Artist: Yamabuki Saaya (Ohashi Ayaka)
Title: Tooi Ongaku ~Heartbeat~
Game «BanG Dream!» character song
Lyrics
Sore wa kako no kioku chikaku tooi
Shiran puri wo shiteta yomigaeru hibi
Dakedo mou jibun ni uso wo tsuicha dame da yo
Ano koro mitai ni
Naze konna ni mo mabushii no?
Nanimo saegiru mono ga nai kara da yo ima wa
Hibiku haatobiito!
Yuuki wo dashite fumikomeba
Kikoetekuru kasukana kodoou
Haatobiito!
«Tooi ongaku» yobisamashi
Wasuremono wo torimodosou yo
Sore wa tooku de naru oto no karera
Kossori chikadzuite hiroiatsumeru
Kowarekaketa merodi wasuresarareta rizumu
Tsunaide miseru yo
Ureshikattan da kidzuitara
Kimi ga soba ni ita ne hashiritsudzukeru kimi ga!
Tsunagu haatobiito!
Mou ichido dake te wo nigiri
Shinjitemita yumemiru kodou
Haatobiito!
«Tooi ongaku» ga kikoeru
Kimi to issho ni arukitsudzukeyou
Naze konna ni mo mabushii no?
Nanimo saegiru mono ga nai kara da yo ikou!
Kizamu haatobiito!
Mou sukoshi dake te wo nobasu
Ikidzuiteru tashikana kodou
Haatobiito!
«Tooi ongaku» dakishimete
Kanjiteiru tashikana kodou
My heartbeat! Your heartbeat!
歌詞
歌手: 山吹沙綾(大橋彩香)
曲名: 遠い音楽～ハートビート～
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」
それは過去の記憶 近く遠い
知らんぷりをしてた よみがえる日々
だけどもう自分に 嘘をついちゃダメだよ
あのころみたいに
なぜこんなにも まぶしいの？
何も遮るものがないからだよ 今は
響くハートビート！
勇気をだして 踏み込めば
聞こえてくる 微かな鼓動――
ハートビート！
“遠い音楽”呼び覚まし
忘れ物を 取り戻そうよ
それは遠くで鳴る音の断片(かけら)
こっそり近づいて ひろい集める
壊れかけたメロディ 忘れ去られたリズム
繋いでみせるよ
嬉しかったんだ 気付いたら
キミがそばにいたね 走り続けるキミが！
繋ぐハートビート！
もう一度だけ 手を握り
信じてみた 夢見る鼓動――
ハートビート！
“遠い音楽”が聞こえる
キミと一緒に 歩き続けよう
なぜこんなにも まぶしいの？
何も遮るものがないからだよ 行こう！
刻むハートビート！
もう少しだけ 手を伸ばす
息づいてる 確かな鼓動――
ハートビート！
“遠い音楽”抱きしめて
感じている 確かな鼓動――
My Heartbeat! Your Heartbeat!
Русский перевод
Песня: Далёкая музыка ~Сердцебиение~
Игра «Ура мечте!»
Это воспоминания о прошлом, близкие, но при этом далёкие.
Хотя я притворилась, что не помню, те дни оживают в моей памяти.
Но я больше не могу лгать самой себе,
Как делала это раньше.
Почему это так ослепительно?
Нам больше ничего не мешает, так что теперь…
Разносящееся сердцебиение!
Если ты наберёшься смелости и сделаешь шаг,
До тебя донесётся моё слабое сердцебиение.
Сердцебиение!
Разбудив в воспоминаниях ту далёкую музыку,
Давай вернём себе то, что забыли!
Это фрагменты звучащего вдалеке звука.
Потихоньку подкрадываясь к ним, я собираю их.
Я соединю, вот увидишь,
Сломанную мелодию с забытым ритмом.
Мне было так весело… когда я заметила это,
Ты была рядом со мной, ты, продолжающая бежать!
Соединяющее нас сердцебиение!
Ещё лишь один раз взявшись за руки,
Мы поверили в наше мечтательное сердцебиение.
Сердцебиение!
До нас доносится та далёкая музыка.
Давай вместе с тобой продолжать идти вперёд!
Почему это так ослепительно?
Нам больше ничего не мешает, так что вперёд!
Высекающее ритм сердцебиение!
Я ещё немножечко протяну свою руку…
Твоё сердцебиение несомненно живо.
Сердцебиение!
Сжав в своей груди ту далёкую музыку,
Я ощущаю твоё несомненное сердцебиение!
Моё сердцебиение! Твоё сердцебиение!
Русский перевод с японского: Просветленный
