru kawa no you ni Tomaru koto naku mujou ni mo sugiyuku kedo |
Как шелестящая, журчащая речка, Время безостановочно и так безжалостно утекает… |
|
Kimi wa dare wo omou Dare no tame ni ikite dare wo mitsumeteiru Sono manazashi wa yasashiku kokoro wo someru Muku na namida ga mune ni hibiku Kurayami terasu kibou no hi yo |
О ком ты думаешь? Ради кого ты живёшь? На кого ты смотришь? Этот взгляд наполняет моё сердце нежностью. Невинные слезинки отдаются эхом в моей груди. О, свет надежды, разгоняющий тьму! |
|
Yumegoto wa haruka mukashi ni kizamareta inori nari Hikareau sadame wa tsune ni hakarishirenai kotowari |
Наши мечты превращаются в выгравированные давным-давно молитвы. Неизбежность новых встреч является порядком вещей, который так просто не объять. |
|
Yurari yurari yurameku nami no you ni Hateru koto naku urahara ni ukite shizumu |
Как колышущиеся, покачивающиеся волны, Мы нескончаемо вплываем и погружаемся с противоположных сторон… |
|
Ware wa kimi wo omou Kimi no tame ni ikite kimi wo mitsumeteiru Sono manazashi wa kanashiku kokoro wo someru Miren namida ga mune ni nokoru Kurayami terasu kibou no hi yo |
Я думаю о тебе. Я живу ради тебя. Я смотрю на тебя. Этот взгляд наполняет моё сердце печалью. Слёзы сожаления навсегда останутся в моей груди. О, свет надежды, разгоняющий тьму! |
|
Hito omou koto kagiri naku Hakanaki negai wa awaku tsukamenu kedo |
Фантазия людей практически безгранична, Но их мимолётные желания почти неуловимы… |
|
Sarari sarari nagareru kawa no you ni Tomaru koto naku mujou ni mo sugiyuku kedo |
Как шелестящая, журчащая речка, Время безостановочно и так безжалостно утекает… |
|
Kimi wa dare wo omou Dare no tame ni ikite dare wo mitsumeteiru Sono manazashi wa setsunaku kokoro wo someru Sazare namida ni mune furuete Dare yori mo kimi wo omou Nani yori mo kegare naku Ware no toutoki kibou no hi yo |
О ком ты думаешь? Ради кого ты живёшь? На кого ты смотришь? Этот взгляд наполняет моё сердце болью. Моя грудь дрожит от крошечных слезинок. Я думаю о тебе больше, чем кто-либо ещё. О, мой драгоценный свет надежды, Который чище всего на свете! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
