Trident — Innocent Blue (Aoki Hagane no Arpeggio: Ars Nova ED2)

Wakiagaru omoi no imi shiranai mama no

Innocent blue
Atarashii sekai e michibiite
Haruka kanata e anata to nara
Ima wa mada tayorinai kotoba tsumuide
Mitsuke ni yukou

Samenai yume no naka tadayoi tsuzuketeru
Awai hikari no saki nanika wo midasou to shite

Koboreochita kako mo mirai mo hiroiatsumete

Innocent feel
Oboe no nai kankaku wa kitto
Kokoro tsunagu chikara ni naru
Hibiku koe ga michibiku hou e susumu no
Kaze no naka wo

Chikadzuku hodo ni
Mashiteiku kodou
Subete ga matataku aida ni

Innocent blue
Atarashii sekai he michibiite
Haruka kanata e anata to nara
Ima wa mada tayorinai kotoba tsumuide…

Innocent feel
Oboe no nai kankaku wa kitto
Kokoro tsunagu chikara ni naru
Hibiku koe ga michibiku hou e susumu no
Kaze no naka wo

Innocent blue…

果てなく続く水平線　見つめてる
その横顔で　今なに想い描くの?

湧き上がる想いの意味　知らないままの

innocent blue
新しい世界へ導いて
遥か彼方へ　あなたとなら
今はまだ頼りない言葉紡いで
見つけに行こう

覚めない夢の中　漂い続けてる
淡い光の先　何かを見出そうとして

こぼれ落ちた過去も未来も拾い集めて

innocent feel
覚えのない感覚はきっと
心　繋ぐ力になる
響く声が導く方へ進むの
凪の中を

近づく程に
増していく鼓動
全てが瞬く間に

innocent blue
新しい世界へ導いて
遥か彼方へ　あなたとなら
今はまだ頼りない言葉紡いで…

innocent feel
覚えのない感覚はきっと
心　繋ぐ力になる
響く声が導く方へ進むの
凪の中を

Innocent blue…

Смотря на бесконечно простирающийся горизонт
С таким лицом в профиль, что ты сейчас представляешь себе?

Я не знаю, в чём смысл этих бурлящих во мне чувств.

Невинный синий,
Он указывает нам путь в новый мир.
Если я с тобой, я могу отправиться куда угодно далеко.
Давай теперь сплетём наши пока беспомощные слова
И отправимся на его поиски.

Я продолжаю дрейфовать в своём беспробудном сне,
Пытаясь обнаружить что-то за пределами слабого света.

Давай соберём воедино утерянное прошлое с будущим.

Невинное ощущение,
Я уверена, что это незнакомое мне ощущение
Станет силой, связывающей наши сердца.
Я пойду туда, куда меня ведёт твой звучный голос,
Сквозь тишину.

Чем ближе я к тебе,
Тем учащённее бьётся моё сердце.
И вот, всё в мгновение ока…

Невинный синий,
Он указывает нам путь в новый мир.
Если я с тобой, я могу отправиться куда угодно далеко.
Давай теперь сплетём наши пока беспомощные слова…

Невинное ощущение,
Я уверена, что это незнакомое мне ощущение
Станет силой, связывающей наши сердца.
Я пойду туда, куда меня ведёт твой звучный голос,
Сквозь тишину.

Невинный синий…

Русский перевод с японского: Просветленный

Staring at the endlessly stretching horizon
With this face in profile, what do you imagine now?

I don’t know what the meaning of these feelings seething in me is.

Innocent blue,
It shows us the way to the new world.
If I’m with you, I can go anywhere far.
Let’s weave our so far helpless words
And go in search of it.

I keep drifting in my eternal sleep,
Trying to find something beyond the faint light.

Let’s reunite the lost past with the future.

Innocent feel,
I’m sure this unfamiliar feel
Will become a force that binds our hearts.
I’ll go where your sonorous voice leads me
Through the silence.

The closer I’m to you,
The faster my heart beats.
And now, all in the blink of an eye…

Innocent blue,
It shows us the way to the new world.
If I’m with you, I can go anywhere far.
Let’s weave our so far helpless words…

Innocent feel,
I’m sure this unfamiliar feel
Will become a force that binds our hearts.
I’ll go where your sonorous voice leads me
Through the silence.

Innocent blue…

English translation from japanese: Prosvetlennyi