Trident — Blue Snow (Aoki Hagane no Arpeggio: Ars Nova Movie 1 — DC OP)

Tsumetai sora kara kanashimi wa
Koboreochiru

Blue Snow
Doko kara kite doko e kieteyuku no?
Blue Snow
Te ni wa yasashii ondo wo
Honoka ni nokoshite

Jibun no koto wo gisei ni shite mo
Dareka no tame ni kizutsuitari
Dareka no tame ni naitari shite
Hito wa nani wo shirun darou?

Kawari tsudzukeru ao
Utsukushiku mo hakanaki sora ni toikakeru no

Blue Snow
Itsu ni nareba kono mune no itami wa kieru no?
Blue Snow
Hiraku te ni wa «itoshii» to yuu imi no
Kotoba ga nokotta

Konna ni setsunai no ni
Doushite darou
Sukoshi attakakute…

Blue Snow
Kono mi ga kowarete mo
Mamoritai koto
Sukoshi dake attan da

Blue Snow
Itsu ni nareba kono mune no itami wa kieru no?
Blue Snow
Hiraku te ni wa «itoshii» to yuu imi no
Kotoba ga nokotta

Blue Snow Ah

生まれた意味も知らずに
思い悩んで　この場所についた

冷たい空から　悲しみは
零れ落ちる

Blue Snow
どこから来て　どこへ消えてゆくの？
Blue Snow
手にはやさしい温度を
ほのかに残して

自分のことを犠牲にしても
誰かのために傷付いたり
誰かのために泣いたりして
人は何を知るんだろう？

変わり続ける蒼
美しくも儚き空に問いかけるの

Blue Snow
いつになればこの胸の痛みは消えるの？
Blue Snow
開く手には[愛しい]という意味の
言葉が残った

こんなに切ないのに
どうしてだろう
少しあったかくて…

Blue Snow
この身が壊れても
守りたいこと
少しだけあったんだ

Blue Snow
いつになればこの胸の痛みは消えるの？
Blue Snow
開く手には[愛しい]という意味の
言葉が残った

Blue Snow Ah

Не зная даже смысла моего рождения,
Я прибыла в это место в растерянности.

Печаль пролилась на меня
С холодного неба.

Синий снег,
Откуда я появилась и куда исчезну?
Синий снег,
В моих руках всё ещё слабо
Сохраняется мягкое тепло.

Даже если им приходится жертвовать собой,
Люди готовы пострадать ради других,
Они проливают слёзы ради других.
Что они при этом познают?

Я вопрошаю красивому, но мимолётному небу,
Синева которого постоянно меняется.

Синий снег,
Когда пройдёт эта боль в моей груди?
Синий снег,
В моих раскрытых ладонях сохранилось
Слово, которое означает «дорогой».

Хотя это так болезненно,
Но при этом почему-то
Немного тепло…

Синий снег,
Даже если я в итоге сломаюсь,
Но всё же у меня было
Хоть что-то, что я хочу защитить.

Синий снег,
Когда пройдёт эта боль в моей груди?
Синий снег,
В моих раскрытых ладонях сохранилось
Слово, которое означает «дорогой».

Синий снег, ах…

Русский перевод с японского: Просветленный

Not even knowing the meaning of my birth,
I arrived at this place in confusion.

Sorrow spilled over me
From the cold sky.

Blue snow,
Where did I come from and where will I disappear to?
Blue snow,
The soft warmth is still weakly
Preserves in my hands.

Even if they have to sacrifice themselves,
People are willing to get hurt for others,
They shed tears for others.
What do they learn, by doing so?

I ask the beautiful but fleeting sky,
The blue of which is constantly changing.

Blue snow,
When will this pain in my chest go away?
Blue snow,
The word which means «dear»
Preserved in my open palms.

Though it hurts so much,
But for some reason
It’s a little warm…

Blue snow,
Even if I end up breaking,
But yet I had at least
Something that I want to protect.

Blue snow,
When will this pain in my chest go away?
Blue snow,
The word which means «dear»
Preserved in my open palms.

Blue snow, ah…

English translation from japanese: Prosvetlennyi