V.W.P — Saikai (Muv-Luv Alternative ED2)

Toorisugita kuruoshisa ga
Nanto naku koishii
Saigo no chansu to kizuite
Nando ketsui shita darou ka

Nendo no you na koukai no umi ni
Ashi ga motatsuite mo
Firumu no oku no hikari ga aru kara
Koko ni modottekitan da yo

Aitai to omou hodo ni
Tetsu no aji ga kokoro ni shimiru
Hadasamusa ni kajikanda te de
Nani ga dekiru?
Tada negatteru

Surechigau unmei ga
Nanto naku kanashii to
Kantan ni ienai hodo ni
Ushinau mono ga oosugita

Kasabuta no you ni kobiritsuku kyoufu de
Ki ga kuruisou ni naru
Asa ni zasetsu shite tachidomatte mo
Sangeki wa tomaranai

Yowamushi to iwareyou ga
Nigedashitai riaru ga aru
Sore demo mada semesainamu
Unmei ga tada niyaketeiru
Azawaratteru

Kurushii to omou hodo ni
Soba ni ita kimi no koto ga
Nandomo mune wo shimetsukeru kara
Mata koko ni modottekitan da

Aitai to omou hodo ni
Tetsu no aji ga kokoro wo naderu
Onaji you ni kajikanda kimi no te wo
Nigirishimete dakishimete
Ano hi no you ni mou ichido

歌手: V.W.P (花譜, 理芽, 春猿火, ヰ世界情緒, 幸祜)
曲名: 再会
アニメ「マブラヴ オルタネイティヴ」エンディングテーマ2

通り過ぎた狂おしさが
なんとなく恋しい
最期のチャンスと気付いて
何度決意しただろうか

粘土の様な後悔の海に
脚がもたついても
フィルムの奥の光が有るから
ここに戻って来たんだよ

会いたいと思う程に
鉄の味が心に染みる
肌寒さに悴んだ手で
何が出来る？
ただ願ってる

すれ違う運命が
なんとなく悲しいと
簡単に言えない程に
失う物が多すぎた

カサブタの様にこびりつく恐怖で
気が狂いそうになる
朝に挫折して立ち止まっても
惨劇は止まらない

弱虫と言われようが
逃げ出したいリアルがある
それでもまだ責め苛む
運命がただニヤけている
嘲笑ってる

苦しいと思う程に
側に居た君の事が
何度も胸を締め付けるから
またここに戻って来たんだ

会いたいと思う程に
鉄の味が心を撫でる
同じ様に悴んだ君の手を
握りしめて抱きしめて
あの日の様にもう一度

Исполнитель: V.W.P
Песня: Воссоединение
Аниме «Мав-Лав: Альтернатива» 2й эндинг

Это безумие, которое миновало нас,
Почему-то я вспоминаю его с теплотой.
Осознавая, что это наш последний шанс,
Сколько раз нам приходилось проявлять решимость?

Даже если бы мои ноги завязли
В море сожалений, похожего на глину,
Я бы всё равно вернулась сюда,
Потому что внутри моего фильма есть свет.

Чем сильнее мне хочется увидеться с тобой,
Чем больше вкус железа проникает в моё сердце.
Что я могу сделать
Этими окоченевшими от холода руками?
Я просто возношу мольбы…

Я потеряла слишком много,
Чтобы я могла с лёгкостью сказать,
Что мне как-то грустно
Из-за того, что наши души разминулись.

Мне кажется, что я просто схожу с ума
От страха, прилипшего ко мне, как струп.
Даже если мы потерпим неудачу с утра и остановимся,
Трагедия от этого не остановится.

Можете назвать меня трусом,
Но есть реальность, от которой я хочу убежать.
И даже так судьба, которая всё ещё изводит меня,
Просто ухмыляется,
Она насмехается надо мной.

Чем больше я думаю, как это мучительно,
Что ты был рядом с мной,
Тем сильнее снова и снова сжимается моё сердце.
Поэтому я опять вернулась сюда.

Чем сильнее мне хочется увидеться с тобой,
Чем больше вкус железа причёсывает моё сердце.
Я сожму твои руки, окоченевшие как и мои,
И крепко обниму тебя
Ещё раз так же, как и в тот день.

Русский перевод с японского: Просветленный

The madness, which has passed us by,
For some reason I remember it fondly.
Having realize that this is our last chance,
How many times have we had to show determination?

Even if my feet got stuck
In a sea of regret like clay,
I would still come back here,
Because there is the light inside my film.

The more I want to see you,
The more the taste of iron penetrates my heart.
What can I do
With these cold hands?
I’m just praying…

I’ve lost too much,
So that I can easily say
That I’m somehow sad,
Because our souls missed each other.

It seems to me that I’m just going crazy
With fear stuck to me like a scab.
Even if we fail in the morning and stop,
The tragedy won’t stop.

You can call me a coward,
But there is a reality, which I want to run away from.
And even so the fate, which still plagues me,
Just smirks,
It makes fun of me.

The more I think about
How painful it is that you were by my side,
The more my heart contracts again and again.
So I came back here again.

The more I want to see you,
The more the taste of iron combs my heart.
I’ll squeeze your hands numb like mine
And hug you tightly
Once again just like on that day.