Hello, Happy World! — Sekai Nobbinobi Treasure! (BanG Dream!)

(Yo! Yo! Yo! Yo! Yo! Yo!)
(Hey! Yo! Men!!!)
(Yo! Yo! Yo! Yo! Yo! Yo!)
(Hey! Yo! Men!!!)

Oh no!
Ippai kimetsukechau
Yatte mo inai (Yo!)
Mite mo inai no ni (Yo!)
You know?
Zenzen wakaranai no?!
Matte! natte!
Sore mottainai! nai! nai!

Dai chansu!
Danzen! sai kangeijan
Fure chatte? (Yo!)
Issou mitsume chatte? (Yo!)
Shindan handan ajiwatchatte
Otto? otto?
Nanka kanji chau chau!?

Dakedo ne… kawaru to ne
Shindoi ne
Sungoi chikara ga iru yo! iru yo!
Atafuta kujike chai sou
Nai chaisou!
Yoshi yoshi… ato
Mou chotto! (Yo!) mou chotto! (Yo!)
(Ganbaro! haiya!!!)

(Kenkenpa! fu!!!)
Sekai wa hiroin da!
Motto motto nobbinobi yuko!
Shiranakatta wakuwaku toka
Ureshisa takkusan!!!
(Mitsukaru!)
Dakara motto kimi no shinhakken wo
Okkake ni yuko!
Hapi hapi happi warudo!
(Yuke yuke harohapi!)
Itchau mon mon!

Knock down!
Nan mo hajiman nai yo?
Nan mo shinai! (Yo!)
Nan ja soryasou ja! chin… (Yo!)
Shippai ippai kowa gatchatte…
Matte! Matte!
Sore mottainai! nai! nai!

What’s up?
Give up!? tachiagare!
Kikkake ni (Yo!)
Kitto kidzukeru wa! (Yo!)
Daitan ittan donden kaese!
Yatta! yatta!
Ugokidasei! sei! sei!

Kimi jishin yaritai koto
Yatchae yo!
Ima no haato wa?
(“Dokkinkin! dokkinkin!”)
Yorokobi michiru hibi
Saikou Beam!
Yoshi yoshi… itcho
Cheki! (Yo!) cheki! (Yo!)
(Ureshisa! bonbaa!!!)

(Kenkenpa! fu!!!)
Egao ni shitai yo!
Motto motto how how shiyo!
Mawari wo mite? hitori ja nai
Konnani takkusan!!!
(Tomodachi!)
Dakara motto kimi nochi kara wo
Shinjite miyou!
Hapi hapi happi warudo!
(Yuke yuke harohapi!)
Itchau mon mon!

Sekai wa hiroin da!
Motto motto nobbinobi yuko!
Shiranakatta wakuwaku toka
Ureshisa takkusan!!!
(Mitsukaru!)
Dakara motto kimi no shinhakken wo
Okkake ni yuko!
Hapi hapi happi warudo!
(Yuke yuke harohapi!)
Itchau mon mon!

Kimi no sekai wo hirogetai!
Harohapi time
Yay!!!

歌手: ハロー、ハッピーワールド！ (弦巻こころ (伊藤美来), 瀬田薫 (田所あずさ), 北沢はぐみ (吉田有里), 松原花音 (豊田萌絵), ミッシェル (黒沢ともよ))
曲名: せかいのっびのびトレジャー！
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」

(Yo！Yo！Yo！Yo！Yo！Yo！)
(Hey！Yo！Men！！！)
(Yo！Yo！Yo！Yo！Yo！Yo！)
(Hey！Yo！Men！！！)

オーノー！
いっぱい決めつけちゃう
やってもいない(Yo！)
見てもいないのに(Yo！)
ユーノー？
全然わからないの？！
まって！まって！
それもったいない！ナイ！ナイ！

大チャンス！
だんぜん！大歓迎じゃん♪
ふれちゃって？(Yo！)
いっそう見つめちゃって？(Yo！)
診・断　判断味わっちゃって
おっと？おっと？
なんか感じちゃっ・チャッ・た！？

だけどね…変わるとね
しんどいね
すんごいチカラが　いるよ！いるよ！
あたふた　くじけちゃいそう
泣いちゃいそう！
よしよし…あと
もうちょっと！ (Yo！)もうちょっと！(Yo！)
(がんばろぉ～～～！ハイヤッ！！！)

(けんけんぱっ！ふぉ～！！！)
世界は　ひろいんだ！
もっとも～っと　のっびのびゆこぉー！
知らなかったワクワクとか
うれしさたっくさん！！！
(みつかるぅ!～↑↑↑)
だから　もっとキミの新発見を
おっかけにゆこぉー！
はぴはぴはっぴーわーるど！
(ゆけゆけハロハピ！)
いっちゃうモンモン！

ノックダウン！
なんも始まんないよ？
なんもしなーい！(Yo！)
なんじゃ　そりゃそう　じゃ　！ちーん… (Yo！)
失敗　いっぱいコワがっちゃって…
まって！まって！
それもったいない！ナイ！ナイ！

ホワッツァップ？
ギブアップ！？ 立ち上がれ！
きっかけに(Yo！)
きっと気づけるわ！(Yo！)
大・胆　一旦ドンデン返せ！
やった！やった！
動き出せい！セイ！セイ！

キミ自身　やりたいこと
やっちゃえよ！
いまのハートは？
(“ドッキンキン！ドッキンキン！”)
よろこび　満ちる日々
最高ビーム！
よしよし…いっちょ
チェキラッ！(Yo！)チェキラッ！(Yo！)
(うれしさ～～～！ボンバーッ！！！)

(けんけんぱっ！ふぉ～！！！)
笑顔にしたいよ！
もっとも～っと　ウッハウハしよぉー！
周りをみて？ひとりじゃない
こんなにたっくさん！！！
(ともだち～！)
だから もっとキミのち・か・らを
信じてみよう！
はぴはぴはっぴーわーるど！
(ゆけゆけハロハピ！)
いっちゃうモンモン！

世界は　ひろいんだ！
もっとも～っと　のっびのびゆこぉー！　
知らなかったワクワクとか
うれしさたっくさん！！！
(みつかるぅ～！↑↑↑)
だから　もっとキミの新発見を
おっかけにゆこぉー！
はぴはぴはっぴーわーるど！
(ゆけゆけハロハピ！)
いっちゃうモンモン！

キミの世界をひろげたい！
ハ・ロ・ハッ・ピー・タ・イ・ム☆
いえい！！！

Песня: Сокровища по всему миру!
Игра «Ура мечте!»

(Йо! Йо! Йо! Йо! Йо! Йо!)
(Эй! Йо! Народ!!!)
(Йо! Йо! Йо! Йо! Йо! Йо!)
(Эй! Йо! Народ!!!)

О нет!
Я столько всего запланировала.
Хотя всего не переделать, (Йо!)
Да просто не перепробовать… (Йо!)
Ты знаешь?
Ты что, совсем не понимаешь?!
Постой! Постой!
Это никуда не годится! Не годится! Не годится!

Это отличная возможность!
Определённо! Такой радушный приём, не так ли?
Нащупываешь? (Йо!)
Достаточно внимательно смотришь? (Йо!)
Прочувствуй правильный диагноз.
Ой? Ой?
Я что-то чувствую! Чувствую! Чувствую!?

Однако, смотри… когда всё меняется,
Это утомительно, не так ли?
У нас же есть невероятный запас энергии! Есть!
Кажется, что я могу быстро выдохнуться.
Я готова расплакаться!
Хорошо, хорошо…
Ещё чуточку осталось! (Йо!) Ещё чуточку! (Йо!)
(Давай постараемся! Быстрее!!!)

(Сыграем в классики! Фух!!!)
Мир такой обширный!
Давай ещё, ещё свободнее разгуливать по нему!
Предвкушение неизведанного
Приносит столько радости!!!
(Будем исследовать!)
Поэтому давай в погоню за ещё большим количеством
Новых для тебя открытий!
Счастливый, счастливый, счастливый мир!
(Идём, идём, ХалоХапи!)
Мы уже идём, да, да!

Снеси все преграды!
Ещё ничего не началось?
Я ничего не могу поделать! (Йо!)
Что ж, полагаю, что это так! Так… (Йо!)
Я боюсь, что буду только всё время ошибаться…
Постой! Постой!
Это никуда не годится! Не годится! Не годится!

Что происходит?
Сдаться!? Вставай!
Я конечно же (Йо!)
Обнаружила подходящий предлог! (Йо!)
Смело переверни всё с ног на голову!
Я смогла! Я смогла!
Не могу сдвинуться с места! Не могу! Не могу!

То, что ты хочешь сделать сама,
Просто возьми и сделай!
Моё сердечко в данный момент?
(«Тудум-дум! Тудум-дум!»)
Эти полные радости дни
Мчатся как самый мощный луч!
Хорошо, хорошо…
Просто взгляни! (Йо!) Взгляни! (Йо!)
(Радость! Это просто бомба!!!)

(Сыграем в классики! Фух!!!)
Я хочу заставить тебя улыбнуться!
Я сделаю так, чтобы делала это ещё и ещё!
Посмотреть вокруг? Я не одна здесь.
Как же много!!!
(Друзей!)
Поэтому попробуй ещё больше верить
В свои силы!
Счастливый, счастливый, счастливый мир!
(Идём, идём, ХалоХапи!)
Мы уже идём, да, да!

Мир такой обширный!
Давай ещё, ещё свободнее разгуливать по нему!
Предвкушение неизведанного
Приносит столько радости!!!
(Будем исследовать!)
Поэтому давай в погоню за ещё большим количеством
Новых для тебя открытий!
Счастливый, счастливый, счастливый мир!
(Идём, идём, ХалоХапи!)
Мы уже идём, да, да!

Я хочу расширить твой мир!
Это время ХалоХапи,
Ура!!!

Русский перевод с японского: Просветленный