Исполнитель: Suara
Песня: Eigou no Sadame / Вечная судьба
Игра: Utawarerumono: Lost Flag / Восхваляемый: Потерянный флаг
Описание: 1st Anniversary Commemorative Song
| Текст песни | Русский перевод |
|
Kako no ayamachi wa itsu yurusareru no deshou Kienai eigo no tsumi Ikudoto naku kibo wo kujikareyou tomo Sashinoberu sukui no kizashi wo sagashiite sagashite |
Когда же нам будут прощены ошибки прошлого? Этот вечный грех никогда не сотрётся. Сколько бы раз ты ни терял надежду, Ищи, ищи признаки спасения, которые она протягивает тебе. |
|
Asu wa shiranu dare zo mukau Mirai wa sadamerareshi mono to shite mo Saiwai koinegaite kenmei ni ikiteyuku Aruga mama ni uketomeyou Mirai wa sadamerareshi mono to shite mo Itsuka yurusa eru to kokoro kara shinjiteiru |
Завтра никому неведомо, кто же обратит взор в него? Даже если будущее – вещь предрешённая, Желая обрести счастье, мы живём изо всех сил. Нужно просто принять всё, как есть. Даже если будущее – вещь предрешённая, Мы всем сердцем верим, что однажды будем прощены! |
|
Kanashi ayamachi wo kuroku nuritsubusou tomo Kesenai eigo no yami Ikudoto naku kibo wo ubawareyou tomo Sashishimesu sukui no kizashi wo kanjite kanjite |
Даже если попытаться закрасить печальные ошибки чёрным, Вечную тьму невозможно стереть. Сколько бы раз ты ни лишался надежды, Почувствуй, почувствуй признаки спасения, на которые она указывает. |
|
Asu wa shiranu dare zo mukau Mirai wa sadamerareshi mono to shite mo Hagukumi koinegaite utagawazu ikiteyuku Aruga mama ni uketomeyou Mirai wa sadamerareshi mono to shite mo Yami terasu hikari ni nareru koto shinjiteiru |
Завтра никому неведомо, кто же обратит взор в него? Даже если будущее – вещь предрешённая, Желая взрастить себя, мы живём без сомнений. Нужно просто принять всё, как есть. Даже если будущее – вещь предрешённая, Мы верим, что можем стать светом, который озарит тьму! |
|
Inori wo chikara ni shite Hikari itsukushimite tayumanu yo ni tootokimono yo |
Призвав на помощь силу молитвы, Возлюби свет, чтобы не ослабить усилия, мой драгоценный! |
|
Asu wa shiranu dare zo mukau Mirai wa sadamerareshi mono to shite mo Saiwai koinegaite kenmei ni ikiteyuku Aruga mama ni uketomeyou Mirai wa sadamerareshi mono to shite mo Jibun de eranda to Makoto no yukusue wo kokoro kara shinjite |
Завтра никому неведомо, кто же обратит взор в него? Даже если будущее – вещь предрешённая, Желая обрести счастье, мы живём изо всех сил. Нужно просто принять всё, как есть. Даже если будущее – вещь предрешённая, Если ты его избрал сам, Поверь всем сердцем в это истинное будущее! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
