YOASOBI – UNDEAD (Monogatari Series: Off & Monster Season ED)

Unhappy? nayameru hito no ko yo
Unlucky? hito narazaru mono mo
Be happy! tayumazu mezase yo
Andeddo! ikiteirun da shi
Me wo sorashita kako mo
Taikutsu na mirai mo
Kaunseringu yare yare
Kokon touzai piisu piisu

Unhappy?
Unlucky?
Be happy!
Andeddo!
Ande, andeddo ddo ddo!

Nee nee nee nee nandaka doushite
Tatakatteru you na sonna ki ga suru no
Furerarenai furetaku mo nai
Kako no jibun jibun jibun jibun to
Mou tokku ni shinderu
Toumei na bourei to taiketsu
Itaike de itai kioku no oku

Zannen? mou inai no ni
Are? socchi ga ii? aironii ne
Sukasareteiru no wa ima no jibun?
Nansensu kienai retteru
Yes! you wa konpurekkusu
Toritsukareteiru mitai
Makitsuita mama

Mada hanarenai
Arishi hi no jibun
Andeddo!

Shinjainai omae to omae no rensa
Ikiteiru koto to wa kawari tsuzukeru koto da
Fukou ni amanjite manzoku suru na yo
Shiawase ni narou to shinai nante hikyou da
Kono yo kono yo wa kikkai kikkai fantajii
Tsugi wa oni ga deru ka ja ga deru ka
Deatte atte yatto hajimaru monogatari
Saa hito ka bakemono ka
Kanwa kyuudai piisu piisu

Past & Future
Can’t change the Past
Past & Future
Run for the Future

Ka ka katto in
Nandaka doushite mirai ni nanzo
Nan no kibou mo nai kitai dekinai
You na ki ga shite
Mou zuibun ikiteiru
Kishikan to tenpure de shokushou
Suteki na dekigoto no kehai mo nai

Zannen tsunda keiken no inga
Keigaika sareta shinwa to taikutsu na shinka
You wa shigeki ga hoshiin da
Akichatta narechatta

Nante totonotteiku gaidansu
Fueru konpuraiansu
Futa sarete iku mitai
Suitsukushite

Are mo kore mo dore mo
Onaji aji ga suru
Andeddo!

Shinjainai omae to omae no rensa
Itsu no yo mo
Kako mo mirai mo ima ni arun da
Ikiteiru koto wo guchoku ni hatase yo
Mezase happii endo
Andeddo!

Shinjainai omae ni itteirun da
Shiawase wo akirameteshimau na hito de are
Tada kurushimi ni narete
Taeteiru dake ja shindeiru mo douzen
Shikabane no andeddo
Unhappy? nayameru hito no ko yo
Unlucky? hito narazaru mono no mo
Be happy! tayumazu mezase yo
Andeddo! ikiteirun daro
Fukou ni hitaru mo
Shiawase ni naru no mo
Sou zenbu zenbu omae da
Kokon touzai issai gassai
Shinra banshou piisu piisu

Past & Future
Can’t change the Past
Past & Future
Run for the Future

Hito no aru tokoro ni itsumo urei goto
Ikinuke kono bakemono bakari no monogatari

Unhappy? 悩める人の子よ
Unlucky? 人成らざる者も
Be happy! 弛まず目指せよ
アンデッド! 生きているんだね
目を逸らした過去も
退屈な未来も
カウンセリング やれやれ
古今東西 ピースピース

Unhappy?
Unlucky?
Be happy!
アンデッド!
アンデ、アンデッドッドッド!

ねえ、ねえ、ねえ、ねえ 何だかどうして
戦ってるようなそんな気がするの
触れられない 触れたくもない
過去の自分 自分 自分 自分 と
もうとっくに死んでる
透明な亡霊と対決
幼気で痛い記憶の奥

残念？もう居ないのに
あれ？そっちが良い？アイロニーね
透かされているのは現在の自分？
ナンセンス 消えないレッテル
Yes! 要はコンプレックス
取り憑かれているみたい
巻き付いたまま

まだ離れない
在りし日の自分
アンデッド!

死んじゃいない お前とお前の連鎖
生きていることとは変わり続けることだ
不幸に甘んじて 満足するなよ
幸せになろうとしないなんて卑怯だ
この世この世は 奇怪奇怪ファンタジー
次は鬼が出るか蛇が出るか
出会って遭ってやっと始まる物語
さあ人か化物か
閑話休題 ピースピース

Past and future
Can’t change the past
Past and future
Run for the future

カッ、カッ、カットイン
何だかどうして 未来になんぞ
何の希望もない期待出来ない
ような気がして
もう随分生きている
既視感とテンプレで食傷
素敵な出来事の気配もない

残念 積んだ経験の因果
形骸化された神話と退屈な進化
要は刺激が欲しいんだ
飽きちゃった 慣れちゃった

なんて 整っていくガイダンス
増えるコンプライアンス
蓋されていくみたい
吸い尽くして

あれもこれもどれも
同じ味がする
アンデッド!

死んじゃいない お前とお前の連鎖
何時の世も
過去も未来も現在にあるんだ
生きていることを 愚直に果たせよ
目指せハッピーエンド
アンデッド!

死んじゃいない お前に言っているんだ
幸せを諦めてしまうな 人で在れ
ただ苦しみに慣れて
耐えているだけじゃ 死んでいるも同然
屍のアンデッド
Unhappy? 悩める人の子よ
Unlucky? 人成らざる者も
Be happy! 弛まず目指せよ
アンデッド! 生きているんだろ
不幸に浸るも
幸せになるのも
そう全部全部お前だ
古今東西 一切合切
森羅万象 ピースピース

Past and future
Can’t change the past
Past and future
Run for the future

人の在る所に何時も憂い事
生き抜けこの化物ばかりの物語

Несчастная? Ты, беспокойное человеческое дитя,
Несчастливая? И ты, не являющийся человеком,
Будь счастлива! Неустанно ставьте цели.
Нежить! Ты живая!
Прошлое, от которого ты отвернулась,
И скучное будущее,
Дай консультацию, дай, дай.
Пусть во все времена у всех царит мир и покой.

Несчастная?
Несчастливая?
Будь счастлива!
Нежить!
Не-нежить-ть-ть!

Эй, эй, эй, эй, почему
Я у меня такое ощущение, что я борюсь?
Я не могу прикоснуться, я не хочу прикасаться
К прошлой мне, мне, мне, мне,
Она уже давно мертва.
Я противостою незримому призраку
Глубоко внутри моих дорогих болезненных воспоминаний.

Ты сожалеешь? Хотя её здесь больше нет,
Что? Предпочитаешь это? Это иронично, не так ли?
Это нынешнюю себя ты видишь насквозь?
Ерунда, это нестираемые письмена.
Да! В конце концов, это комплекс.
Это как быть одержимой.
Ты остаёшься опутанной.

Я всё ещё не отпускаю
Себя из прошлого.
Нежить!

Вы ещё не умерли, ты и твои цепи.
Быть живым – значит постоянно меняться.
Не соглашайся с несчастьем, не довольствуйся им.
Не пытаться быть счастливой – это малодушие.
Этот мир, этот мир – причудливая, причудливая фантазия.
Кто появится следующим, демон или змея?
Это история, которая начнётся только после встречи, после встречи с кем-то из них.
Итак, ты – человек или монстр?
Но хватит отвлекаться, пусть царит мир и покой.

Прошлое и будущее,
Невозможно изменить прошлое.
Прошлое и будущее,
Беги в будущее.

Вкли-вкли-вклинься.
Почему-то у меня такое ощущение,
Что я не могу ни надеяться, ни ожидать чего-то
От будущего.
Я живу уже довольно долго,
Чтобы устать от дежавю и шаблонов.
Никаких признаков того, что произойдёт что-то замечательное.

К сожалению, это результат накопленного опыта,
Мифы, сведённые к формальности, и скучная эволюция.
В конце концов, мне нужен стимул.
Мне это надоело, я уже привыкла к этому.

Вот налаженное руководство,
Возрастающая уступчивость.
Это как быть прикрытой.
Высоси всё это.

Вот то и это, всё это
На вкус одинаково.
Нежить!

Вы ещё не умерли, ты и твои цепи.
Любые времена,
Прошлое и будущее существуют в настоящем.
Будь по жизни искренней.
Стремись к счастливому концу.
Нежить!

Вы ещё не умерли, я тебе говорю.
Не отказывайся от счастья, будь человеком.
Если ты просто привыкнешь к страданиям
И будешь терпеть их, ты всё равно, что мертва,
Зомби-нежить.
Несчастная? Ты, беспокойное человеческое дитя,
Несчастливая? И ты, не являющийся человеком,
Будь счастлива! Неустанно ставьте цели.
Нежить! Ты живая!
Погрузишься ли ты в несчастье
Или станешь счастливой,
Да, целиком и полностью зависит от тебя.
Пусть во все времена у всех абсолютно,
У всех живых существ царит мир и покой.

Прошлое и будущее,
Невозможно изменить прошлое.
Прошлое и будущее,
Беги в будущее.

Там, где есть люди, всегда есть и горести.
Проживи эту историю, полную монстров.

Русский перевод с японского: Просветленный

Unhappy? You, restless human child,
Unlucky? And you, who are not human,
Be happy! Set goals relentlessly.
Undead! You are alive!
The past you turned away from
And a boring future,
Give a counseling, give, give.
Let at all times for everyone reign peace and peace.

Unhappy?
Unlucky?
Be happy!
Undead!
Un-undead-d-d!

Hey, hey, hey, hey, why
I feel like I’m fighting?
I can’t touch, I don’t want to touch
The past me, me, me, me,
She’s been dead for a long time.
I’m confronting an invisible ghost
Deep inside my dear painful memories.

Are you sorry? Even though she’s not here anymore,
What? Do you prefer this? It’s irony, isn’t it?
Is it your current self that you see right through?
Nonsense, this is an indelible letters.
Yes! After all it’s a complex.
It’s like being possessed.
You remain entangled.

I still won’t let go
Me from the past.
Undead!

You’re not dead yet, you and your chains.
To be alive means to constantly change.
Don’t agree with misfortune, don’t be content with it.
Not trying to be happy is cowardice.
This world, this world is a bizarre, bizarre fantasy.
Who will appear next, the demon or the snake?
This is a story that will begin only after the meeting, after meeting one of them.
So, are you a human or a monster?
But stop being distracted, let reign peace and peace.

Past and future,
Can’t change the past.
Past and future,
Run for the future.

Cu-cu-cut in.
For some reason I have the feeling
That I can neither hope nor expect anything
From the future.
I’ve been living for quite a long time,
To get tired of déjà vu and templates.
No sign that anything great is going to happen.

Unfortunately, this is the result of accumulated experience,
Myths reduced to formality and the boring evolution.
After all I need stimulus.
I’m tired of it, I’m already used to it.

Here’s a organized guidance,
Increasing compliance.
It’s like being covered up.
Suck it all up.

That and this, all of this
Taste the same.
Undead!

You’re not dead yet, you and your chains.
Any times,
The past and the future exist in present.
Be sincere in life.
Strive for a happy ending.
Undead!

You’re not dead yet, I’m telling you.
Don’t give up on happy, be human.
If you just get used to suffering
And endure it, you’re as good as dead,
Zombies-undead.
Unhappy? You, restless human child,
Unlucky? And you, who are not human,
Be happy! Set goals relentlessly.
Undead! You are alive!
Will you sink into misery
Or you will become happy,
Yes, it depends completely and entirely on you.
Let at all times for everyone absolutely
For all living reign peace and peace.

Past and future,
Can’t change the past.
Past and future,
Run for the future.

Where there are people, there are always sorrows.
Live this story full of monsters.

English translation from japanese: Prosvetlennyi