V.W.P — Reincarnation (Muv-Luv Alternative OP1)

Kurikaesu zetsubou ni
Torawareta mama nigedasenai no sa
Jaa hitotsu shika nai darou
Mirai wa oretachi no te ni
Tsukamitore

Kamisama no tsumori ka
Tenbatsu no tsumori ka
Iinari ni nante naru ka

Kawari yuku mirai to
Kawaranai nakama to
Dounimo umaku ikanai
Kousa suru shikou

Furasshu bakku suru zetsubou wo
Kurikaesu mama ja irarenai

Ichido suteta mono subete
Torimodosu tame ni koko ni kita
Mamoritai mono bakari da
Subete ushinatte tamaru ka
Kono netsu ga kasumi ni kieru mae ni
Kibouron wa rinne suru

Me wo samaseba soko wa
Onaji you na sekai
Hiza ga furueteiru

Taijou wa yurusarenai
Me no mae ni hirogaru
Boroboro ni kuchita sekai

Furasshu bakku suru ikou
Jinrui wa tachidomaru
Zetsubou ga hara wo narasu

Ichido suteta mono subete
Torimodosu tame ni koko ni kita
Nidoto ushinatte tamaru ka
Ikari de mi wo kogashitekita
Aware da tte omowanaidekure
Kibouron wo kurikaese

Sayonara wa ii akita
Kurikaesu nara nando demo tachimukau sa

Ano hi koboreochita mono wo
Torimodosu tame ni koko ni kita
Tamashii wa kikazaranai
Mou doko ni mo nige ya shinai
Wakarazuya da to baka ni shitekure
Sore demo kibou wo shinjiteiru

Rinne suru nara nando demo
Mirai wo tsukamitore

歌手: V.W.P (花譜, 理芽, 春猿火, ヰ世界情緒, 幸祜)
曲名: 輪廻
アニメ「マブラヴ オルタネイティヴ」オープニングテーマ1

繰り返す絶望に
囚われたまま逃げ出せないのさ
じゃあ一つしかないだろう
未来は俺たちの手に
掴み取れ

神様のつもりか
天罰のつもりか
言いなりになんてなるか

変わりゆく未来と
変わらない仲間と
どうにもうまくいかない
交差する思考

フラッシュバックする絶望を
繰り返すままじゃいられない

一度捨てたもの全て
取り戻すためにここにきた
守りたいものばかりだ
全て失ってたまるか
この熱が霞に消える前に
希望論は輪廻する

目を覚ませばそこは
同じような世界
膝が震えている

退場は許されない
目の前に広がる
ボロボロに朽ちた世界

フラッシュバックする意向
人類は立ち止まる
絶望が腹を鳴らす

一度捨てたもの全て
取り戻すためにここにきた
二度と失ってたまるか
怒りで身を焦がしてきた
哀れだって思わないでくれ
希望論を繰り返せ

さよならはいい飽きた
繰り返すなら何度でも立ち向かうさ

あの日こぼれ落ちたものを
取り戻すためにここにきた
魂は着飾らない
もうどこにも逃げやしない
わからずやだと馬鹿にしてくれ
それでも希望を信じている

輪廻するなら何度でも
未来を掴み取れ

Исполнитель: V.W.P
Песня: Возрождение
Аниме «Мав-Лав: Альтернатива» 1й опенинг

Мы пойманы в ловушку повторяющегося отчаяния,
Из которой мы не можем сбежать.
Поэтому давайте своими руками
Ухватимся за будущее,
Наверно единственно подходящее нам!

Что намеревается сделать Бог?
Ниспослать небесную кару?
Подчинишься ли ты его воле?

Изменчивое будущее,
Неизменные друзья
И наши пересекающиеся мысли,
Плохо поспевающие за происходящим…

Всплывающее в памяти отчаяние,
Мы не можем снова и снова возвращаться к нему.

Мы пришли сюда, чтобы вернуть себе
Всё, что мы однажды оставили здесь.
У нас есть только то, что мы хотим защитить.
Разве это мыслимо всё потерять?
Прежде чем наш пыл рассеется в дымке,
Мы возродим теорию надежды!

Когда ты просыпаешься,
Перед тобой мир, подобный твоему.
От этого у тебя трясутся коленки.

Уйти со сцены для нас недопустимо,
Потому что перед нами расстилается
Этот разбитый вдребезги мир.

Всплывающие в памяти намерения…
Человечество остановилось,
Но отчаяние заставляет наши души кричать.

Мы пришли сюда, чтобы вернуть себе
Всё, что мы однажды оставили здесь.
Разве это мыслимо вновь всё потерять?
Мы были опалены гневом.
Не думай, что мы заслуживаем жалости.
Просто следуй снова теории надежды!

Прощания – это нормально, но мне надоели они.
Раз они повторяются, я буду каждый раз сталкиваться с ними лицом к лицу.

Мы пришли сюда, чтобы вернуть себе
То, что ускользнуло от нас в тот день.
Наши души ничем не прикрыты.
Мы больше никуда не убежим.
Можешь издеваться, что мы такие бестолковые,
Мы всё равно продолжим верить в надежду!

Раз ты имеешь возможность возрождаться,
Хватайся за будущее снова и снова!

Русский перевод с японского: Просветленный

Repeating despair
Trapped and can’t escape
There can only be the one
The future is in our hands
Seize it

Do you think you’re God
Is this punishment
I won’t do what you tell me

Ever changing future
Unchanging friends
Interweaving thoughts
That won’t unravel

Flashbacks of despair
It can’t keep repeating like this

Everything I once threw away
I came here to get it all back
All the things I want to protect
I’m not willing to lose any of it
Before the heat dissipates into the haze
Cycling theories of hope

When I awake
A similar world before me
My knees are shaking

Escape is not an option
A crumbling world
Lies before us

Flashbacks of intention
Humanity stands still
Sickening despair

Everything I once threw away
I came here to get it all back
I will never lose it again
Rage has burned within me
Don’t feel pity for me
Repeating theories of hope

I’m sick of saying good bye
I’ll face it every time it repeats

Things that fell away that day
I came here to get it back
The soul is unclothed
I will no longer run away
Mock me for my ignorance
I will believe in hope

It reborn again and again
Seize the future