Uchida Yuma — Salt & Sugar (The Marginal Service ED)

Uh Ah Uh Ah, This is our turning point
Shinpuru ni kimochi wo tsutaeru you ni Feel so good
Uh Ah Uh Ah, Oh please don’t disappoint
Kotonatta aji mo mazareba hora Tastes so good

Todokisou de todokanai ne
Kitai to fuan ga hirei suru you de
I’m knocking on your door but you’re feeling insecure
Boku wa boku no kokyuu wo suru

Oh Yeah Heart wo toite!
Oh Yeah tsuyobi de Burn it up!
Mieru Your sympathy like telepathy?
Hop suru hodo ureshikute (Say cheese!)
Tekagen wa nashi omou ga mama ni
Talk with me, walk with me,
Keep in step with me, my friend

Yeah, Yeah konna sekai demo
Yeah, Yeah kimi to yukeba

Salt & Sugar sura Go together
Wakariau toki ga kurun ja nai?
Salt & Sugar make a special flavor
Atarashii aji mitsukeyou Alright!!
Up & Down shite Be together!
Sono uchi wakareba iin ja nai?
Salt & Sugar make it so delicious!
Ima made mo sou kore kara mo
You are always my best friend

Oh Yeah oshite wa hiite
Oh Yeah yowabi de Slowly
Itsuka kanjiru Sour but my power
Mitame yori mo aji ja nai?

Kyoukai nante Up to you
Sou koukai datte Same to you, yeah
Call my name don’t be ashamed
Go ahead saa zenkai de

You know I’m always on your side
Talk with me, walk with me,
Keep in step with me my friend

Yeah, Yeah suki kirai nante
Yeah, Yeah isso wasureyou

Salt & Sugar sura Go together
Wakariau toki ga kurun ja nai?
Salt & Sugar make it so delicious!
Ima made mo sou kore kara mo
You are always my best friend

Uh…

Yeah, Yeah kono sekai nante
Yeah, Yeah ajitsuke shidai
Yeah, Yeah futari de ireba
Yeah, Yeah saikou no haamonii

Salt & Sugar sura Go together
Wakariau toki ga kurun ja nai?
Salt & Sugar make a special flavor
Atarashii aji mitsukeyou Alright!!
Up & Down shite Be together!
Sono uchi wakareba iin ja nai?
Salt & Sugar make it so delicious!
Ima made mo sou kore kara mo
You are always my best friend

Uh Ah Uh Ah, This is our turning point
Shinpuru ni kimochi wo tsutaeru you ni Feel so good
Uh Ah Uh Ah, Oh please don’t disappoint
Kotonatta aji mo mazareba hora Tastes so good
Uh Ah Uh Ah

歌手: 内田雄馬
曲名: Salt & Sugar
アニメ「マージナルサービス」エンディングテーマ

Uh Ah Uh Ah, This is our turning point
シンプルに気持ちを伝えるようにFeel so good
Uh Ah Uh Ah, Oh please don’t disappoint
異なった味も　混ざればほらTastes so good

届きそうで届かないね
期待と不安が比例するようで
I’m knocking on your door but you’re feeling insecure
僕は僕の呼吸をする

Oh Yeah Heart を溶いて！
Oh Yeah 強火で Burn it up!
見える Your sympathy like telepathy?
Hop するほど嬉しくて (Say cheese!)
手加減はなし　思うがままに
Talk with me, walk with me,
Keep in step with me, my friend

Yeah, Yeah こんな世界でも
Yeah, Yeah 君と行けば

Salt & Sugar すら Go together
分かり合う時が来るんじゃない?
Salt & Sugar make a special flavor
新しい味見つけよう Alright!!
Up & Down して Be together!
そのうち分かればイイんじゃない?
Salt & Sugar make it so delicious!
今までも　そうこれからも
You are always my best friend

Oh Yeah 押しては引いて
Oh Yeah 弱火でSlowly
いつか感じる Sour but my power
見た目よりも味じゃない？

境界なんてUp to you
そう後悔だってSame to you, yeah
Call my name don’t be ashamed
Go ahead さあ全開で

You know I’m always on your side
Talk with me, walk with me,
Keep in step with me my friend

Yeah, Yeah 好き嫌いなんて
Yeah, Yeah いっそ忘れよう

Salt & Sugar すら Go together
分かり合う時が来るんじゃない?
Salt & Sugar make it so delicious!
今までも　そうこれからも
You are always my best friend

Uh…

Yeah, Yeah この世界なんて
Yeah, Yeah 味付け次第
Yeah, Yeah 2人でいれば
Yeah, Yeah 最高のハーモニー

Salt & Sugar すら Go together
分かり合う時が来るんじゃない?
Salt & Sugar make a special flavor
新しい味見つけよう Alright!!
Up & Down して Be together!
そのうち分かればイイんじゃない?
Salt & Sugar make it so delicious!
今までも　そうこれからも
You are always my best friend

Uh Ah Uh Ah, This is our turning point
シンプルに気持ちを伝えるようにFeel so good
Uh Ah Uh Ah, Oh please don’t disappoint
異なった味も 混ざればほらTastes so good
Uh Ah Uh Ah

Исполнитель: Uchida Yuma
Песня: Соль и сахар
Аниме «Маргинальный сервис» эндинг

У-а, у-а, это поворотный момент для нас.
Почувствуй себя так хорошо, чтобы с лёгкостью передать свои чувства.
У-а, у-а, о, пожалуйста, не расстраивайся.
Если смешать разные вкусы, смотри, будет так вкусно.

Мои надежды и тревоги, которые, кажется, достигают тебя,
Но на самом деле не достигают, кажутся пропорциональными.
Я стучу в твою дверь, но ты чувствуешь себя неуверенно.
Мне нужно перевести дыхание.

О, да, растопи моё сердце!
О, да, сожги его сильным огнём!
Видишь, твоё сочувствие похоже на телепатию?
Я так счастлив, что хочу прыгать (Скажи сыр!)
Забудь про тактичность, действуй, как ты хочешь.
Поговори со мной, прогуляйся со мной,
Иди со мной в ногу, мой друг.

Да, да, даже в таком мире,
Да, да, если я буду идти с тобой…

Даже соль и сахар сочетаются.
Не пора ли нам понять друг друга?
Соль и сахар придают особый вкус.
Давай найдём новый вкус. Хорошо!!
Давай вдоль и поперёк будем вместе!
Было бы неплохо осознать это со временем, не так ли?
Соль и сахар делают это таким вкусным!
Как и до сих пор, так и в дальнейшем
Ты всегда будешь моим лучшим другом.

О, да, давай подталкивать и тянуть друг друга.
О, да, неспеша немного разогревшись,
Когда-нибудь я почувствую себя кислым, но в этом моя сила.
Разве это не вкуснее, чем выглядит?

Ты сам устанавливаешь свои пределы.
Тоже самое у тебя и с сожалениями, да.
Позови меня по имени, не стесняйся.
Давай, пора распахнуть свою душу.

Ты знаешь, я всегда буду на твоей стороне.
Поговори со мной, прогуляйся со мной,
Иди со мной в ногу, мой друг.

Да, да, нравится или не нравится,
Да, да, давай просто забудем об этом.

Даже соль и сахар сочетаются.
Не пора ли нам понять друг друга?
Соль и сахар делают это таким вкусным!
Как и до сих пор, так и в дальнейшем
Ты всегда будешь моим лучшим другом.

Ух…

Да, да, этот мир зависит от того,
Да, да, как мы приправляем его.
Да, да, пока мы вдвоём,
Да, да, мы создаём лучшую гармонию.

Даже соль и сахар сочетаются.
Не пора ли нам понять друг друга?
Соль и сахар придают особый вкус.
Давай найдём новый вкус. Хорошо!!
Давай вдоль и поперёк будем вместе!
Было бы неплохо осознать это со временем, не так ли?
Соль и сахар делают это таким вкусным!
Как и до сих пор, так и в дальнейшем
Ты всегда будешь моим лучшим другом.

У-а, у-а, это поворотный момент для нас.
Почувствуй себя так хорошо, чтобы с лёгкостью передать свои чувства.
У-а, у-а, о, пожалуйста, не расстраивайся.
Если смешать разные вкусы, смотри, будет так вкусно.
У-а, у-а.

Русский перевод с японского: Просветленный

Uh ah uh ah, this is our turning point.
Feel so good, that you can easily convey your feelings.
Uh ah uh ah, oh, please, don’t disappoint.
If you mix different flavors, look, it tastes so good.

My hopes and worries that seem to reach you
But in fact don’t reach, they seem proportional.
I’m knocking on your door but you’re feeling insecure.
I need to catch my breath.

Oh yeah, melt my heart!
Oh yeah, burn it up with strong fire!
See, your sympathy like telepathy?
I’m so happy, that I want to hop (Say cheese!)
Forget about tact, act as you want.
Talk with me, walk with me,
Keep in step with me, my friend.

Yeah, yeah, even in a world like this,
Yeah, yeah, if I go with you…

Even salt and sugar go together.
Isn’t it time for us to understand each other?
Salt and sugar make a special flavor.
Let’s find a new flavor. Alright!!
Be up and down together!
It would be nice to realize this over time, right?
Salt and sugar make it so delicious!
As before, so in the future
You are always my best friend.

Oh yeah, let’s push and pull each other.
Oh yeah, slowly warming up a little,
Someday I will feel sour, but my power.
Isn’t it tastier than it looks?

Your limits are up to you.
Regrets are same to you, yeah.
Call my name, don’t be ashamed.
Go ahead, it’s time to open up your soul.

You know I’m always on your side.
Talk with me, walk with me,
Keep in step with me my friend.

Yeah, yeah, like or not like,
Yes, yes, let’s just forget about this.

Even salt and sugar go together.
Isn’t it time for us to understand each other?
Salt and sugar make it so delicious!
As before, so in the future
You are always my best friend.

Uh…

Yeah, yeah, this world depends,
Yeah, yeah, on how we season it.
Yeah, yeah, as long as we are together,
Yeah, yeah, we create the best harmony.

Even salt and sugar go together.
Isn’t it time for us to understand each other?
Salt and sugar make a special flavor.
Let’s find a new flavor. Alright!!
Be up and down together!
It would be nice to realize this over time, right?
Salt and sugar make it so delicious!
As before, so in the future
You are always my best friend.

Uh ah uh ah, this is our turning point.
Feel so good, that you can easily convey your feelings.
Uh ah uh ah, oh, please, don’t disappoint.
If you mix different flavors, look, it tastes so good.
Uh ah uh ah.

English translation from japanese: Prosvetlennyi